父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　诺曼：哟———哟———哟，看呐！
　　比利高兴地大笑。
　　诺曼（大笑）：哦，老天爷！
　　比利帮着把网举起。诺曼和比利喜气洋洋。
　　比利（高声嚷嚷）：咱们可不是逮到瓦尔特了吗！
　　诺曼（高声嚷嚷）：咱们逮着瓦尔特啦，这个狗崽子！
　　
　　外景，金色池塘，白天
　　切尔西站在水里，向湖中扔小石头，溅起一片水花。她俯身从湖底捡出什么来。埃赛尔站在湖滨左边的小凉亭上。
　　埃赛尔：切尔西……我给你把毛衣和鞋子拿来了。你的汽车就在前边。
　　切尔西向左望去，听着埃赛尔说话。
　　切尔西：我真是个傻瓜。我真抱歉。
　　埃赛尔放下切尔西的毛衣和鞋子，靠在凉亭的栏杆上，听到了切尔西的话。
　　她跪在凳子上，挥着双手。
　　埃赛尔：我也抱歉。但是，最亲爱的，你错怪你爸爸啦。他是放在心上的。他非常……关心你。只不过他就是这么个人，他是个不会表达的大笨蛋。
　　切尔西站在水里，一声不吭。
　　埃赛尔：我知道他会为我赴汤蹈火……他也会为你赴汤蹈火。要是你不明白这一点，那是你观察得不够细致的缘故。
　　切尔西：我甚至都不了解他。
　　埃赛尔：切尔西，诺曼已经是八十岁的人了。他有心悸的毛病，记忆力又不好。说真的……你还要等到什么时候才开始你们之间的友谊呢？
　　切尔西：我怕他。
　　埃赛尔：得了，他还怕你呢。这么说，你们应该相处得好。他来啦，切尔西。跟他说话吧。
　　埃赛尔朝右边船上的诺曼和比利瞥了一眼。埃赛尔使劲对切尔西指指，迈步向右边走去。这时响起汽船马达声。切尔西闻声看着远处船上的诺曼和比利。
　　诺曼在汽船上掌舵，驶向码头。切尔西涉水赶过去向诺曼和比利挥手，并走到左边，捡起码头上的一块毛巾。
　　比利：嗨，嗨。
　　比利向前方挥手，这时切尔西把毛巾围在肩膀上。比利站在船头，汽船正在靠近码头。
　　比利：嗨，瞧你。
　　切尔西开始走向汽船。
　　切尔西：喂，小家伙。
　　切尔西走向汽船，诺曼的船已经靠岸。比利抓住一个桩子，然后俯过身去，紧紧抱住切尔西。两人高兴地大笑起来。
　　比利：牙科医生在哪儿呢？
　　切尔西：他回去了。他今天晚上会给你打电话的。
　　比利：好吧。
　　比利把汽船泊好，爬上码头，诺曼坐在船尾上望着切尔西。
　　切尔西：哈啰，诺曼。
　　诺曼：好，好，好。
　　比利：哦，切尔西，我们逮到瓦尔特了。你知道瓦尔特是谁吗？
　　比利俯身向汽船捡起钓竿。
　　切尔西：嗯，我想他是（发笑）一条鱼。
　　比利：是的。
　　比利眉飞色舞，看着左边的诺曼，然后探身向前。
　　比利：一条大鳟鱼。我们今天逮着他了，对不对，诺曼？
　　比利从汽船上捡起一张网，看着诺曼。
　　切尔西：好吧，让我看看。
　　诺曼：我们把它放了。
　　比利：是啊……
　　比利开始把网放在码头上。
　　比利：……是啊。我们把它放了。
　　诺曼坐在船尾上，望着切尔西。
　　切尔西（对比利摇晃着手指）：我觉得我以前就听人编过这个故事。
　　比利把网放好后，转过身来对着切尔西。
　　比利：不，不，这是真事儿。
　　切尔西：哦嗬。
　　比利向诺曼瞥了一眼。
　　比利（接着说）：喏，诺曼和我两人想，瓦尔特既然已经活了这么长久，那么我们就应该让他继续活下去。哦，我这就去告诉埃赛尔。嗨，诺曼……
　　比利拍了拍手，然后沿着码头朝诺曼爬去。
　　诺曼向比利伸出一只手，比利探过来抓住诺曼的手。
