父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　埃赛尔在林中跳舞，踢起大腿。
　　埃赛尔（唱）：……就知道我们是什么样的姑娘，哦，我们的思想纯洁，我们的心……
　　切尔西蹲在一块树荫下，忍俊不禁地看着埃赛尔。
　　埃赛尔（唱）：……坚强，我们正在这儿跳舞，可我们决不会……
　　埃赛尔转着圈子跳舞。
　　埃赛尔（唱）：……久长。现在有小鹿的地方，很快就有大鹿成长。
　　切尔西欣赏着，露出微笑。
　　埃赛尔（唱）：但是我们将铭记我们的岁月，在金色池塘。
　　切尔西举起一只手打一个印第安式的招呼。
　　切尔西（大笑）：嗬。
　　埃赛尔闻声转过来发现了切尔西，便朝她走来。
　　埃赛尔（大笑）：嗨！
　　切尔西跑着迎上去，伸出双手。
　　切尔西（咯咯地笑着）：妈妈。（两人拥抱）
　　埃赛尔：哦，哦，哦。（笑）你怎么来的？
　　她们放开手。切尔西后退几步，向右指给埃赛尔看。
　　切尔西：我租了辆汽车，一辆伏莱尔。普里茅斯厂出品。
　　埃赛尔哈哈大笑。
　　切尔西：瞧瞧你。
　　切尔西（摸摸埃赛尔的夹克）：老天爷，从我记事起，你就一直穿这件夹克。
　　埃赛尔（大笑）：它显出旧来了吧，是吗？
　　切尔西：样子还挺好。
　　埃赛尔转身向右方走去，切尔西跟着她。
　　埃赛尔：你这趟玩得怎么样？
　　切尔西（同时，吃吃一笑）：唔，不错。孩子怎么样？你们是还留着他呢，还是把他淹死了？
　　埃赛尔：我们还留着他。他这会儿正跟他的最好的伙伴去钓鱼了。你看得见他。
　　埃赛尔向右指着画外的诺曼和比利。
　　从埃赛尔和切尔西的角度看到诺曼和比利在湖上一只小划子上钓鱼。
　　切尔西：塞耶四号在哪儿呐？
　　埃赛尔和切尔西向右朝湖面走去。
　　埃赛尔：查利在修那条汽船呢。诺曼和比利在炼狱湾里想驾着它撞石头。
　　切尔西关注地看着埃赛尔。她们停了步。
　　切尔西：他们受伤了吗？
　　埃赛尔：哦，（咯咯地笑）诺曼头上撞了个包，乘机小病大养。
　　切尔西大笑。
　　埃赛尔，不过……他没事儿。他们俩都挺好，谢天谢地。
　　音乐声起。
　　埃赛尔转身对着切尔西，但切尔西的心思却在诺曼和比利身上。
　　切尔西面对着湖坐在一块石头上，望着远处的诺曼和比利。埃赛尔朝切尔西走去。
　　音乐声止。
　　埃赛尔双手搭在切尔西的肩膀上，她转过头来看埃赛尔。
　　埃赛尔：你还留着比尔呢，还是把他淹死了？
　　切尔西（吃吃一笑）喔，我还留着他呢。
　　埃赛尔咯咯地笑起来。
　　切尔西：不过他非得回西海岸去不可。那儿有一口，一口牙需要他去收拾一下。
　　埃赛尔：啊。
　　切尔西转身，望着画外的诺曼和比利。埃赛尔头靠着切尔西的头顶。
　　切尔西：这么说，诺曼和……比利相处得很好啰？
　　埃赛尔反应热烈，紧紧地搂住了切尔西。
　　埃赛尔：喔，对诺曼来说，比利是自从罗斯福以来最令他高兴的人了。我多年前就应该给他租个十三岁的男孩子。
　　切尔西气得跳了起来。她向右方走去，然后又回过身来对着埃赛尔。
　　切尔西：你们大可把我作价对换嘛！
　　埃赛尔看着切尔西，在生自己的气。
　　切尔西站在那里，凝望着远处的诺曼和比利。
　　切尔西：除非是，我想……他大概当儿子当得不错，比我强多了。
　　埃赛尔：你一直是个非常好的女儿呀。
