父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　诺曼在船尾上看着比利。
　　诺曼：不是这样跳。
　　比利一边踩水一边看着诺曼和埃赛尔。
　　比利：多谢指教！
　　埃赛尔：诺曼，我们要留他呆一个月呢，犯不上头一个星期就把他害死。
　　音乐声起。
　　
　　外景，金色池塘，白天
　　塞耶家的汽船快速进人画面，它环绕一个小岛而行，诺曼掌着舵，比利坐在他旁边。
　　从诺曼和比利的角度看出去：绿树成荫的湖岸，船的马达突然停了。
　　音乐声止。
　　比利和诺曼坐在船上随水漂流。两人都坐在椅子背上，向左方眺望。
　　比利：就是这儿吗？
　　诺曼：是的，就是这儿。
　　比利向左朝船尾走去。他抛下了船锚，然后倚着船栏，拿起一根钓竿。诺曼在旁看着他。过了一会儿，比利又在船的中部坐了下来，诺曼紧靠着他坐着。比利转向一个工具箱，拿出一个鱼钩递给诺曼。诺曼开始把鱼虫扎到鱼钩上，比利在一旁看着。
　　诺曼（呼气）：把你的鱼钩给我，你要钓鳟鱼，就得耐心点。孩子，（吸了口气）这个湾子里有一条鳟鱼足有十磅重。我第一次见到它是在三四年前。两年前我钓起过它一次……去年又钓起过一次。可它是一条（大叫）狡猾透顶的老家伙。（又对着水大叫）这可是你最后一次逃命的机会了，瓦尔特！
　　比利看着诺曼。诺曼看看比利，然后又回头看水。
　　诺曼：我之所以叫他瓦尔特，因为他使我想起了埃赛尔的哥哥。他哥哥又胖，又懒，又丑。（大声喊着说）行了，把鱼钩甩出去！
　　比利把鱼钩抛入水中，这时诺曼笔挺地坐在右边，给他自己的鱼钩上鱼虫。
　　诺曼俯身看着比利抛出去的鱼钩。
　　诺曼：把鱼竿钓线放长，线有的是。
　　比利在专心致志地钓他的鱼。
　　诺曼打开工具箱，取出钓线走到比利身边捅捅他的肩膀，低头看了看水面上的钓线。
　　诺曼：你的钓线怎么样，沉到水底了吗？如果线浮在水面上，就说明钩子到了水底。那没用，（大叫）把钩拉起来，看在基督的份上，把线收回来！
　　比利看着诺曼，发起火来。
　　比利：好啦，嘿，伙计，你犯不上冲我嚷嚷。你算老几？你当你是朗·约翰·西尔弗（注）吗？
　　比利往回收他的钓线，诺曼抬头看了一眼。
　　诺曼：对不起。
　　比利（未曾料到）：这没什么。
　　在比利钓鱼时，诺曼也把他的钓线抛人水中，这时船停在湖面上。
　　诺曼和比利彼此感到尴尬，相对无言。他们朝四下里张望，就是不互相看一眼。
　　诺曼：好玩吗？
　　比利：嗯，好玩。
　　诺曼：那就好了，总比追小鸡好玩吧，是不是？
　　比利（咯咯地笑）：不见得。
　　诺曼：啊哈，我看也是不见得。
　　比利笑了。诺曼举着他的钓竿，比利看着他。两人相视而笑，然后两人都转过身去望着正驾着船朝他们冲来的埃赛尔。
　　埃赛尔驾着一条马达装在船体外侧的快艇飞驶而来。
　　诺曼（冲着埃赛尔）：看在上帝的份上，你这算是干什么？
　　埃赛尔：我给你们送午餐来了。
　　埃赛尔的快艇停在汽船旁边，她坐在快艇上，拿着一个装食品的篮子。比利把埃赛尔的快艇推到和汽船并排的位置上。
　　诺曼：你怎么能找到我们的？
　　埃赛尔：嘘！别嚷！会把鱼吓跑的。
　　埃赛尔把食品篮放在汽船尾部。
　　比利：埃赛尔，这里按说是一个秘密的捕鱼区。
　　埃赛尔朝空中挥挥手。
　　埃赛尔：我一猜就准。
　　诺曼：我们不需要吃什么午餐！我们还有比吃午餐更重要的事呢。
　　埃赛尔朝比利招招手。
　　埃赛尔：你别老糊涂了，你不饿，比利可能饿了。
　　快艇起动了。埃赛尔向诺曼送了一个飞吻，快艇向左驶去。
　　埃赛尔（远去）：再见！
　　比利从船尾提起食品篮走向诺曼。诺曼在钓鱼。
　　比利把食品篮放在靠近诺曼身边的脚下，然后紧挨着诺曼坐下，拿起他的钓鱼竿。诺曼转头，望着愈走愈远的快艇。快艇拐过一片陆地，不见了。
