父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　比利（大叫）：诺曼！
　　诺曼在水中挣扎。
　　诺曼：咳。
　　比利从船头跳到礁石上。他跳进水中，向右游去。
　　比利：诺曼！诺曼！
　　诺曼：咳。
　　比利：诺曼，求求你……
　　诺曼在水里转身对着比利，比利游过来托住诺曼的一只胳膊，开始把他拖向左方。诺曼太重了，把比利坠到水下。比利挣扎着浮上水面，把诺曼拖向一块礁石。比利想把诺曼推上礁石，但没有成功。
　　比利：哦，上帝呀，诺曼。（嘟囔）哦，诺曼，真对不起。真对不起。（喝了一口水）坚持住啊！我会把你弄到那儿去的。（呛了一下）哦！诺曼，诺曼，抓住呀。
　　比利设法把诺曼推上礁石。诺曼无力地伸手去抓礁石。比利托住诺曼的腰，设法把诺曼推上礁石。
　　比利（咳嗽）：快抓住礁石。（咳嗽）快抓，快抓住礁石。
　　诺曼呻吟。
　　比利：快抓住它！
　　比利一只手托住诺曼的腰，推着诺曼爬上礁石。诺曼攀住礁石顶端。比利喘气不止。
　　诺曼：啊！
　　比利：真抱歉！
　　比利开始从诺曼和礁石的左边往下滑动。他拼命想抓住礁石，又想去抓住诺曼的腰，但都没有成功。他慢慢地滑进水中。诺曼朝他转过头来。
　　诺曼：比利！
　　比利脸朝下漂在水中。诺曼从右边斜身向左边靠近，抓住比利的衣领，把他拉向右边的礁石。
　　诺曼：比利！
　　比利不断地咳嗽，喘气，听不清他在说些什么。
　　诺曼：快。抓住，抓住礁石。
　　比利不断咳嗽，喘气。
　　比利伸手去抓礁石。
　　诺曼攀在礁石上，帮着比利爬上了礁石。诺曼的手无力地浸在水中。
　　
　　外景，桥，黄昏
　　音乐声止。
　　埃赛尔驾驶着旅行汽车进入画面，她停住车，下车朝船坞和码头走去。
　　查利在船坞旁修理一个引擎。当埃赛尔朝他跑来时，他抬起了头。
　　埃赛尔：哦，查利，谢谢上帝你在这儿。来，咱们乘船去兜一圈。
　　查利：哦？
　　埃赛尔跑到一只系在码头上的小船跟前，解开系绳，这时查利俯身取他的衣帽。
　　埃赛尔：诺曼和孩子还在湖上。他们几个钟头前就早该回家了。快。
　　查利（嘟嘟囔囔地）：来了。
　　埃赛尔：诺曼从来都是守时的。不明白是怎么回事。
　　查利：哦，他不会出事的。
　　埃赛尔登船，查利把他的外套扔在船舷上，也上了船。他坐在舵轮后面。
　　查利发动引擎，开始从船台把船倒出来。
　　
　　外景，金色池塘，夜
　　查利的船在湖上缓缓滑行。船头上的探照灯灯光射向前方。
　　查利：埃赛尔，咱们在这儿已经来回三趟啦。他们一定是在什么地方停靠着呢。
　　查利把着舵轮让船折向左方。埃赛尔站在查利身旁，手里拿着探照灯，灯光照亮了前方。查利和埃赛尔探视着左前方。埃赛尔指着左前方一个小湾。
　　埃赛尔：你说他会不会在那里边，查利？
　　查利：他不会疯到这个地步。
　　埃赛尔：不，他就那么疯。咱们去吧。
　　查利：我不打算把我的汽船开进炼狱湾去。
　　埃赛尔：你进去吧，查利，我给你指路。
　　埃赛尔转向查利，从左方跨过挡风玻璃爬往船头。这时已隐约可见许多礁石。埃赛尔把探照灯往水里照。查利在水上礁石间敏捷地操纵着汽船。
　　查利：哦，我的天老爷呀。
　　埃赛尔：全是礁石，查利。留神点。往左。不对。
　　查利：是。
　　埃赛尔：这下对了。
　　查利：好。
　　埃赛尔：对了，对了。
　　查利（同时）：我还行吗？
　　查利的汽船轻轻撞上一块暗礁，被弹了回来，然后继续向左。
　　埃赛尔：保持向右。保持向右，保持向右！
　　查利（同时）：是，是，再向右，我在拼着命呢。
　　埃赛尔（同时）：对了。
　　查利：啊，是。
