奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  原版剧本  改编  美国

　　康拉德（突然一面哭泣，一面怒不可遇）：你知道是什么困境！（害怕起来）很抱歉，很抱歉。我不是有意发火。
　　伯杰：你在船的那一面。你们俩甚至互相看不见。他游泳比你强。他身体比你壮。他耐力比你持久。这没有任何困境。
　　康拉德：这就是我想不通的地方。
　　伯杰：你认为你当时能怎么办呢？
　　康拉德：我不知道。总该干点什么。他为什么撒手了呢？
　　伯杰：可能他累了。
　　康拉德：布克从来不会累的。他不会比我先累。他叫我不要嫌累，他叫我要坚持，然后他撒手了。
　　伯杰：可能你愿意坚持的时间比他长久些。也许他一向比你更容易疲倦。
　　康拉德：这是胡说。他有更多的理由要坚持，那样讲没意义。
　　伯杰：你怎么判断什么事情对别人是有意义的呢？关键的问题是事情发生了。
　　康拉德：不是那么回事。这样说太简单了。
　　伯杰：你需要简单明了。让我给你讲个故事。一个十全十美的孩子的非常简单的故事。他有个弟弟，一个不是那么十全十美的弟弟，他们在一起长大。这个不是十全十美的弟弟处处以他那十全十美的哥哥为榜样。也确实很见效。再说，他们有许多相象之处。那个不是十全十美的孩子是个很好的演员，听我说！后来，发生了这件航海事故，你在听我讲吗？
　　康拉德：在听呐。
　　伯杰：然后发生了一件不可思议的事。那个不是十全十美的孩子脱险了，另外那个孩子，就是那个他终生以之为榜样的孩子，不那么走运。所以，哪里有什么意义呢？哪里有正义呢？
　　康拉德：什么都没有。
　　伯杰：显然，正义就是让那个不那么十全十美的孩子变成另外一个孩子，变成一个十全十美的孩子，为每一个人，为他的父母，为他的祖父母，他的朋友，首先是为自己。不过这是一个沉重的义务，明白了吧？终于，他决定，他承担不起这个义务。可是，又该怎样推卸掉呢？没有办法。这是一个不能解决的问题。因为他想不出解决问题的办法。他决定消灭这个问题。（停顿，身体向前倾）这对你没有任何意义吗？
　　康拉德：我不知道，什么东西都没意义。我害怕。
　　伯杰：这是一种完全脱离实际的保护自己的理由……康拉德，明白了吗？你明白事实上你自己就是你自己，反而没事了。
　　康拉德：我连这是怎么回事也搞不明白了。
　　伯杰：嗳，你会明白的。你的那个自我竭力想冒出来，他永远不会伤害你的。相信我吧。让他讲吧。把你的那个自我从该死的密室里放出来，让他跟你说你干的事有多么糟糕。听着，你猜他会对你说什么。他说，你坚持下来了。就是这样。这就成了你的罪过。你能和你的那个自我共存，能吗？你坚持下来了。
　　康拉德：为了这件事，她不喜欢我。
　　伯杰：不要把她扯进去。你是为了你自己把我从床上叫起来的，不是为了她。是你！你要万事从头起，你有了生机，不要说你没觉察到。
　　康拉德：就是觉着不怎么样嘛。
　　伯杰：噢，很好嘛。因为你出色，漂亮，和别人一样好。相信我，我是你的朋友，我爱你。你是好的。你活着。
　　康拉德（又开始抽泣）：我是刚刚开始这么想了。
　　伯杰：后来发生了什么事，这一切是怎么开的头呀？
　　康拉德（哭，哽咽得说不出话来）：卡伦……报纸上说，她自杀了。
　　伯杰：噢，天啊。
　　康拉德：不过她觉着挺好。
　　伯杰（温和地）：不对，她没好。
　　康拉德（含着泪）：她说她好了。
　　伯杰：她没好。
　　康拉德：她已经回到了学校生活里，快快活活地在排《土佬成群》的戏，她告诉我说好点儿了。她是好点儿了。我相信她。这是不公道的。
　　伯杰：对了。这是不公道的。
　　康拉德：那么，这算什么，一个玩笑吗？
