奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　珍妮妮：呃——呃。
　　康拉德：你可以正经点儿吗？
　　珍妮妮：不。好吧。我想要说的，就是我不愿意第一次出去玩就出洋相。嗨，这次算碰上的。我们还是去玩吧。
　　康拉德：我能想到的就是去玩木球。
　　珍妮妮：我要玩木球！我要玩木球！好吗？
　　康拉德：我们还可以玩些别的什么呢？你玩什么在行？去看电影好吗？
　　珍妮妮：不好，不好，我要玩木球。行了吧？我要玩木球。就这样。
　　康拉德：我保证不会让你出洋相。
　　珍妮妮：能保证吗？
　　康拉德：保证。
　　
　　223.内景，木球场，珍妮妮和康拉德
　　珍妮妮上场，拿着球。当她的球弹起来碰到她的脚的时候，康拉德缩了一下身子。她往下瞧了瞧，球甚至没动。她用脚拨了一下，球滚到槽里。她转过身去看康拉德。他拿起他们的外套和围巾，挽起她的手，他们走了。
　　
　　224.内景，快餐餐厅
　　他们坐在餐桌旁吃饭。
　　珍妮妮：我以为我会把球摔碎了。
　　康拉德：你不会把球摔碎的，在木球场里，什么都打不破。这就是我喜欢木球场的原因。你连记录都打不破。
　　她向他微笑。他们吃肉饼和炸土豆条。
　　珍妮妮：唔，肉饼和炸土豆条。有时候，世界上所有的东西里，我最信得过的就是它们了。
　　康拉德：真的吗？
　　珍妮妮：你信什么呢？
　　康拉德：哦，……墙纸。迈阿密海滨。弗罗西姆的鞋。
　　她笑了。他们吃饭。
　　康拉德：总而言之……
　　珍妮妮：什么？
　　康拉德：不知道。就说总而言之。这是一种话头。
　　珍妮妮：小滑头。
　　康拉德：这可叫你高兴了。为这个我练了一天了。（昨常严肃……戏剧性地）总而言之！
　　他们两人互相欣赏着。她看着他，又看看他手腕上的伤疤。
　　珍妮妮：疼吗？
　　他知道她指的是什么了。他对此没有思想准备。终于：
　　康拉德：不，不疼。我忘了。
　　珍妮妮：对不起。你不愿意提起这件事吧？
　　康拉德：我不知道。我从来不提起它。只对医生说，对别人都不说。你是第一个问起的人。
　　珍妮妮：你为什么要那么干呢？
　　康拉德：我不知道。就象掉进一个洞，洞越来越大，你爬不出来。突然之间，洞跑到人里面去了。你成了那个洞。你陷进去了，全都完了。就是那么一回事。
　　珍妮妮：为什么有时候我们伤害自己，却又觉得这似乎是合理的呢？
　　康拉德：我不知道。
　　沉默。终于：
　　珍妮妮：你相信人们的所作所为会受到惩罚吗？
　　康拉德：你指的是上帝的惩罚？
　　珍妮妮：是的。
　　康拉德：我不相信上帝。
　　珍妮妮：一点儿都不信吗？
　　康拉德：这不是程度的问题。是你或者信或者不信。
　　珍妮妮：我才言仰上帝。
　　康拉德：所以你怕上帝会为什么事而惩罚你？
　　珍妮妮：我干过很多难以为情的事情。
　　他看着她。
　　康拉德：你指类似……玩木球的事吗？
　　她笑了。
　　他们俩都笑了。
　　
　　225.内景，卡尔文的汽车，晚上
　　康拉德和珍妮妮，汽车停在她的房子前面。他的手放在座位上，不过没有搂她。这会儿稍稍往那边挪动了一点，但是没有一点准主意。她抬眼看了看他。他向她微笑。现在他的胳臂伸出去了，可是仍旧放在靠背上，没有碰到她的肩膀。她比他更大方。
　　珍妮妮：唔……你在想什么？
　　康拉德：好。很好。结果很好。你想再试试吗？
　　珍妮妮：当然罗。
　　康拉德：你有把握吗？
　　珍妮妮：当然啦。
　　康拉德：我明天给你打电话，行吗？
　　珍妮妮：好的。
　　他的手碰到她的肩膀。动作很轻微，几乎看不到。不过，她向他挨近了些。他们互相看着。过了好长时间，他们终于亲吻了。然后，互相拥抱。
　　康拉德（当他拥抱她的时候，悄声……认真地）：谢谢。
　　
　　226.内景，外祖父母的房子，外祖父母的卧室
　　他们都睡着了。突然听到一个深沉而响亮的声音。声音在房子里迥荡。他们俩都坐起来了，吓了一跳。他们下了床，外祖母走在前头。外祖父慢慢地跟在后面。
　　
　　227.康拉德的卧室（在外祖父母的房子里）
　　他的外祖母在房门口。康拉德站在镜子旁，他的外祖父也被摄入背景。
　　外祖母：康拉德，是你弄出来的声音吗？