　　比利：……我们逮着了那个狗崽子啦！我们逮着它了！真运气。（大笑）
　　诺曼微微一笑，比利拍拍诺曼的背。诺曼友好地指指比利，也一起大笑起来。
　　切尔西一直注视着比利，直到他跑开。然后转向诺曼。
　　切尔西（不安地笑着）：你给自己找上了个朋友……呃嘿？
　　诺曼：是啊，他不错。不怎么让人操心。
　　切尔西：哟，你的额头怎么啦？
　　诺曼：唔？
　　切尔西：你的……
　　切尔西指指他的额头。诺曼抬起帽子揉揉额头，然后从左边上了码头。
　　诺曼：喔，这个呀。没事儿。就是挺疼的，不用担心。
　　切尔西把目光从诺曼身上移开，想尽力鼓起勇气。她朝诺曼转过身来。
　　切尔西：诺曼，我……我有话跟你说。
　　诺曼正在把船拴在码头上。他转过来对着切尔西问道。
　　诺曼：好象有什么问题啦？
　　切尔西（不安地笑着）：没有什么向题，我只是……我想跟你谈谈。我，嗯……我想，嗯……你我之间好象应该有一种正常的关系。
　　诺曼：那又是一种什么样的关系呢？
　　切尔西（不安地笑着）：嗯，你明白，象个……象个父亲和女儿。
　　诺曼：呃———呃———呃，时机抓得很准，呃？担心遗嘱了，是不是？好吧，除了我带走的东西以外，什么都留给你。
　　诺曼目光向左，不看切尔西。
　　切尔西：你住嘴。
　　切尔西噙着眼泪望着诺曼。
　　切尔西：我什么也不要。你我之间似乎很久以来一直在互相撒气。
　　诺曼：我不知道我们在撒什么气。我只觉得咱俩彼此都不怎么喜欢对方就是了。
　　切尔西转过身去，背对着诺曼，开始哭起来。
　　切尔西（抽泣）：我……我想做你的朋友。
　　诺曼：哦。
　　切尔西低头站在那里。诺曼试探地伸出一只手，切尔西把她的手搭在他的手背上。他们彼此都不瞧着对方。
　　诺曼：这意思是说你会经常来啰？这对你母亲可太重要了。
　　切尔西朝诺曼偷偷瞟了一眼，点点头。
　　切尔西：我会来，我会经常来。
　　诺曼（点点头）：好吧……
　　切尔西抹去眼中的泪水，转身指着诺曼。
　　切尔西：噢！我已经在布鲁塞尔结婚啦。
　　诺曼：是吗？
　　切尔西点点头。
　　诺曼：在布鲁塞尔！（笑）
　　切尔西（同时）：嗯，嗯。（咯咯笑着）他使我很幸福。
　　诺曼：喔，那好。他会说英语吗？
　　切尔西：是比尔！我嫁的是比尔。
　　切尔西露出简直无法想象的神情。
　　诺曼：比尔？哦……
　　诺曼想起来了，指了指切尔西。
　　诺曼：比尔！好呀，嗨。
　　切尔西大笑。
　　诺曼：我真高兴，切尔西，那是，那简直是妙上加妙。
　　切尔西对诺曼的反应感到难以置信。
　　切尔西：什么？！
　　诺曼喜笑颜开，向右指着房子。
　　诺曼：比利准备跟你们在一起过吗？
　　切尔西（点头）：嗯。
　　诺曼：好，那好。这不是件大事吗？你干得好！老天爷。你知道吗？（笑）我让他做背空翻动作做得就象是干这一行似的。
　　切尔西（微笑）：哦，是吗？那太好了。
　　诺曼：是啊，要我把他叫来，让他表演给你看看吗？
　　切尔西（摇摇头，笑）：不用，不用，别，别在这会儿。
　　诺曼：那好吧。……哦，对。（大笑）你背空翻从来都翻不好，是吧？
　　切尔西：我那会儿太胖，还记得吗？
　　诺曼回忆起来，哈哈大笑。
　　诺曼：是的，我现在确实还记得。嗯，可能是……男孩子要容易得多。
　　切尔西听这么一说，把一只手叉在腰上，微笑着指指诺曼。
　　切尔西：你说什么？你想看看我来个背空翻吗？
　　诺曼：什么？
　　切尔西向左看着浮台。她取下围在肩上的毛巾，把它扔进汽船。
　　切尔西：我来做一个该死的背空翻。
　　诺曼：切尔西，不必了。