　　他低下头去，嚎陶大哭。伯杰瞧着他。康拉德抬眼看，继续哭，然后半哭半笑地耸耸肩，表示他没法止住眼泪。伯杰还看着他，坐到他身边。当康拉德不停地哭的时候，他用胳臂搂着他，拥抱他。
　　康拉德（流着泪）：我知道已经晚了，你很累……可是我要谈……我要谈谈她。
　　伯杰：好吧。我们谈谈她。
　　康拉德：还有布克。
　　伯杰：还有布克。
　　康拉德：和所有的人。
　　伯杰：所有的人。
　　康拉德：我真伤心。我害怕……伤心……（突然之间非常愤怒）我也非常生气。
　　伯杰：一切，什么都找上你了。
　　康拉德（还在哭）：要是你不在的话，我真不知道我会干出点什么事来。
　　伯杰：不用客气。
　　康拉德继续哭，伯杰抱着他。
　　康拉德：你是真的爱我吗？
　　伯杰（抱他）：我爱你，我的朋友。你可以指望我。
　　
　　240.伯杰的大特写
　　他的充满同情和怜悯的脸。
　　
　　241.外景，第十八个洞，休斯敦的乡间俱乐部
　　卡尔文、贝思、华德、奥德丽和两个僱来背高尔夫球棒的小孩。天气寒冷而晴朗。华德在打球，当他轻轻击球的时候，别人都屏息静观。这是个长距离球，球进洞了，他们全都鼓掌欢呼，等等。
　　华德（神气活现地）：全部都叫华德·迈凯包啦。
　　
　　242.镜头拍摄
　　他们全都走回俱乐部。
　　
　　243.镜头偏向卡尔文和贝思
　　她兴致勃勃，他穿了一条黄色裤子、铁锈色的衬衣、短上衣，戴帽子。奥德丽和华德在后景中。
　　贝思：第十五个洞打得真漂亮，是吧？奥德丽干得真出色，你说是吗？
　　卡尔文：她是打得很好。
　　贝思：真遗憾，你没赢。这回比赛华德可是有点儿反常。
　　卡尔文：嗯。
　　他们默默地走着。然后：
　　贝思：我在想，咱们应当在一起多玩玩高尔夫球。也许我们的下个假期光打高尔夫球。到潘赫斯特或者梅耳陶海滩去。
　　卡尔文：潘赫斯特这个地方很好。
　　贝思：或者到南美。南美的人也玩高尔夫球吗？
　　卡尔文：也许我们能让康也对高尔夫感兴趣。
　　他们继续走。过了一会儿以后：
　　贝思（挽起他的胳臂）：条件反射吧，呃？
　　卡尔文：什么意思？
　　贝思：不管什么时候，我一提起咱们一起干点什么事……就得有他。
　　卡尔文：对不起。你说的是假期。我以为你把他也包括在内。
　　贝思：我说是一起。
　　她放下他的胳臂。沉默。他们继续走。
　　卡尔文：瞧，我不是想干什么，只不过想保持……
　　贝思；没什么可讨论。我们从来达不成协议。
　　卡尔文：我认为是有的可谈的。
　　贝思：我懒得说了。总而言之，尽管你们相隔两千英里，他还是在牵制你。
　　她回转身去，招呼华德和奥德丽。
　　贝思：我们回去之前，先喝一点儿什么好吗？
　　华德（在后景中叫道）：“喝”，好，“一点儿”，不好。
　　他们继续走。终于：
　　卡尔文：不过，他总不是问题所在吧，是吗？
　　贝思：他不是吗？
　　卡尔文：不是。
　　贝思：这就是使你愁眉苦脸，灰心丧气的原因。你都习以为常了。自己半死不活，把别人都跟你一起拖垮，好象这样就能解决问题似的。
　　卡尔文：你在说些什么呀？
　　贝思：说去年的事。去年春天，你接电话、拆信都要起疑心，生怕从医院那儿传来更坏的消息。
　　卡尔文：我怎么可能不灰心丧气呢？
　　贝思：而且不管什么事都责怪我。
　　卡尔文：唉，算了。
　　贝思：好吧，我跟你说吧，他竭力装成病病歪歪的，这是不能原谅的。他想把我也杀了，你是知道的，他冲着我说：“看哪，看，你让我干的什么啊！”
　　她提高了嗓门。奥德丽和华德也都注意到了。
　　贝思：我知道人们是怎么样捉摸着去摆布别人的，卡尔文。
　　卡尔文：除开对你产生的影响之外，你还能看到别的事情吗？