　　音乐声起。
　　诺曼和比利在湖上钓鱼。
　　音乐声止。
　　切尔西（画外）：怎么这么容易？
　　埃赛尔上来，把双手搭在切尔西的双臂上。
　　埃赛尔：你说什么？亲爱的？
　　切尔西气呼呼地向右指着诺曼。她几乎要哭出来了。
　　切尔西：那个老家伙为什么总也不和我做朋友。
　　埃赛尔：看你说话多孩子气。他当然是你的朋友。他是你的父亲嘛。
　　切尔西转身向右凝视着画外的诺曼。埃赛尔轻轻地摇晃着切尔西。
　　埃赛尔：切尔西，你是个多么可爱的人。你不能拣点什么好听的说说吗？
　　切尔西抬头望着她，用一根指头杵着下巴。
　　切尔西：唔，我在布鲁塞尔跟比尔结婚了。
　　埃赛尔高兴得满脸堆笑。
　　埃赛尔（吃吃一笑）：你，你在布鲁塞尔干什么来着？
　　切尔西举起戴着结婚戒指的手。
　　切尔西：我跟比尔结婚了。
　　埃赛尔（抓住切尔西的手）：喔！在国外结婚算数吗？
　　切尔西（大笑）：大概算吧。
　　埃赛尔拥抱切尔西。
　　埃赛尔：啊，祝你幸福，最亲爱的。恭喜恭喜。
　　切尔西（打了一个响指）：没什么可恭喜的。
　　埃赛尔：诺曼会很高兴的。
　　切尔西（泪水涌进眼眶）：是啊，当然啰。你想他会说什么？“嗨，切尔西，真是太妙了。我非常高兴，你终于有了归宿，我，我，我感到多么自豪。”
　　切尔西向右转过去，不看埃赛尔。
　　埃赛尔：他会感到自豪的，不过……他会装得若无其事。
　　切尔西气冲冲地朝埃赛尔晃着一根手指。
　　切尔西（打断她的话）：不，他才不呢。不，他才不呢。你明白为什么吗？因为他根本不放在心上。他是个自私的老家伙。
　　埃赛尔打了切尔西一个耳光，切尔西大感意外。吃惊得说不出话来。
　　音乐声起。
　　埃赛尔：那个老家伙凑巧是我的丈夫。
　　切尔西在埃赛尔面前走过，朝树林方向跑去。埃赛尔神色黯然。
　　切尔西跑出树林，来到湖滨一块岩石上。她没脱衣服就跳进了水里。切尔西浮上水面，表情极度痛苦。
　　切尔西：喔，见鬼！
　　音乐声止。
　　
　　外景，金色池塘，白天
　　比利发现一条鱼咬住钓线，赶忙收线，钓竿弯得十分厉害。
　　比利（高声大叫）：喔，见鬼，诺曼！
　　比利尽量抓住竿子，而诺曼却平静地坐着不动。
　　比利（高声大叫）：见鬼！
　　诺曼（同时）：别那么兴奋。只不过是条翻车鱼。
　　比利（喘着大气）：只不过是条翻车鱼？！
　　诺曼：你不信一个天才的话吗？
　　比利快抓不住钓竿了，急得直喘大气。
　　诺曼：在这个水湾子里没有象样的鳟鱼啦。我已经把它们赶跑多年了。
　　比利只有保住钓竿的分儿，顾不上别的了。
　　比利：得，不管怎么说，它装得满象一条鳟鱼呢。拿网来吧！
　　一条硕大无比的鳟鱼在水中拼命挣扎，溅起水花。
　　比利气喘吁吁。
　　诺曼朝下望到鳟鱼，大感意外。
　　诺曼：老天爷！这是瓦尔特。
　　诺曼伸手拿网，把网伸到水面上。
　　诺曼：你上这儿干什么来了，你这个狗崽子？！
　　比利（不等他说完）：这是瓦尔特！
　　比利与鱼奋力搏斗。
　　诺曼：喏———喏———喏！拉紧钓线，孩子。
　　诺曼拿着网，俯身向前。
　　诺曼：哦，你这个美人。来，拉紧钓线。
　　比利含糊不清地说了句什么。他奋力摇着钓竿轮，把鳟鱼拉近。
　　诺曼：继续摇轮子。
　　诺曼在抢兜鳟鱼。
　　诺曼：再近一点，再近一点。
　　比利大口地喘气。