奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　175.从他的角度拍贝思
　　站在楼梯上，打量这棵树。
　　
　　176.全景
　　卡尔文：嗨！我看不见你。你看怎么样？
　　贝思（冷淡地）：看来不错。
　　卡尔文：他们今年太马虎了，劳林斯往年都淮备着整棵的大苏格兰松。今年那里的树就象秃杆一样。
　　康拉德拿着金属的树座回到室内。
　　康拉德（看着贝思）：嗨，你看怎么样？
　　贝思：非常好。
　　卡尔文（意识到她的冷淡）：怎么啦？
　　贝思：怎么啦？你为什么不问问他怎么啦？这样你就用不着靠卡罗尔·拉泽比告诉你了。
　　卡尔文：告诉什么？
　　贝思：他退出了游泳队。
　　卡尔文：什么？
　　贝思：卡罗尔·拉泽比以为我知道。说起来，为什么我不应该知道呢？这都是一个月以前的事了。
　　卡尔文：退出？什么时候？
　　康拉德十分平静地站着。
　　卡尔文：你每天晚上在哪里？
　　康拉德：没有一定。哪里都去。多半是图书馆。
　　卡尔文：你为什么不告诉我们？
　　康拉德：我不知道。我认为没有关系。
　　卡尔文：你说什么，怎么没有关系，当然有关系，我是说有关系，你——
　　贝思：这是冲我来的，卡尔文。
　　卡尔文：跟你有什么关系？
　　贝思：主要还是想法刺激我，对不对？
　　康拉德：反过来说你没有这样对待过别人吗？
　　卡尔文：等一等，这是干什么？
　　贝思：我怎么刺激你了？让你在朋友面前象个傻瓜吗？可怜的贝思，她不知道她的儿子已经到了什么地步，他撒谎她还信以为真。
　　康拉德：我没有撒谎！
　　贝思：你撒谎了。你每天六点半一走进这个家，你就编谎话。（两手捧住头部）要是老来这一套，说谎、一走几个小时，回来遮遮掩掩——我不愿忍受这个！我受不了这个，我实在受不了！
　　康拉德：那就算了！到欧洲去，你为什么不去呀？那是你想去的地方，是不是？要不然你怎么不到地狱里去呢！
　　卡尔文：康尼！
　　康拉德（背过脸去）：她只在乎一件事，她关心这件事的唯一原因就是因为别人先知道了，她根本不在乎。她只想让我离她远点。好，我不打扰你，行了吧？六点半回家，这应该使你高兴了吧。
　　卡尔文：别说了，康尼。
　　康拉德：叫她别说了！你从来什么该死的事也不说她！我明白她为什么那会儿不上医院去，她是想上该死的西班牙和该死的葡萄牙去，她根本不在乎我是不是在那该死的地方让人吊了起来。
　　贝思：也许他们在医院里坐在一起就是这样谈话的，可是我们现在不是在医院里。
　　康拉德：你从来没有去过医院，你怎么会知道医院里的事呢？
　　卡尔文：她去过医院，康拉德，这你是知道的。
　　康拉德：她从来没有到医院里去看过我！
　　卡尔文：她晕车了。你母亲患了流行感冒。我们问那里的医生，他说你母亲如果得的是流行感冒就不应该进去。
　　康拉德：如果是布克在医院里，她就会到医院去的，如果是布克在医院里，她就不会得什么“流行感冒”了。
　　贝思（急速地，高声）：布克根本不会进医院。
　　沉默。然后很快地：
　　卡尔文：够了！够了！
　　康拉德用愤恨的目光瞪着他们两人。然后他急速地上楼去。他卧室的门砰然关上，震耳欲聋。
　　
　　176.贝思和卡尔文的双人近景
　　贝思背向卡尔文。
　　贝思：可别，可别再这样了！
　　卡尔文：出了什么事？出了什么该死的事了？
　　贝思扭过身去。
　　卡尔文：最好有人上去一趟。
　　贝思：是的！就是这么一套做法。让他踩在我们头上，然后上去向他道歉。你上去，我不去。
　　卡尔文：我不是要去道歉。
　　贝思：你当然是！你一贯如此里他一回家你就道歉，只是你没有注意到！
　　卡尔文：贝思，看在上帝的份上，算了吧，好不好？
　　贝思：不要这样对我讲话！不要象他对你讲话那样对我讲话！
　　卡尔文：对不起……我们不要吵嘴。
　　他走向她。拥抱她。
　　卡尔文：好吗？不吵嘴，好吗？（稍停）我求你，我们上楼去吧。
　　贝思（挣开）：你上去吧。让他去摆布你吧，卡尔文。
　　停顿，然后卡尔文走向楼梯，上楼去。
　　
　　177.贝思的近景
　　她坐在长沙发的扶手上。接着起身走开。
　　
　　178.内景，康拉德卧室
　　康拉德趴在床上。一只手捂着脖子，另一只手无力地放在旁边。卡尔文进来。
　　卡尔文：我想和你谈谈。
　　康拉德：我要睡觉。
　　卡尔文：就一会儿。
　　康拉德的头在枕头上一扭。他翻身仰面用胳臂遮住眼睛。
　　康拉德：我不是那个意思。我根本不是那个意思，我很抱歉。求求你，不要生气。
　　卡尔文：我没有生气。我只是想弄明白刚才在楼下是怎么回事。
　　康拉德：我也不明白是怎么回事！我对这一切都很抱歉。我本来没想说那些话，请你告诉她好吗？告诉她我很抱歉。
　　卡尔文：为什么你自己不去告诉她呢？
　　康拉德：不，上帝，我不。我不能和她谈话。