　　贝思：他想要我干什么呢？难道说他通过化学考试了，我就得搂搂他？我办不到。我不能听到谁说一句：“看呀，我刚完成这件伟大的事，为此来爱我吧！”我就照办。我不干这个。这不是我的特性，难道要我去装腔作势吗？
　　卡尔文：我不认为他需要这个。他所需要的，不过是要知道你不恨他。
　　贝思停下脚步，他们己经走近俱乐部的房子了。奥德丽和华德在后面不远，能听得见他们说话。
　　贝思（转向卡尔文）：你从哪儿得出这种印象？他在楼上房间里告诉你的就是这个吗？我怎么会恨他呢？做母亲的不会恨她们的儿子。我不恨他。瞧你，你毫不怀疑地盲目接受他的感情。你对我可做不到这点，对吗？
　　现在，华德和奥德丽走到他们跟前了。贝思看见他们，可是除了卡尔文之外，她就象旁若无人似的。
　　贝思：我不知道你还要从我这儿得到什么，卡尔文。我不知道别人要从我这儿得到什么。
　　华德：亲爱的，没有人要从你那里得到什么。我们只要卡尔文和康拉德，还有所有的人，我们只不过要使你们快活。
　　贝思：快活？华德，你给我下个定义，好吗？可是首先，你最好每天都查看一下你的孩子，知道他们安然无恙，没有从马上摔下来，没有被车子碰伤，没有掉进你那引以为荣的游泳池里。
　　奥德丽：贝思！
　　贝思：然后你再来告诉我怎样才能快活。不，我只能看到事后对我产生的影响，除此而外，我看不到别的，你也看不到，别人也看不到。可能就因为我比你们都更诚实，可能我比较地愿意正视我的所作所为。
　　沉默。她站在那儿。然后转身走向俱乐部的房子，他们都一起慢慢地走。
　　
　　244.内景，飞机
　　贝思和卡尔文飞回家。
　　
　　245.内景，乡间俱乐部，舞厅，卡尔文和贝思跳舞的近景，晚上
　　看来贝思和往常一样活跃。她和卡尔文跳舞的时候挨得很近。这是做出来给别人看的。其他人双双对对地从她身旁跳过，在向前移动之前都停留片刻，简单地打个招呼。
　　贝思：巴尼，哈啰……我以为这些日子你要闭门谢客哩。哈啰，埃利……星期四下午去基吉，是吗？
　　埃利：菲利斯去，我上芝加哥。
　　贝思（对别人）：贝弗利，你干得真漂亮，你星期二的演讲。我们会赢得这些年轻人的。你看着吧，就用这种威胁。
　　在这当儿，贝弗利的丈夫用胳臂搂着贝思的腰，他的手指头“天真无邪地”轻轻捏她的腰。
　　贝思：你在芝加哥要是看见马卡斯逊，告诉他，他答应三月份讲的。（对一个把手放在她身上的人）你吃点素吧，弗雷迪。
　　她推开他的手。她和卡尔文继续跳舞。
　　
　　246.内景，蓝色的克脱勒斯牌汽车，贝思和卡尔文驾车回家，晚上
　　他们默默地坐着。
　　
　　247.内景，贾瑞特的家，楼梯或门厅，康拉德的近景，晚上
　　
　　248.内景，厨房，从他的视点，晚上
　　卡尔文打开冰箱往里面看，贝思翻阅桌子上的一堆信件。他们仍然穿着晚礼服。卡尔文突然抬起头。
　　
　　249.从较远的距离拍厨房
　　康拉德站在房间的入口。
　　卡尔文：你回来挺早啊。
　　康拉德：我累了。这个星期够难过的。
　　卡尔文：怎么回事？我们走了以后，外婆弄得你不好受吗？
　　康拉德：不，不是那么回事。她很好，我不过……你们回来我很高兴，就这些。
　　康拉德毫不犹豫地走到贝思跟前。他低下头，用一只胳臂从容地、笨拙地拥抱她。他吻她。
　　康拉德：晚安。
　　他的声音沙哑。他很快地走出去了，把脸转到一边。他没有往回看。贝思没动。她望着别处。卡尔文目送康拉德，然后看看贝思，她的目光仍然是冰冷的、视而不见。
　　
　　250.内景，贾瑞特夫妇的卧室
　　贝思躺在床上。她睁开眼睛，看到卡尔文不在。她心神不定地躺在那里。终于起来，走到门口，看着走廊。没有他的踪影。康拉德的房间里也没有亮光。
　　
　　251.内景，餐厅，拍摄角度向卡尔文，夜
　　卡尔文的剪影。他耷拉着脑袋。
　　
　　252.卡尔文的近景
　　他在哭泣。