　　埃赛尔蹲在船头，把探照灯往下照射水面。船缓缓驶向前方时，她往左边水里看看，又往右看看。
　　埃赛尔：这样好一些，这样好一些，好，一直往前。
　　查利站在轮舵前，显得很烦躁。
　　查利：看见什么了吗？
　　埃赛尔：这儿有许许多多礁石。
　　查利（同时）：哦，要命。
　　埃赛尔：这儿也有许许多多礁石。
　　埃赛尔坐在船头，打着灯光，查利在掌舵。
　　埃赛尔（大声呼唤）：诺曼·塞耶，你们到底在哪儿？
　　埃赛尔转向左方，看见了画外的诺曼和比利。
　　埃赛尔的灯光照射到礁石和紧紧抓住它不撒手的诺曼和比利身上。比利抬头看着画外的埃赛尔。
　　音乐声起。
　　埃赛尔（画外）：查利！他们在那儿！
　　埃赛尔一看见诺曼和比利就脱掉了上衣。
　　埃赛尔：哦，老天爷！
　　查利瞧着画外的诺曼和比利，简直不相信自己的眼睛。
　　埃赛尔紧张地喘着大气。她手里的灯光照射着紧紧依着礁石的诺曼和比利。
　　埃赛尔跳进水里，朝诺曼和比利游去。她一把攀住礁石爬上去。
　　埃赛尔：诺曼！哦，哦，哦！诺曼。（又喘息又咕哝）
　　比利同时发出笑声。
　　诺曼：埃赛尔！
　　埃赛尔一手紧攀礁石，一手抓住比利的手，比利和诺曼心情激动。
　　诺曼：都这么晚了，你不该出来。
　　埃赛尔：你这个傻瓜，你这个该死的老傻瓜！
　　埃赛尔一面抓住诺曼的手，一面搂着比利，这时他们全都紧紧趴在礁石上。
　　
　　化入，外景，金色池塘，早晨
　　湖面上阳光闪烁，有小块的淤泥滩露出水面。
　　
　　内景，塞耶家，白天
　　音乐声止。
　　诺曼在桌旁拼图板前琢磨怎么把一小块图板拼合适了。比利坐在左边，也在玩拼图游戏。诺曼前额上敷着纱布。
　　埃赛尔进入画面。她拿着一只篮子。她走向右方，看着比利和诺曼。埃赛尔举起篮子吸引这时正在专心拼图的比利和诺曼。
　　埃赛尔：小伙子们，你们怎么样？我到林子里去采蘑菇、采花还有什么的。你们没事儿吧？再见了。
　　诺曼和比利朝她挥挥手，连头都没有从拼图板上抬起来。埃赛尔走出去，关上门。
　　比利和诺曼缓缓转向门的方向。然后一跃而起，跑到帽架子跟前，抓起钓鱼帽。诺曼抓起钓竿，比利俯身去拿钓具盒和提桶。他俩朝走廊走去。
　　诺曼踮着脚打右边经过走廊，下了台阶，比利跟着他。尚未走远的埃赛尔发现他们想偷偷溜走，就向诺曼和比利走去。
　　埃赛尔（大声）：嗨！
　　诺曼和比利闻声转过身来。埃赛尔挎着篮子，看着诺曼和比利。
　　埃赛尔：你们这两个青少年罪犯想到哪儿去？
　　诺曼装傻，扭头向左边的比利。
　　埃赛尔：诺曼，我以为你疼得厉害，动弹不得了呢？
　　诺曼看看埃赛尔又瞟瞟左边的比利。
　　诺曼：嗯，嗯，是疼。我不过是……为比利才这样做的。我想让这可怜的孩子再找个机会钓条鱼……我们已经玩了一个星期该死的拼图游戏了。
　　埃赛尔：你们会呆在咱们的小湾子里的，是不是？
　　诺曼和比利听她这么说觉得很扫兴。
　　诺曼：咱们的小湾子里一条鳟鱼也不剩了。
　　埃赛尔指指右边的房子，一副不可动摇的神气。
　　埃赛尔：诺曼，咱们的鳟鱼藏在冷库里，足够咱们（吃吃一笑）吃六年的。
　　比利：是有，不过咱们还没有逮到瓦尔特呢。
　　诺曼向比利摆摆手要他别响。
　　诺曼：没关系，我们就呆在这个鬼湾湾里。
　　诺曼向埃赛尔递了个飞吻。诺曼从右边走出画面，比利跟着他。
　　埃赛尔望着画外的诺曼和比利，摇摇头，会心地微笑。
　　
　　外景，树林，白天
　　切尔西开着车，由土路上驶来。她把头伸出车窗，停了车，因为她听到了埃赛尔的歌声。
　　埃赛尔（唱）：……来自我那金色池塘畔的篷帐，我们是一群姑娘，来自库恰吉伊营房，看到我们炯炯的目光……