奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　106.菲尔的镜头
　　他拿了一双新的牛仔靴走进房间。他朝埃德走去。
　　菲尔：大家看，很棒吧？我是在圣安东尼订做的。这种皮靴在全国不会超过六双。
　　
　　107.南希和卡尔文的镜头
　　贝思处于后景。卡尔文拿着马提尼酒，目光有点呆滞。他站在炉边，感到太热了，但是南希拿着酒步履轻盈地走到他的身边。
　　南希：替我转告贝思，她真走运，行吗？
　　卡尔文（天真地笑着）：为什么？
　　南希：因为你属于她，而且你永远也不会使她伤心。
　　卡尔文：嗯，一个人一生中难免会犯点错误的，南希。
　　南希（耳语，她已经喝得醉醺醺的）：我宁愿什么都不知道，等他把她玩腻味了甩掉，我连知都不知道才好呢。
　　卡尔文：其实你们的婚姻现在是更巩固了，南希。
　　南希：你别信这一套，要是你作过调查的话，就会发现人们宁可要幻想而不要现实，十比一。甚至是二十比一。你要有不同看法，我敢和你争论，伙计。
　　她走开了。卡尔文转身看看安妮，她独自待在壁炉旁边。
　　卡尔文：你的孩子最近干什么呢，安妮？
　　安妮：谁知道呢。他们谁也不对我说。康拉德怎么样？
　　卡尔文：他很好。
　　安妮：我问过唐纳德。可是他说他们两人没说过几句话，我说他可能就是有点不好意思。
　　卡尔文：噢，不，不，不。海兰公园有个医生。他每星期去找他两次。你知道，这就占掉了他的业余时间，不过他很好。
　　安妮：真的吗？他还有什么不对劲的地方吗？
　　卡尔文：不，不，不，不是这么回事。只不过是找个人谈谈而已。把那些不痛快的事忘掉。
　　贝思突然出现。
　　贝思：你好吗，亲爱的？（把卡尔文的头发向后拢拢；看着安妮）他冲着你打磕睡了吗？
　　安妮：没有，他挺有趣。
　　卡尔文（唱）：“有趣先生——就是鄙人——”。
　　他拥抱贝思，她笑着，安妮对他们两人微笑。
　　
　　108.内景，卡尔文的汽车，正在行驶，夜
　　贝思开车。卡尔文半睡半醒。
　　卡尔文：提起菲尔·默里……他真是个讨厌鬼，又一桩骗子手律师的丑闻，活该我倒霉。
　　贝思不作声。卡尔文发现有些不妙。
　　卡尔文（看着她）：嘿？（微笑）嗨！
　　贝思：你在晚会上喝得太多了，卡尔文。
　　卡尔文：我没喝醉。
　　贝思：你为什么告诉安妮·马歇尔说康拉德在看精神分析医生？
　　卡尔文：我不知道……怎么了？
　　贝思：因为我认为人家听了这种事情不会觉得好受。
　　卡尔文：哎，去他的，有的人以为这是一种有身份的标志，就跟去欧洲那么时髦。
　　贝思：我认为你把这事这样脱口而出是很不得体的。
　　卡尔文：我认为没什么不得体。
　　贝思：不用说这还泄露了个人的私事。
　　沉默。他们继续开车。最后：
　　卡尔文：谁的私事？
　　贝思：我们的私事。我们家庭的私事。我认为这是不宜宣扬的私事。
　　他点点头。继续开车。谁也不说话。最后：
　　卡尔文：也许你说对了。
　　
　　109.内景，贾瑞特家，夜
　　卡尔文和贝思已经关了灯。她登上楼梯。卡尔文跟着，上衣搭在肩上。
　　
　　110.楼梯顶端的镜头
　　贝思继续向卧室走去。卡尔文往前看。在康拉德的门底下看不见灯光。
　　
　　111.内景，贾瑞特失妇的卧室，镜头对着贝思
　　她披散着头发，坐在床上。
　　
　　112.内景，浴室
　　卡尔文，穿着睡裤在刷牙。
　　
　　113.内景，贾瑞特失妇的卧室，偏向贝思
　　她在等待着。卡尔文关掉浴室的灯，走进室内。他上了床。贝思伸手关上床头灯，然后伸手过去抱着他。他们在黑暗中行房。
　　
　　114.内景，康拉德的浴室，康拉德的大特写，夜
　　他光着身子，坐在浴缸边上，双腿交叉放在镜子前面。他拿着铅笔和速写簿，用细线画一幅自画像。可以看到他画的是自己奇形怪状的姿势；他闭着左眼，拧着眉毛，睁着的那只眼睛里闪出锐利而苦闷的目光。
　　
　　115.镜头回到贾瑞特失妇的卧室
　　卡尔文面向贝思躺着。动手动脚的。他的脸贴着她的后脖颈，他躺了很长时间，吻她的头发。她不动，卡尔文睁开一只眼睛。
　　
　　116.卡尔文的近景
　　他的目光望着画外。开始传来过去的声音，两个男孩子，一场精力充沛的争论。
　　康拉德的声音：这是我的毛衣。
