父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　埃赛尔跳起身来，匆匆进了屋子。
　　埃赛尔又从屋里出来，手里拿着电话机。她在诺曼身旁跪下，拿起话筒，拨了个号码，叫通了交换台。
　　埃赛尔（对话筒）：喂，喂。（自己念叨）亲爱的上帝，亲爱的上帝。（对诺曼）你感觉怎么样，诺曼？
　　诺曼的头靠在沙发上，满脸痛苦的表情。
　　诺曼：喔，挺好的。你好吗？
　　埃赛尔耳朵对着听筒，眼睛望着诺曼。
　　埃赛尔：心绞痛怎么样啦？
　　诺曼：什么怎么样？
　　埃赛尔：痛得怎么样呀，见鬼。
　　诺曼：痛和痛比，这还算可以。
　　埃赛尔：这个笨蛋接线生……（对话筒）喂，喂，喂，喂，喂，喂，她怎么———怎么回事？
　　诺曼：呃，她是个慢性子呗。
　　埃赛尔一只手放在诺曼肩上。
　　埃赛尔：你现在感觉怎么样？
　　诺曼（呻吟）：我不知道。
　　埃赛尔：你是不是正捉摸着死啦？是不是这个打算？
　　埃赛尔几乎要哭出来了。
　　埃赛尔：诺曼·塞耶，趁我在等这个笨蛋接电话的时候，让我跟你说上几句吧。我不愿意你死呀。
　　诺曼：真的吗？
　　埃赛尔：是啊。（吸着鼻子）嗐，这个笨蛋，笨蛋接线生。我非得直接给医院打电话了。电话簿，我去拿电话簿。
　　埃赛尔挂掉电话站起身来，转身向左，拿起电话机朝纱门走去。
　　诺曼：埃赛尔！
　　埃赛尔停了步，转身向诺曼，把电话机放在地上。
　　埃赛尔：什么事？
　　诺曼：你来一下好吗？
　　埃赛尔：喔，我的上帝，我来了……诺曼，我亲爱的！
　　埃赛尔走过来，跪在诺曼身旁，双手捧着诺曼的头，把脸颊贴在他的额头上。
　　诺曼：埃赛尔！
　　埃赛尔（吸鼻子）：咳，我在这儿，诺曼。
　　诺曼：埃赛尔？
　　埃赛尔：嗯？嗯？嗯？
　　诺曼：埃赛尔？
　　埃赛尔：什么事，诺曼？
　　诺曼把头转到右边向着埃赛尔，显出一丝微笑。
　　诺曼：我想我现在大概没事儿了。
　　埃赛尔：喔，你说话当真吗？
　　诺曼：是的，我的心不疼了。说不定我已经死了。
　　埃赛尔俯身紧抱住诺曼。
　　埃赛尔：哦，我非常爱你。
　　诺曼（呻吟）：……
　　埃赛尔双手捧着诺曼的头。
　　诺曼：你妈妈的瓷器可惜了。
　　埃赛尔（吁气）：干吗你不自量力呀？你该放明白点嘛。
　　诺曼：我是在显显本事。想吸引你注意呢。
　　埃赛尔：好啦，你成功啦。（吸鼻子）没有必要再干这种傻事啦。（吸鼻子）
　　诺曼：好。
　　埃赛尔把头贴在诺曼的额头上，抚摸着他的面颊。
　　埃赛尔：你知道什么吗？这是我第一次真正感觉到咱们离死不远啦，亲爱的。
　　诺曼：我一直明白这一点。
　　埃赛尔：当我看着你的时候……在这儿，在地板上，我真能想象出你是死了。（吸鼻子）我能看见你。我能看见你穿一套蓝衣服和浆过的白衬衫，躺在布莱德肖街托马斯殡仪馆里。
　　诺曼：我样子看上去怎么样？
　　埃赛尔：不好看，诺曼。（吸鼻子）咱们认识以来你一直在念叨死，可这是第一回我真正感觉到它。
　　诺曼：唔？怎么个感觉呢？
　　埃赛尔把头贴在他的前额上，用一只手揉他的面颊。
　　埃赛尔：喔，感觉到奇怪。大概是发冷吧。不是，不那么坏，真的。不太可怕，倒几乎是一种宽心的感觉。去的不是那么个坏地方。我不知道。
　　埃赛尔突然哭起来，把头埋进诺曼的肩膀。诺曼抬起手拍拍她的背。
　　埃赛尔（哭）：哦，诺曼。哦，上帝。
　　诺曼：呃，你要去和湖水告别吗？
　　埃赛尔抬头望着诺曼。
　　埃赛尔：你看你能行吗？
　　诺曼开始坐起来。
　　诺曼：啊，我看能行。
　　诺曼拉住栏杆，埃赛尔扶着他站起来。
　　诺曼：啊，假如我现在脸冲下跌倒在水里……
　　埃赛尔吃吃一笑。
　　诺曼：……你就会明白我不行了。
　　诺曼转向埃赛尔，抱住她。
　　埃赛尔（笑）：噢，看在上帝份上，你务必小心点儿。我一天只能对付一次这种吓死人的局面。
　　诺曼（笑，叹息）：喂，我说。
　　埃赛尔：嗨。
　　诺曼：要跳舞吗？要不，就亲亲脸？
　　埃赛尔把头靠在诺曼肩上，紧紧地拥抱他。
　　埃赛尔：哦，诺曼。（大笑）你真是个怪人，知道吗。
　　传来水鸟的鸣叫声。诺曼和埃赛尔朝外张望。
　　诺曼（指着画外的水鸟）：啊。（喘息）埃赛尔，你听，是水鸟。它们飞来道别了。
　　从诺曼和埃赛尔的角度看出去：一对水鸟在划水。
　　埃赛尔和诺曼携手走去。他们在一个突出在水面上的木台尽头停了步，望着画外的水鸟。诺曼一条胳臂搂着埃赛尔。传来水鸟的鸣叫声。
　　诺曼：啊，这会儿只有它们俩了。它们的孩子长大了……飞迁到洛杉矶（笑）或者什么别的地方去了。
　　埃赛尔咯咯地笑着。他们面前是一片金色池塘的水面。
　　音乐声起。
　　化入全景，阳光照射着湖面，反射出粼粼波光。
　　淡出。音乐声止。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注：《金银岛》中的独脚海盗。