奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　康拉德（指侍者）：肯定他今天情绪不好。
　　卡伦咯咯地笑，康拉德对她微笑。然后他喝饮料，端详着她。
　　康拉德：你很漂亮。
　　卡伦：你也是。
　　康拉德：你没有去吗？
　　卡伦：没有去哪儿？
　　康拉德：医院。
　　卡伦：是的。
　　康拉德：连明诺夫先生和金角的把戏也不看了？
　　卡伦（笑）：噢，天啊！
　　康拉德：你那天真高明，你把所有的人全支使了，连法官在内。
　　卡伦：我都没想到我会那样办。
　　康拉德：你办到了。我永远也忘不了。后来我们溜进厨房谈了一夜，还记得吗？
　　卡伦：是的……噢……
　　康拉德：是的……
　　卡伦：那末后来呢？你找过医生吗？
　　康拉德：找过。我找了一个真正的牛皮大王。你怎么样？
　　卡伦：克劳福医生给我介绍了一个人，我去了一阵，可是后来，我就没主意了。最后我认定这对我没什么好处。他告诉我的事其实我自己也能弄明白。不管怎样，那是我爸说的，爸相信我，我知道他是对的。唯一真正能够帮助我的人是我自己，这家伙在埃尔克·格罗夫村，贵得要死。我并不是说一点好处也没有，假如你需要的话，我的意思是说对有些人可能很不错。假如对你有用，康拉德，那就值得。
　　康德拉：噢，真的，我不知道我还要坚持多久，我就是给卷了进去……我父亲……
　　沉默。最后：
　　卡伦：你的头发长好了。
　　康拉德：你一直画画吗？
　　卡伦：不，我不干了，它们太稀奇古怪了，我是说那些画。
　　康拉德：你不该放弃它。你教给我好多东西，你让我不再画直线。你教我用蕃茄酱画画。
　　她笑了。
　　康拉德（继续）：记得吗？如果我们卖不掉，我们就吃掉它们。
　　笑得更厉害了。然后沉默。
　　卡伦：你母亲好吗？
　　康拉德：我母亲？好。好极了。
　　卡伦：那好。
　　康拉德：是的。（稍停）那末你不再用蕃茄酱画画了，啊？
　　卡伦：是的，可是我参加了教堂唱诗班。
　　康拉德：嘿！我在学校也参加了。很有趣，是不是？
　　卡伦：是的，很有趣。
　　康拉德（唱）：“我有一头驴，名字叫萨尔。在埃瑞运河上，一走十五英里。”我是个男高音。
　　卡伦：挺好听的。
　　稍停。她从杯子里拿出几块冰。康拉德盯着她，她开始嚼冰块。
　　卡伦：他们都挺好，你知道吗？
　　康拉德：谁？
　　卡伦：咱们的父母。他们懂的比我们多。
　　康拉德：懂什么呢？
　　卡伦：噢……怎样克服困难啦，怎样成名啦，我想是这些吧。
　　康拉德：就象《沃尔顿家的人》啊？
　　她嚼着冰块。
　　康拉德：你还是喜欢冰块。
　　卡伦：啊，天啊，对不起，这是个可怕的习惯。
　　康拉德：嗨，满不错，我不在乎。我喜欢这样，它能使我想起你。
　　稍停。她用力嚼着冰块，发出很大的声音，两个人又笑起来了。
　　康拉德：我不知道。我有时候还挺怀念医院的。
　　卡伦：我知道，康尼，但是情况是要改变的。
　　康拉德：可是在医院里，有多少有趣的事啊。
　　卡伦：但是现在我们不在那里了，现在应该过不同的生活。那儿并没有真正的生活。
　　康拉德：是的，我想你说得对。
　　她看看她的表。
　　卡伦：我真得走了。我在学校里有个聚会。我们的戏剧俱乐部正要上演《土佬成群》。
　　康拉德：我知道，你对我说过了。
　　卡伦：啊！我说过……好了，我得快一点。
　　康拉德：是的，好，谢谢你来看我，卡伦。
　　卡伦：康尼……让我们过一次一生中最美妙的圣诞节吧。我们能办到，你知道，我们可以过一个好年。它可以成为最好的一年。
　　康拉德：是的，好吧。
　　卡伦（站起身来）：你还来找我吗？我喜欢看见你。真的，我是当真的。你愿意吗？
　　康拉德：我很愿意。
　　卡伦把她的上衣披在肩上。她有点尴尬。
　　卡伦：我真想多呆一会儿。看见你真好，康，真的。
　　康拉德：看见你也是。
　　卡伦：再见。
　　康拉德：再见。
　　卡伦扬长而去，连头也没回。康拉德坐在那里，手里来回搓动可口可乐的空瓶，脸上现出失望的神色。
