父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　音乐声起。
　　小浅湾里礁石密布，天空越来越昏暗。
　　诺曼：看到那些礁石了吗？它们能把船吃了。
　　比利：你摸得清路线吗？
　　诺曼：我当然知道路线啦。
　　诺曼扣完了夹克的钮扣，指着船头。比利朝他指的方向看，紧张地向四周张望。
　　诺曼戳戮比利。
　　诺曼：爬到甲板上去，告诉我礁石都在哪儿。快！上去。
　　比利勉勉强强地开始跨过挡风玻璃，爬到船头上坐下。诺曼坐在舵轮前，发动了马达。
　　诺曼：行吗？
　　比利：行。
　　诺曼开始驾驶汽船缓缓地开进小湾。
　　诺曼：啊！咱们开始吧。
　　比利摘下帽子，抓住船头的绳索。诺曼驾驶汽船慢慢地前进，比利用手指往下指着附近水中的礁石。
　　比利：没事。这儿有一块礁石。
　　诺曼：哪一边？
　　比利：喔，左边。
　　诺曼：小伙子，左舷。
　　比利：对，左舷。
　　比利（喃喃地）：在左舷又有一块礁石。
　　诺曼小合翼翼地驾驶着汽船。比利指着左边一块礁石。诺曼把船驶向右方，避开了那块礁石。比利拍拍自己的脑袋，努力记起刚学到的词儿。
　　比利：喔，这里又有一块礁石。噢，喔，喔，讨厌。噢，右舷，右舷。
　　汽船在水中的大块礁石中间行驶。比利坐在船头，指着左前方的一块礁石。
　　比利：行。有一块礁石。噢，左……左舷。好了。右舷又来了。在那儿。
　　汽船在继续前进。
　　突然诺曼把汽船撞在一块礁石上，机器熄火了。
　　比利：哎哟！
　　诺曼重新发动汽船的马达，比利在船头上等着。马达轰响起来了。
　　汽船在水中的大礁石中间行驶，渐渐进入小湾的中央。这时船前方出现一个河狸洞。诺曼关掉马达，船滑行了一段，停住了。
　　音乐声止。
　　诺曼：哟，这看上去不正象一只狡猾的老狗崽子最理想的藏身之地吗了？！
　　比利下了锚，坐在船头上，向四周张望。诺曼站起来，走到船的后部。他停了步，转向比利。
　　诺曼：嘿！
　　阵阵雷鸣。
　　诺曼：嗐，你知道鱼是不会自己跳进船里来的。把家伙都架上，废物。
　　比利爬起来，跨过挡风玻璃。诺曼拿起钓竿。
　　
　　外景，塞耶家的凉亭，傍晚
　　音乐声起。
　　埃赛尔担心地望着湖面，用望远镜寻找诺曼和比利的踪迹，但一无所获。她垂头丧气地放下望远镜。
　　
　　外景，炼狱湾，傍晚
　　诺曼和比利坐在汽船上钓鱼。头顶上乌云密布。
　　音乐声止。
　　
　　外景，金色池塘，薄暮
　　诺曼和比利坐在船上钓鱼。
　　诺曼抬头望天，比利冲着诺曼叹了一口气。
　　诺曼：天黑下来了，切尔西。
　　音乐声起。
　　比利：你叫谁切尔西呀？我是比利，记得吗？
　　诺曼回头望了望比利。
　　比利：嗨，干吧，伙计。
　　比利拍拍诺曼的肩膀，诺曼扭头呆呆地凝视着他的钓竿。比利见状关心地把手放在诺曼的肩上。
　　比利：喂，你没事吧？
　　诺曼：我当然没事儿。
　　比利：那好，喂，咱们加把劲，把瓦尔特弄到手，怎么样？我是说，我在这儿呆的日子不长了。
　　诺曼：是啊，我在这儿呆的日子也不长了。
　　比利：我以后会想念你的，诺曼。
　　诺曼：什么？
　　比利面带忧伤，扭头向右，不看诺曼，叹了一口气。诺曼也扭头不看比利，往下盯着水面，这时听到钓竿绕线轮的嚓嚓声。
　　比利闻声望着画外的钓竿。