　　卡尔文：为什么？
　　康拉德突然坐起身来。目光冷漠。神经质地抹抹嘴。
　　康拉德（凝视着窗外）：因为这不解决任何问题。这改变不了她看我的那副样子。
　　卡尔文：康，她心烦意乱。你退出游泳队刺激了她。我自己也弄不明白这事。
　　康拉德：我不是说现在，你不明白我的意思吗，我说的不是今天。
　　卡尔文：那么是什么呢？对我说说吧。
　　康拉德：不，我没法讲。什么事情对你都无所谓，爸。我没法讲，你对什么事都视而不见。
　　卡尔文：什么事情？
　　康拉德继续凝视着窗外，身体轻轻前后摇晃，双臂抱膝。
　　卡尔文：什么事情？我要你告诉我。你母亲并不恨你。
　　康拉德的目光飘过卡尔文的脸，随即闪开去。
　　康拉德（粗率而于脆，没有希望）：好了，爸。她不恨我，你说得对。现在请你走开，让我一个人呆着。
　　他跳起来走向壁橱，脱去衬衫。
　　卡尔文：你对那个伯杰医生的印象怎么样？你认为他对你有帮助吗？
　　康拉德：爸，这不能怪伯杰！这不是他的过错。
　　康拉德脱掉衬衫回到床边，趴在床上。卡尔文站在他旁边，无可奈何地望着他。我们突然听到立体声唱机的声音，内特·金·科尔在唱一支圣诞歌（<<算火上烤着栗子》）。
　　他们留在房间里，康拉德趴在床上，头陷在枕头里。卡尔文听着音乐，最后转身出门，关上门。
　　
　　179.内景，楼梯
　　卡尔文慢慢走下楼梯。在楼梯中间停住，看看图画。
　　
　　180.从他的角度看贝思
　　她取出盛圣诞树装饰物的匣子，把一串灯泡解开。
　　
　　181.远距离拍摄
　　贝思看着卡尔文。
　　贝思：托尼·贝内特唱的圣诞歌曲的旧唱片在哪里？
　　卡尔文（打量着她）：我不知道。
　　贝思：我一张也找不到了。
　　他站住凝视着她，然后看着圣诞树。贝思伸手在一只匣子里找什么。
　　贝思（把装饰物递给卡尔文）：你能修修这个天使吗？她的胳臂又掉了。
　　卡尔文拿着天使，贝思又去弄那串灯泡。卡尔文看着天使。
　　
　　182.房屋的外景，黄昏
　　可以听到内特·科尔的歌唱，烟囱冒着烟。
　　
　　183.内景，伯杰办公室，白天
　　康拉德坐在椅子上，端详着他的手。
　　康拉德：我真不该那样做，这很无聊，没有意义。
　　伯杰：说不定太有意义了。效果强烈。现在你不让自己承认这个。星期二感觉很好。你去买了一棵圣诞树。诸事顺心，我说得对吧？
　　康拉德：你是医生。
　　伯杰（严峻地）：不要用“你是医生”这样的话来搪塞，好不好？这使我感到厌恶，（稍停）在你突然和你母亲吵嘴以前一切都很好，后来就出了麻烦。那么你有没有想过要对你母亲讲清楚呢？
　　康拉德：天啊，不。
　　伯杰：为什么呢？
　　康拉德：我没法说。
　　伯杰：真的吗？
　　康拉德：是的，真的。
　　伯杰：你试过了吗？
　　没有回答。
　　伯杰：要是还没有试过，你怎么能认为一定不行呢？
　　康拉德：我说，你不了解她。她——简直拿她没办法。我并不责怪她——我不责怪她。我是说，她有理由。再说，我把一切都弄得一塌糊涂……
　　伯杰：你把什么都弄得一塌糊涂呢？
　　康拉德低头看他的手。
　　伯杰：来，你至少应当能举出一个例子来说明。而我不想听你要自杀那个例子，这是老一套的废话了。你最近干了些什么？
　　康拉德：最近！听着，如果你……听着！她决不原谅我那件事，决不会的！我永远也摆脱不掉，你知道！我弄在她的地毯和那该死的毛巾上我的那些血迹……后来全扔了！甚至浴室的磁砖也重铺过。天啊，她辞退过一个该死的女仆，就因为她打扫不干净起居室，如果你想我曾经……她什么时候会原谅我呢……
　　起身走向窗口。
　　康拉德（朝窗外凝视）：嘿。我想我明白了一件事。
　　伯杰：明白了什么？
　　康拉德：就是我们彼此谁也不能原谅谁。
　　沉默。康拉德回身面向室内。
　　康拉德：我累了。
　　伯杰：是的，嗯，这可是你自己心里天大的秘密。
　　康拉德：那么，现在我干什么呢？
　　伯杰：你已经解决了一个问题。发现她不是完人。你要承认她的局限性。
　　康拉德：你的意思是，比如说她不能爱我。
　　伯杰：比如说她不能充分地爱你，也许是她不能用你喜欢的方法来表达这一点，有个视角的问题。懂得吗？也许是她害怕，也许她现在很难表示对你的爱。
　　康拉德：她爱我父亲。我知道她也爱我哥哥，问题就在我。
　　伯杰：啊，我们又回到这讨厌的孩子气的老一套来了。她不爱你是因为你并不可爱。你父亲对这事是怎么样的呢？他根据什么爱你的？你是个不中用的小伙子。他不知道这一点吗？
　　康拉德：这不一样。他感到自己有责任。而且他爱一切人。
　　伯杰：噢。我明白了，这位老兄没有鉴别力。他爱你，可是他错了。让他也缓冲一下，好不好？让你母亲和父亲放松一下吧。
　　康拉德：你是什么意思？
　　伯杰：我的意思是，也许你该原谅除你母亲以外的什么人，也许还有些别的人对你目前的状况是有责任的。