　　康拉德：是的，外婆。
　　外祖母：出什么岔子啦？
　　康拉德：没有，外婆，没出什么岔子。我挺好的，你知道吗？这将会是最好的一年……
　　
　　228.内景，外祖母的厨房，晚上
　　康拉德穿了一条灯芯绒裤子，做了一个特别大的三明治。他把它端到厨房的桌子上，看见桌上有一份报纸。他一面吃三明治，一面翻报纸。
　　
　　229.近景镜头，偏向报纸
　　他查了一下报上的他的星相，又开始翻报纸，可是在他翻过这页之前，他看到下半版有一个标题：《女孩自杀》。
　　
　　230.近景镜头，偏向那篇报道
　　当康拉德读报的时候，可以看到这些字：“一氧化碳中毒……十八岁的斯考基市女孩……星期六清晨在她的汽车内死亡。前一天晚上，她的父亲雷蒙·阿尔里奇曾报告她失踪……卡伦·苏珊·阿尔里奇，住在伊利诺州斯考基市赛来斯脱三一三三号……在送到斯考基市综合医院时死亡……从汽车后窗接出一条管子连到汽车的排气管上……”
　　
　　231.康拉德的近景
　　天旋地转。他发抖。他再看看那篇报道。他看看周围，似乎要求救。可是那儿没有人。他看上去似乎要呕吐。
　　
　　232.内景，康拉德的浴室
　　他站在盥洗池边，用温水洗脸，可是不关水龙头就走进卧室。他的脸和手仍然是湿的。他在打哆嗦。
　　
　　233.康拉德的特写
　　他站在那儿，越来越心神不安。他缩起肩膀，呼吸短促。然后，回忆：
　　卡伦的声音：我认为你应该做的是相信自己，了解自己。成为某种事业的一部分……，今年将会是最好的一年。
　　
　　234.近景镜头
　　一只手腕上渗出一点血。用刀片割的，然后是另外一条切痕，又另外一条，血流出来了。在血的涓流上，听到湖面上的波涛声。
　　布克的声音：放下来！把该死的帆放下来！
　　
　　235.风浪中帆船的镜头
　　船在倾覆。
　　康拉德的声音：布克！布克，
　　桅杆啪的一声折断了……船翻了。看到几只手要抓船壳的镜头，浪花在脸上飞溅，哗啦啦地响。
　　布克的声音：把你的鞋子踢掉。兄弟，这回我们可是搞糟了。这次爸爸可要打屁股啦。
　　
　　236.布克面部的镜头
　　他在微笑。
　　布克：你有什么主意吗？
　　康拉德：这不是他妈的好玩的。
　　布克：抓住吧，兄弟。别把自己累坏了。答应我吗？
　　康拉德：你也别搞累了。你觉得我们已经呆了多久啦？
　　布克：保重吧，伙计，一切都会好起来的。
　　康拉德：布克……布克！抓住！你在哪儿？听得见我说话吗？布克——！
　　
　　237.外景，湖畔森林街道，康拉德的镜头，晚上
　　他在奔跑，在寻找。声音继续。
　　康拉德的声音：布克！布克！
　　
　　238.公用电话间，康拉德
　　他泪流满面。
　　康拉德：我是康拉德。
　　伯杰的声音（被弄醒）：什么事啊？
　　康拉德：我需要见你。
　　伯杰的声音：现在是几点？
　　康拉德：我不知道。
　　伯杰的声音：你在哪儿？
　　康拉德：我不知道。
　　伯杰的声音（停顿，然后）：那就到办公室去吧。从后门进来。要是我先到的话，我会给你把门打开的。
　　伯杰挂上电话……
　　康拉德（害怕起来，可是已经太迟了）：我能好起来的吧？
　　听到电话的蜂音。
　　
　　239.伯杰的办公室，伯杰
　　他比以前更邋遢。没有刮胡子，由于睡觉头发乱成一团，穿一件皮夹克，戴着防寒耳套。他摆弄着空调器。他听到办公室外间的门开了。伯杰走到门口，把门打开。可以看到康拉德站在那儿，含着眼泪。
　　伯杰：进来，进来，进来。
　　康拉德进去了，走到沙发那儿，坐下。伯杰又摆弄恒温器。
　　伯杰（指空调器）：你想，难道它也会预计到不时来个急诊吗？
　　他不弄它了，坐下来，仍然穿着外套，摘下耳套。康拉德盯视着地板。
　　康拉德（用勉强听得到的声音）：谢谢。
　　伯杰：出什么事啦？
　　康拉德（抬眼看他，要哭出来）：我需要点什么。
　　伯杰：告诉我吧。
　　康拉德：我说不出来。（开始哭泣）它老是冒出来。我制止不了。
　　伯杰：不要去克制嘛。
　　康拉德：我办不到！我受不了！它老在我脑子里转。
　　伯杰：什么东西老在你脑子里转呀？
　　康拉德（抽泣）：我不知道。我需要点什么。
　　伯杰：你需要什么呢？
　　康拉德：我需要，我需要摆脱这个困境。
　　伯杰：什么困境？