　　比利：诺曼！
　　音乐声止。
　　比利：嗨，诺曼，瞧呀！
　　诺曼朝右望去，只见比利抓住坠弯了的钓竿。
　　比利：好家伙，我钓到鱼娘娘了。我钓到鱼祖宗了！（喘着粗气）得，拿网来，诺曼，备好网，笨蛋，（格格笑起来）我钓到鱼啦。
　　比利迅速绕起钓竿线轮，诺曼拿着网站起来，凑近画外的湖水，比利看到画外的水鸟，大失所望。他转过身去，放下钓竿，这时诺曼继续举着网子。镜头俯拍现出比利钓到的死水鸟。比利俯身捡起网中的死水鸟。
　　比利：这是什么鬼玩艺儿？老天爷，是只死水鸟，诺曼。
　　比利失望地抓着死水鸟，扭头朝后做了个怪相。
　　比利：啊，可怜的东西，啊，都有味儿啦。
　　诺曼：喂，抓住。
　　比利瞧着诺曼用一个工具把钓住死水鸟的钓鱼线剪断。
　　诺曼：把它扔掉吧。
　　音乐声起。
　　比利把死水鸟扔进水里。死水鸟渐渐下沉。
　　诺曼抬头望天，然后坐下，比利放下钓竿，也坐了下来。
　　比利：嗨，诺曼……你，你怕死吗？
　　音乐声止。
　　诺曼：什么？
　　比利：你怕死吗？
　　诺曼：你这他妈的算是个什么问题呀？
　　比利：我，我，我就是有点纳闷，就这么回事。
　　诺曼（瞥了比利一眼）：嗯，我不知道，……干嘛谁都要成天谈这类事情呢。
　　响起隆隆的雷声。
　　诺曼：回家吧，孩子。
　　比利：你担保咱们准能从这儿出得去吗？
　　诺曼：当然能，起锚吧。
　　诺曼把工具箱放好，比利前去起锚。
　　音乐声起。
　　诺曼走到舵轮前的椅子上，坐下。
　　诺曼：你到甲板上去。
　　比利走到诺曼身后，慢吞吞地跨过挡风玻璃，上了甲板，然后转身对着诺曼。
　　诺曼：哟，回来吧，我刚才忘了你是个快船司机，来，你掌舵我领航。
　　比利：是吗？好吧，你知道我是———我是不怕干这个的。
　　诺曼：我知道，开慢点就行了。我告诉你怎么做就怎么做。
　　比利从挡风玻璃外走向左首司机座位时，诺曼慢慢地从另一个座位挪向右首，跨过挡风玻璃，比利扶着他跨过去。诺曼爬到船头，一把抓住船头的绳索。
　　船现在停在水面上。这时天色黑了下来。船周围是些礁石和小岛。
　　诺曼：好，把船掉一个头。
　　引擎启动。
　　诺曼：对了，向前。这会儿向左……来个急转弯……左舷。
　　比利全神贯注地掌着舵。
　　诺曼：好，不错。
　　船舷险些撞着水中的一块礁石，诺曼冲着比利挥挥手。
　　诺曼：你挺行，再来一次，右舷。
　　这时船开始直驶。船尾轻轻擦过水中的一块礁石。
　　小船撞在一块礁石上。诺曼剧烈地震动了一下。比利把舵向右打，船顺利地躲过一块大礁石，诺曼跪在船头向后挥手，然后指着前面的水面。
　　诺曼：好，左舷！快。
　　前方出现一大片隐约可见的礁石。
　　诺曼：上帝啊！倒轮，开足马力，倒！
　　比利一下扳错了挡，小船向前冲去，比利惊慌失措起来。
　　诺曼：倒！
　　比利：哦，上帝啊！
　　一块礁石隐约出现在水中，小船向它冲过去。
　　诺曼（高声叫喊）：倒！
　　小船猛冲，直逼这块礁石，一下子撞上了它。诺曼被抛向空中，扑通掉进湖里。船身撞出了一个大洞。
　　比利被抛过挡风玻璃，摔倒在甲板上。小船从礁石上弹了回来。比利从甲板上爬起身来，朝右前方张望。
　　比利：诺曼。（大声叫喊）诺曼！
　　诺曼的身体慢慢漂出水面。他抬起头，额头上显出一大块伤，正在出血。
　　诺曼：切尔西，切尔西，切尔西。