父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　埃赛尔想起来了，大笑。
　　切尔西：他朝我大嚷，你记起来了吗……
　　埃赛尔（同时）：记得，记得，记得。
　　切尔西：他骂我是个暗探，把我打发回屋里去，那一年里再也没许出来游泳。
　　埃赛尔（同时）：噢，天哪。可不是吗。
　　切尔西：噢，我过了好久才消了气。
　　埃赛尔：咳，诺曼过了好久才敢再去裸泳，并且非要我上去看看你真的睡着了，才肯出水。（切尔西咯咯一笑）当时他对你大嚷大叫，把我快气疯了，所以我不去回话，让他在湖里漂了一个来小时，都快冻死了。
　　切尔西（大笑）：太棒了。
　　
　　内景，起居室，夜
　　比利站在那里看着窗外。
　　比利：你要去裸泳吗？
　　诺曼在椅子上坐着看书。他抬头看看。
　　诺曼：呃？
　　比利：你要去裸泳吗？
　　诺曼（又埋头看书）：不去。你呢？
　　比利：不去。在谁面前亮相，我还很有讲究呢。
　　诺曼抬头看看他。比利坐到一张椅子的扶手上，转身正对着诺曼。
　　诺曼：哦？
　　比利（叹气）：切尔西说你是个老练的打鱼能手。她给你起个名字叫“海上老人”。
　　诺曼：啊，我是抓到过几条鱼。你钓鱼吗？
　　比利：不。
　　诺曼看着比利，用手指轻轻敲着椅子扶手。
　　诺曼：你们在加利福尼亚那边都干什么呢？我的意思是说，一个十三岁的人不上学的时候，有些什么消遣呢？
　　比利转身把脚搭在沙发上，双手合抱在胸前。
　　比利：我们追小鸡。
　　诺曼（没有听懂）：嗯？
　　比利：追小鸡。你知道，就是截住她们，姑娘们，想法追上她们。
　　诺曼：追上了又怎么样呢？
　　比利（荤耸肩）：亲脸。
　　诺曼：你说什么。
　　比利（吸吸鼻子）：你知道。接吻，亲脸……你也接吻吧。
　　诺曼愣了一会儿，然后低头看书。
　　诺曼：你读过《金银岛》没有？
　　比利：没有。
　　诺曼：拿去看。
　　比利：现在吗？
　　诺曼把书递过去，挥挥手。
　　诺曼：去吧。拿着书上楼。先读第一章，明天早上向我报告。
　　比利慢慢走上前去接过诺曼手里的书。
　　比利：我—我—我好象听你说过咱们要开个庆祝会的……
　　诺曼：庆祝会要是真能开起来，我会叫你的……去吧。
　　诺曼挥手，比利犹犹豫豫地走开去，一面不住地回头看诺曼。
　　
　　外景，塞耶家的院子，夜
　　比尔看着左方，埃赛尔的手从右方伸进画面，拍拍他的肩膀。比尔吓得一下站了起来。埃赛尔裹着一件浴袍，头上包着一块毛巾。
　　比尔（倒抽了一口气）：噢！（笑）
　　埃赛尔（同时）：噢！（笑）对不起，对不起。切尔西还在水里没上来。你也下去吧。
　　比尔：哦，哦。
　　埃赛尔：谁也别一个人游泳。
　　比尔（笑）：是的。呃，呃———
　　埃赛尔：有什么事吗？
　　比尔拉着埃赛尔的胳臂指指右边。
　　比尔：那儿，那儿是个什么东西？
　　埃赛尔：那是一张躺椅。（比尔笑了起来）
　　埃赛尔走了两步，又转身看看紧张地盯着画外池塘的比尔。埃赛尔指指右方。
　　埃赛尔：去吧。一直下湖去。
　　比尔朝埃赛尔招招手，埃赛尔朝房子走去。比尔紧张地走出画面。
　　比尔：好的。一会从见。
　　
　　内景，起居室，夜
　　诺曼坐在那里双手十指交叉放在膝上。埃赛尔进门时他回头看看。
　　诺曼：我当你还光着呢。（淡淡一笑）
　　埃赛尔笑着拉过一张椅子来坐下，双脚往一张咖啡桌上一放。
