奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　哗啦一声巨响。卡尔文站起来时想抓住床头柜，床头柜倒了，贝思坐起来。笑声。
　　贝思：怎么回事？
　　卡尔文：没什么，我从床上掉下来了。（从地板上坐起来，笑着）我没事，真奇怪，我从床上掉下来，我从来没从床上掉下来过。
　　
　　154.外景，外祖父母家正门，白天
　　康拉德走出来，他的外祖父用胳臂搂着他。他们在谈话。其他的人跟在后面，大家都穿得暖暖和和，全家站在一起请外祖母照相，康拉德挨着贝思和外祖母照相。
　　外祖母：好，现在轮到卡尔和贝思拍。
　　康拉德走开，只有卡尔文和贝思。外祖母拍照，卡尔文用力吻贝思的面颊。
　　卡尔文：康拉德，你和你母亲拍。
　　贝思：不，外公来吧，我给你们三个男人拍……
　　卡尔文：等一等，先拍完这张，康拉德，别动。
　　卡尔文从外祖母手里接过相机，后退取景。
　　
　　155.康拉德和贝思的镜头
　　彼此挨着。
　　
　　156.通过相机看见康拉德和贝思
　　卡尔文的声音：好！我的又一张得奖作品。可以上《湖滨森林报》头版。
　　贝思：拍吧！
　　
　　157.卡尔文的特写
　　望了一下然后看镜头。他按动快门。
　　卡尔文：再拍一张，我动了！
　　贝思：卡尔文！
　　卡尔文：注意！
　　贝思：卡尔文！
　　卡尔文：笑一笑。
　　贝思停止摆姿势，向卡尔文走来。
　　贝思：来，给我相机。
　　卡尔文：我还没有拍呢！
　　她想拿过相机。
　　贝思：卡尔文，给我相机。
　　康拉德（勉强听到）：爸，给她相机。
　　卡尔文：我要给你们俩拍一张好照片。
　　贝思：爹，到台阶上去。卡尔文，到爹和康拉德那儿去。康拉德搀着你外公。（伸手要相机）亲爱的，给我相机。
　　康拉德（叫喊，发怒）：爸，给她那个该死的相机！
　　刹那间一切都停顿了。卡尔文不动，贝思踌躇了一下，然后若无其事地拿过相机。卡尔文看看康拉德又看看贝思，她正在摆弄相机。康拉德站在一棵树旁。
　　贝思：去，卡尔文，到那边去。
　　外祖母转身进入房子。
　　外祖母：我一会儿就回来。我要去准备一点夹肉面包。
　　贝思：我马上就去。
　　她把相机调好。
　　
　　158.卡尔文的近景
　　他望着贝思，困惑不解。
　　
　　159.内景，外祖母的厨房，贝思和外祖母
　　在做三明治和汤。
　　贝思：我想他在学校里并不高兴，我想别人不会愿意和他呆在一起。他讨人嫌。他可不是好相处的。
　　外祖母：也许你说得对，也许他应该出门去读书……（稍停）……由谁来做这个决定呢？
　　贝思：我不知道。我想是他的那个医生吧。
　　外祖母（一面干活）：这个家又不是他作主，他能作主吗？
　　贝思：当然不能。
　　外祖母：你和那位医生谈过吗？
　　贝思：没有，我们有什么要谈的？这是他们之间的事情。这只盘子坏了。
　　外祖母（细看裂纹）：你也许应当和那个医生谈谈，他叫什么名字？
　　她拿着盘子。
　　贝思：伯杰。
　　外祖母：犹太医生？
　　贝思：我不知道，我想他可能是个犹太人……也许只是个德国人。
　　外祖母：唔，也许你应该跟这个人谈谈，看看现在是不是要考虑他出门读书。这可能对他有好处。当初对你的弟弟华德就有好处。
　　沉默。
　　外祖母：卡尔对这件事情怎么看了你能和他谈这件事吗？卡尔认识这个医生吗？
　　贝思：不认识。
　　她端详着破盘子。
　　贝思（看着洗碗池那边）：你能补好吗？那个碎片还找得着吗？
　　
　　160.内景，学校音乐室，合唱队
　　声音（唱）：我主全知全能，恩宠无边。哈里路亚，哈里路亚。哈一里一路一亚。
　　
　　161.内景，音乐室，新的镜头
　　合唱队解散。人们从梯级上下来，拿起各人的书，等等。
　　
　　162.康拉德在前景
　　他环视全室找寻珍妮妮。他在等待时机。
　　
　　163.珍妮妮在前景
　　她用眼角瞟着康拉德。显然他们都在等待时机设法接近。珍妮妮向门口走去。康拉德看见她走向门口，便尾随着她。
　　
　　164.内景，学校走廊