　　布克的声音：这事真麻烦，八成是霸占。嗨，爸，什么叫霸占？
　　
　　117.外景后院白天（卡尔文的回忆）
　　康拉德和布克，十几岁，厮打着。
　　康拉德：霸占就是叫你这个傻瓜变成穷光蛋，还给我。
　　布克：我不，我已经穿上了。
　　康拉德：脱下来，布克，爸爸，叫他脱下来。
　　布克：好吧，伙计，把我的袜子，护身和我的滑雪靴拿来。别忘了滑雪靴。
　　他们突然笑了起来，真有意思。
　　
　　118.镜头回到卡尔文
　　他静静地、忧伤地躺着。笑声消失以后，孤孤单单地躺在那里。
　　
　　119.镜头从另一个角度偏向贝思
　　卡尔文转向她，盯着她看。
　　卡尔文（温柔地）：晚安。
　　贝思：晚安。
　　
　　120.内景，伯杰办公室，伯杰和康拉德
　　康拉德这次在认真地打量房间，房间又脏又乱，实际上除伯杰以外，他哪儿都看遍。有心迥避伯杰。
　　康拉德：你是怎样掌握事态发展线索的？
　　伯杰：你想组织我的生活还是自己的生活。
　　康拉德：别这样说。你的生活看起来和我的一样糟，你知道。
　　伯杰：可是我并不难过。
　　长时间的停顿。
　　康拉德：我觉得我只要求别去想它……也许我需要某种镇静剂。我总觉得心神不安。我睡不着觉。
　　伯杰：什么事情使你这样不安呢？
　　康拉德：我不知道。（稍停）你的天花板脏了。
　　伯杰只是望着他。
　　康拉德：啊，上帝，我觉得我只是想要一切事情都停顿一下。连早晨起床都费劲得要命。
　　伯杰：也许你的课程表太重了，也许你想做的事情太多了。也许你应该减掉一两门课。
　　康拉德：不行。
　　伯杰：为什么不行？
　　康拉德：因为我已经落后了。
　　伯杰：落后于什么了？落后于太空的大日程表吗？
　　长时间的停顿。接着：
　　康拉德：也许我再也不想游泳了。我的记录糟透了。有两个家伙游五十米比我好。再说我也不在乎那些家伙，他们是一帮讨厌鬼，我受不了他们，他们是狗养的杂种。
　　他住了口，害怕自己发火。
　　伯杰等待着。
　　伯杰：你考虑过退出吗？
　　康拉德：你叫我退出？
　　伯杰：没有。
　　康拉德：那样面子上不好看。
　　伯杰：不要去管面子，你觉得怎么样吧。
　　康拉德：去年就干过一次了。我今年就干了这么一回蠢事。
　　伯杰：你现在还和去年一个样吗？
　　康拉德：我不知道。
　　伯杰：这就是你需要镇静剂的原因吗？
　　康拉德：你说呢？
　　伯杰：要由你来决定。
　　康拉德：每小时五十美元。你还不能决定我是不是应当吃药。你是医生。我应该自我感觉得好一些，对不对？
　　伯杰：不需要。
　　沉默。康拉德闭上眼睛。
　　康拉德：……有时我心中无数，你知道，闹不清我应该干什么，我早晨拿不定主意应该穿什么。这使我感到害怕。
　　伯杰：小伙子，我想这倒真是个问题，真正的问题有真正解决的办法，懂不懂？
　　康拉德（呻吟）：听起来象是针对着我来的。
　　伯杰：好了，好了。最后一个问题。你和别人谈过你的感觉吗？
　　康拉德：不好开口呀！
　　伯杰：有好开口的地方吗？
　　康拉德：医院。
　　伯杰：为什么？
　　康拉德：人们在那里什么都不隐瞒。
　　伯杰：你在那里和什么人谈过吗？
　　康拉德：嗯。
　　伯杰：我是说除了克劳福医生。
　　康拉德：嗯。
　　
　　121.内景，冷饮店，康拉德和卡伦
　　在一个小隔间里，她欢快热情。她对他微笑，但她显然心神不宁，一阵令人窘迫的沉默。
　　卡伦：你是什么时候来的？
　　康拉德：八月底，（稍停）看见你真高兴。
　　卡伦：看见你我也高兴。（看表）对不起，我不能久留。我在学校有一个聚会。我们的戏剧俱乐部正要上演《土佬成群》——你知道这出戏吗？我们正忙着设法排练。今年我当秘书，可能这就是我们特别忙乱的原因。……
　　康拉德：那末，别让我耽搁了你。
　　卡伦：不，不要紧。我真想见见你。虽然我有点害怕。从电话里听起来你好象很消沉。
　　康拉德（很快的）：啊，嗯，那天天气不好，其实，一切都很好。我回到学校了，我在游泳……
　　卡伦：噢，真的吗，我很高兴。
　　康拉德：我们还没比赛过呢，我可能整年都得坐冷板凳。
　　卡伦：啊，不，你会搞好的，我敢肯定。你家里的人也会高兴的。
　　侍者端着他们的饮料来了。他放下可口可乐，走开。康拉德盯着他，然后凑近卡伦。