　　埃赛尔：没光着，对不起。我不打算头一天晚上就把客人吓着了。他人不错，对吧？
　　诺曼：嗯，是不错。四十块钱补个牙。
　　埃赛尔：四十块钱？
　　诺曼：这足够治一治你那好吃甜食的毛病了吧。
　　埃赛尔：嗨，把他弄到手挺不错的，对不？
　　诺曼：他说他们想睡在一起。
　　埃赛尔：是啊，有什么不可以的？他们都是大人了。
　　诺曼：嗯。
　　埃赛尔（笑）：你和我是睡在一起的，对不对？
　　诺曼：真的吗？
　　埃赛尔听到他的话止住了笑，然后向诺曼挥挥手，又大笑起来。
　　埃赛尔：噢。（笑）诺曼。（含糊地嘟囔着）你是不是挑他的刺了？
　　诺曼：是啊，他觉得我挺有意思的。（笑）
　　埃赛尔（耸耸肩，站起）：是啊，为什么不是呢？诺曼……
　　埃赛尔把手搭在诺曼椅子的扶手上，俯身对诺曼说：
　　埃赛尔：诺曼。
　　诺曼：嗯？
　　埃赛尔：切尔西……希望我们能……给她帮个忙。她想把比利留在我们这里一个月。
　　诺曼：哪个比利？
　　埃赛尔把膝盖靠在诺曼的椅子上，紧挨着他。
　　埃赛尔（笑）：……比利，诺曼，小的那个。他这个夏天应该跟着比尔，可是孩子跟着去欧洲会感到挺别扭，比尔看上去人很好，切尔西需要找个好人。咱们能帮帮她这个忙吗？
　　诺曼：咱们怎么对付这个孩子呢？我又能跟他说些什么呢？
　　埃赛尔拍拍他的胸口。
　　埃赛尔（笑）：噢，你会想出话来的。就这么办吧，我说咱们答应下来让切尔西高兴高兴，好吗？
　　诺曼（勉强表示同意）：好吧。
　　埃赛尔：咱们一定会过得再好没有了，咱们三个人，对吧？
　　诺曼：我不知道，也许吧。
　　埃赛尔拍拍诺曼的胸口。
　　埃赛尔：诺曼，要知道，你其实是世界上最可爱的男人。可这只有我一个人心里明白。
　　埃赛尔靠过去，吻吻诺曼的嘴。
　　
　　内景，塞耶家，当天夜里
　　埃赛尔端着点满了蜡烛的生日蛋糕进来。比尔、切尔西和比利围坐在餐桌上，诺曼高踞首席。埃赛尔把蛋糕放在他面前。埃赛尔、比尔、切尔西和比利热烈鼓掌。
　　埃赛尔、切尔西、比尔、比利（唱）：“祝你生日快乐，祝你生日快乐，亲爱的诺曼生日快乐，祝你生日快乐。”
　　比利（唱）：“还要过好多次生日。”
　　比尔：啊，太美了，太美了。
　　埃赛尔咯咯地笑。
　　诺曼（站起来）：是不是这会儿该要我唱点什么了？
　　比尔和切尔西笑。
　　诺曼：反正，我不打算唱。我整天都在琢磨，既然活了八十年，应该得出一些深奥的结论。（咯咯笑）可是什么也没想出来。光是奇怪怎么一转眼就八十了。
　　切尔西咯咯地笑。
　　诺曼：但我高兴的是我有幸和这位漂亮女士过了这么多年。（转向埃赛尔，搂住她）我再请教一下尊姓大名，行吗？
　　切尔西和比尔大笑起来。
　　诺曼：我还要感谢诸位老远地从有狄斯耐乐园的乐土赶来参加这一历史性的盛会。好了，现在废话说完了，我要求各位帮忙把这些蜡烛吹灭。
　　埃赛尔咯咯地笑着。
　　诺曼（笑）：大家请吧。
　　大家都俯身到蛋糕跟前吹蜡烛。蜡烛熄灭，室内变得半明半暗。
　　
　　外景，金色池塘，白天
　　音乐声起。
　　切尔西在湖里仰泳。
　　比尔站在码头边沿上，衣着整齐，手上拿着切尔西的毛巾浴袍。他在岸边塞耶家的汽船上坐下，看着切尔西。
　　音乐声止。
　　切尔西爬上浮台的梯子，向比尔微笑，比尔也报以微笑。
　　切尔西：来，快下来！
　　比尔（笑着摇了摇头）：我怕水。