　　学生们正在课间休息，珍妮妮在前景，康拉德在她后面十英尺。珍妮妮在一个饮水器前停住。康拉德擦身而过。她喝完水，在他后面走，他们继续走着，最后，珍妮妮走到他旁边。
　　珍妮妮：你是唯一能跟上调的男高音，你真应该在那首俄国曲子里担任领唱。
　　他微笑，接着他笑出声来。
　　康拉德：你真滑稽，你实在滑稽。
　　珍妮妮：我是当真的，你唱得好。我认出你的声音了。
　　康拉德：你一边唱怎么还能听到我唱呢？
　　珍妮妮：我并不总在唱。有时候我光听。玛西娅·布莱尔一个音符也唱不出来。珍妮特·福克斯光念词不唱音符。
　　康拉德（点点头）：侦探。
　　
　　165.外景，公共汽车站，康拉德和珍妮妮
　　珍妮妮：你喜欢哪种音乐？
　　康拉德（耸耸肩）：我不知道。现代爵士、民间摇摆……玻璃杯上的羹匙……
　　珍妮妮：玻璃杯上的羹匙。汤匙？
　　康拉德：茶匙，汤匙，随便，没有关系。
　　珍妮妮：我怎么净问些傻事？我不过是在卖弄自己。第一次和人谈话，为什么总是这样费劲？
　　康拉德：你在开玩笑吧？我可掉了五磅肉。
　　他们笑了。公共汽车开过来。
　　珍妮妮：该走了。（上车）谢谢你的谈话。还有，你真是个了不起的男高音。
　　康拉德（用高音）：啊——，这是你说的——
　　车门关好，车开走了。康拉德盯着它走远。然后，非常平静地唱着：
　　康拉德（用勉强可以听到的声音）：哈一里一路一亚……（他开始走。边走边轻径地唱）哈里路亚……
　　
　　166.内景，康拉德的房间
　　康拉德进来，关好门，把书扔到床上。他走到书桌跟前，桌上有许多漫画和速写。他坐了一会儿，然后起来开门。
　　
　　167.内景，门厅
　　康拉德在放电话的小几前，翻电话簿。
　　
　　168.电话薄里名单的镜头
　　“D.普莱特”
　　
　　169.镜头回到康拉德
　　他记下号码。回到自己的房间，关上门。
　　
　　170.内景，康拉德的房间
　　他走到书桌边，又坐下了。他看着记下来的号码。但他的目光落到记在一张漫画纸上的另一个号码上面。
　　
　　171.镜头移近
　　写着“卡伦”的名字，一个号码和“格伦考”字样。他把这张纸拿过来。在康拉德犹豫的时候，镜头向后拉。然后他站起来，向门口走去，开门，进入门厅，拿了电话机走回来。关好门。他拿着电话机站在桌前。
　　他拨号。等候。
　　女人的声音（通过话筒）：喂？
　　康拉德：卡伦在家吗？
　　女人的声音：你是谁？
　　康拉德：我是……我是她的朋友。在希尔斯勃罗。
　　女人的声音：希尔斯勃罗。（稍停）噢，现在她不在家，她在学校。
　　康拉德：请您告诉她我来电话了。我叫康拉德。请告诉她我很好。向她问好。
　　女人的声音：我会告诉她的。
　　康拉德：谢谢您。
　　电话挂断了。康拉德坐在床边。想了一会儿，然后他睁着眼睛躺在床上。
　　康（轻轻地唱）：哈一里一路一亚……
　　他突然起来走到书桌前，拿起写着“珍·普莱特”的那张纸。他陷人了沉思。
　　康拉德：你好，珍妮妮，我是康拉德·贾瑞特……（稍低的声音）你好，我是康拉德。（更低的声音）你好，珍妮妮，我是康拉德。（很低的声音，法国腔的）唯，冉妮，吾似康拉德。（顿了一下，然后突然用比米老鼠还高的声音）你好，我是康拉德。（很快地唱）康一拉一德一老一鼠！
　　他拿起话筒，拨号。
　　珍妮妮的声音：喂？
　　康拉德：你好，我是康拉德·贾瑞特。
　　珍妮妮的声音：噢，噢，你好。
　　康拉德：听着，我在琢磨你有没有兴趣找个时间和我出去？
　　珍妮妮的声音：你说我和你出去？象赴约会那样？
　　康拉德：是的。噢，不必象真正的约会。可以不算约会。走着瞧，到时候再说。
　　珍妮妮的声音：好吧，就算是碰上的。我同意了，就算我什么也没有说过，从头来吧。
　　康拉德（清清他的嗓子）：你好，我是康拉德·贾瑞特。
　　珍妮妮的声音：我愿意。什么时候？
　　切到
　　
　　172.内景，贾瑞特家
　　康拉德和卡尔文开车过来，旅行车顶上绑着一棵圣诞树。
　　
　　173.内景，起居室
　　卡尔文举着树，朝不同的方向转动。他转身，看画外的反应。