　　诺曼把食品篮拉到面前，掀开盖布，看看是些什么东西。比利转身帮着诺曼翻看篮里的食品。
　　诺曼（叹气）：也许咱们应该……看看她给咱们送来什么好吃的。
　　比利从一个袋子里拿出一份三明治。诺曼急不可待地接过来咬了一口。当诺曼吃的时候，比利又到篮子里去掏吃的东西。两根鱼竿伸在船外，钓线垂在水里。诺曼听到有鱼在咬钓线的声音，立即放下他手中的三明治。
　　诺曼的钓竿末梢由于鱼的重量而下弯，并且上下跳动。
　　诺曼：啊……
　　诺曼急忙去照看钓竿。他站了起来。
　　诺曼：啊……
　　诺曼手持钓竿站着，比利也站了起来。两个人都盯着水面看。
　　诺曼（喊着说）：啊哈！咬住钩啊，你这个狗惠子！
　　比利：什么？什么？
　　诺曼：追着它！（高兴地喊着）
　　诺曼握紧他的钓竿，比利在旁看着。鱼在猛拉钓丝。
　　诺曼：嘿，这条鱼不是瓦尔特，可它们是一家子的！
　　诺曼兴奋地看着画外的鱼。
　　诺曼（对鱼大声喊叫）：噢，你这又丑又老的狗惠子！
　　比利站在诺曼旁边，诺曼向右斜着身子。
　　比利：太妙，太妙啦！
　　诺曼（朝着鱼大叫）：我爱你，我爱你！
　　诺曼卷起他的钓线。比利转身去拿来一张鱼网。诺曼低头看了看鱼网。
　　诺曼：孩子，预备网，今天晚上咱们有鳟鱼吃啦！（低头看了看比利拿来的鱼网）不是小个的，是大个的！网就在我身后。不是那种没意思的翻车鱼。哦！哦！
　　诺曼握紧他的钓竿。
　　诺曼：小宝贝。
　　比利咯咯地笑。
　　诺曼：等一等，等一等，等一等……
　　鱼在水中跳动，鱼网贴在水面上等待时机。
　　诺曼：嗬，多可爱啊！
　　诺曼把他的钓竿抬起。
　　诺曼：把网伸到鱼下面去。
　　比利用网把鱼捞了起来。比利把活蹦乱跳的鲜鱼抓到船边上，诺曼伸手去抓住鱼网。
　　诺曼：往这边拉！往上拉！
　　比利（咯咯笑）：哦，真捧。
　　诺曼：看，看这鱼。
　　诺曼帮着比利把鱼网往上拉。当诺曼的手伸进网里时，比利高兴地咧嘴笑了。
　　诺曼（咯咯地笑）：看这鱼多漂亮。真是的，先生。
　　诺曼伸手到下面去摸鱼。
　　诺曼：哦，嗬！
　　比利拿着鱼网，诺曼从鱼网中抓出一条活蹦乱跳的大鱼。诺曼用肘轻轻碰了一下比利的胳臂。
　　诺曼：是一条鳟鱼。
　　比利哈哈大笑。
　　诺曼（咯咯地笑）：一条五彩虹蹲鱼。好运气，真来劲！
　　
　　外景，塞耶家的走廊，夜
　　比利在一张小木桌上收拾鳟鱼。桌子两边的提桶里装满了还没收拾的鳟鱼，诺曼坐在左边一张椅子上。
　　比利（吸吸鼻子）：诺曼，我们抓到了八百万条鱼啦。你有把握这些鱼中间没有瓦尔特吗？
　　比利继续收拾鱼，脸上现出厌恶的神色。
　　诺曼：有把握。瓦尔特是特大号的。你在那里捕到的鱼是小母鱼。
　　比利拉出一些鱼肚肠，做了个鬼脸。
　　比利：嗯，这些小母鱼怪恶心的。
　　诺曼：小家伙，你对鱼肚肠没好感？
　　埃赛尔走到走廊上的纱门边。
　　比利：去你的！嗨！诺曼，我能打听点事吗？你到底是怎么把埃赛尔弄到手的？
　　诺曼：什么？
　　比利向左瞥了一眼，看到了埃赛尔，不禁一惊。埃赛尔站在纱门旁听着，手里拿着一只调料碗。
　　诺曼：我中彩得来的。只用了两听老人牌麦片的盒盖头。
　　比利：喔！算了吧！
　　比利把鱼血抹在裤子上。
　　比利：嗨，别跟我废话，伙计！
　　诺曼：好吧，我遇到埃赛尔的时候，我在学校里当校长，她是代课老师。我从来没见过这么漂亮的人，所以我……对她说，她弄得我的心噗噗跳。她立即爱上了我。
　　埃赛尔没料到会有这番话，便推开纱门来到走廊上。
　　埃赛尔：啊，哈哈！
　　比利抬头看见埃赛尔，微笑着。
　　比利：诺曼是这样把你弄到手的吗？
　　埃赛尔：别发傻了！他根本没有把我弄到手。（转向诺曼）我在一次比赛中把他赢来的。他是最次的那份奖品。
　　诺曼低头向右膘着比利，做了一个鬼脸。
　　埃赛尔：他让你收拾这些笨鱼的吗？
　　诺曼（偏着脸）：不错！他收拾笨鱼，我收拾机灵鱼。