　　
　　122.外景，穿过树木拍到贾瑞特家的后院，白天
　　寒风凛冽，康拉德穿着一件太大的旧军大衣。他在一张躺椅上半睡半醒。
　　
　　123.贝思的镜头
　　在起居室的门口，从玻璃窗向外望着康拉德。她拿着几本书和一块抹布。后景中，地板上和咖啡桌上还堆着别的书。屋里还有一架金属小梯子。
　　
　　124.从她的角度拍康拉德
　　他在躺椅上睡着了。
　　
　　125.镜头回到贝思
　　她通过玻璃门向外看。
　　
　　126.贝思的近镜头，她带着怜悯的神色端详着他，使人感到她想走近他
　　
　　127.康拉德的镜头
　　他好象被什么东西打扰，醒了过来，他坐起来，环顾四周，象是一只小鸟，弄不清惊扰他的是什么。
　　
　　128.贝思的镜头
　　她还在看着康拉德，然后开门出去，走到他跟前。
　　（康拉德和贝思的场面待写）
　　
　　129.内景，起居室，书架，贝思的近景
　　她在擦书，把书放到书架上。她突然转身，吃了一惊。
　　
　　130.从她的角度看康拉德
　　他在房间的一端，正注视着她。
　　
　　131.另一个角度
　　贝思：啊！
　　康拉德：你好！
　　贝思：我以为你在外面呢。
　　康拉德：我冷。
　　贝思：噢……唉，小心不要咳嗽。
　　康拉德：书够脏的，嗯？
　　贝思：我正按字母顺序把它们摆好。
　　康拉德：我以为它们本来就是这样摆的。
　　贝思：原来是这样摆的，可是大家就是不按次序放回去。
　　他盯着她，等待，最后：
　　康拉德：我能帮你的忙吗？
　　贝思：不用，我行。我快弄完了。我跟你说，告诉你能干什么；你可以清理一下你的壁橱。
　　他慢慢地走向贝思。
　　康拉德：我能按字母排好。
　　贝思（故作轻松地）：我知道你能按字母排。你向来是我们家的大拚字家。
　　康拉德：来，让我帮忙。
　　贝思：你要想帮忙，还是帮我打扫你的房间，你的壁橱简直不象话，我真不知道你那里都放了些什么。
　　康拉德（手放在她的胳臂上）：来，你递给我书。
　　电话铃响。
　　贝思（往下爬）：这是简尼丝·摩根来的电话。
　　康拉德把手放在她的肩上。
　　贝思：康拉德，我得出去接电话。
　　康拉德（抱住她）：唔——
　　贝思：康拉德！
　　康拉德：妈妈？
　　她挣脱开，走向电话。
　　贝思（对话筒）：哈罗？……啊，你好，我正占着手离不开。怎么样……不，没什么，我不过是在整理书。
　　康拉德盯着她，她继续交谈并且笑起来，康拉德慢慢走开，听着贝思讲话……她的热情活泼的笑声。
　　
　　132.康拉德的近景
　　
　　133.外景，码头，夜（康拉德的回忆）
　　康拉德在雾雨中出现，裹着一条海滨救生员的毛毯。他向摄影机走来。一个海滨救生员出现在他旁边，两人都向摄影机走来，贝思入画。卡尔文在后景。摇拍表现贝思看见康拉德时的面部表情，她看见那是康拉德以后，目光里流露出来的那一线希望似乎破灭了。康拉德见到她的目光，不由得表示反感。
　　
　　134.镜头回到现在的康拉德
　　脸上带着和在码头时一样的那种表情。
　　
　　135.内景游泳池（翻腾的水面）
　　康拉德在游泳。拚命地游。到了池子的尽头，转身，游回；很卖力气。他吃力地换气。看来他已经训练了好长时间。
　　
　　136.从另一个角度拍康拉德
　　他离开游泳池。他用一条毛巾擦着头。他经过教练办公室，隔着玻璃窗可以看到教练坐在桌旁。康拉德继续走到通向更衣室的楼梯旁。
　　
　　137.康拉德在楼梯上的镜头
　　他开始下楼时听到笑声和：
　　斯蒂尔曼的声音：拉泽比，天啊，你怎么这样胆小怕事，不过说声“是”或者“不是”嘛。
　　
　　138.内景，更衣室，拉泽比、斯蒂尔曼、金瑟、范·伯兰、特鲁安
　　他们在穿衣服。
　　拉泽比：那可是费钱啊，就这缘故。为了三块钱，我真愿意知道我看见了什么。
　　范·伯兰：那是一部该死的法国色情片，你还想知道什么？
　　拉泽比：好了，好了。
　　斯蒂尔曼：我带你搭车。