父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　切尔西面露不快，然后又走回跳水板。躺在跳水板上。
　　查利驾驶着他的邮船向码头驶来。他一面按喇叭一面挥手。切尔西闻声转过身来，当她看到查利时，咧着嘴笑了，她用手指着查利。
　　切尔西：欧，哦……
　　查利把船驶向岸边，靠近浮台，一面吹着口哨。
　　切尔西：查利！欧———！
　　切尔西帮助查利把船靠岸停在浮台旁边。她站起来，双手拍掌。
　　查利：太好了。
　　切尔西：哈哈！
　　查利：瞧你，切尔西，你好啊。
　　比尔站起来，看着查利和切尔西。
　　切尔西：查利，你好啊。（大笑）
　　切尔西在查利的邮船旁边跪下。他们相视而笑。
　　查利：好家伙，看到你真高兴（大笑），看样子你保养得不错。
　　切尔西开玩笑地拍拍查利的头。
　　切尔西（大笑）：谢谢，你也不错吧。
　　切尔西扭头转向比尔，手指着查利。
　　切尔西：这是我的老朋友查利。
　　比尔站在码头的边沿上，朝查利挥手。
　　切尔西：他是这儿的邮递员！
　　比尔：啊哈，嘿，你好啊？
　　查利注视了比尔一会儿，然后转向切尔西，对她微笑。
　　查利：喂，（对切尔西）你要坐船吗？
　　切尔西：好呀，兜一圈吧。
　　比尔注视着查利和切尔西，面上露出一丝妬意。
　　当查利的船启动向湖中驶去时，切尔西尖叫了一声，双手紧紧抱住查利的腰，一面向比尔露齿而笑。
　　查利把船靠上码头，比尔在码头上注视着他们。切尔西站在查利旁边，用寻对旨着比尔。在比尔扶着切尔西离船上岸时，查利把马达关掉。切尔西从比尔手中接过她那件毛巾浴袍，把身上擦干，比尔把一只脚踏住船尾，另一只脚却仍站在码头上。
　　比尔：真了不起，嗨，你竟然靠一只船递送邮件？真是不可思议的传统。
　　切尔西：哦，在这一带湖上，查利是个了不起的人物。不管遇到什么情况，他总能把邮件送到。查利，你说是不是这样？
　　查利：啊哈，也许是这样吧。
　　比尔（咯咯笑）：到了冬天一定困难重重吧？
　　查利（点头）：嗨，（微笑）一到冬天日子就不好过了。当然，到了冬天湖上这一带也没什么信可送了，所以我可以更早结束。
　　查利仍站在船上，向站在码头上的比尔和切尔西谈话。比尔叉开腿站在船和码头之间，他没有注意这时船正在逐渐漂离码头。
　　比尔：行了，你在这儿算有了一个巩固可靠的根据地了，你啊，呃，真是个幸运儿。
　　查利：你也是幸运儿。
　　切尔西对查利微笑，表示同意。
　　比尔：对，我想我是幸运的。
　　比尔这时发现自己双腿被拉开，悬空在船和码头中间。
　　比尔：……嗯，象这样的局面，你们怎么对付呢？
　　查利：我吗，一般来说，我只能掉进湖里。
　　比尔：只能掉……呃……
　　比尔作了个无可奈何的手势，切尔西点点头，比尔一下就掉进湖里，切尔西大笑起来。
　　比尔把头伸出水面，面露愠色。
　　切尔西一面大笑一面拍手。她跪在码头边上，等着比尔朝她游来。查利在邮船上看着他们。
　　比尔：噢。（也笑了）
　　切尔西向比尔靠过去，吻吻他。比尔嘟嘟嚷嚷地说了什么，然后乘切尔西没有注意，一把把她也拉下了水。切尔西尖叫了起来。他俩在水里继续亲吻。
　　
　　内景，塞耶家，夜
　　比尔和诺曼坐在一张小桌前。下十五子棋。埃赛尔坐在左边，比利倚在比尔的肩膀上看他们下棋。
　　比利：好，爸爸加油，摇出一个大数，你可以赢他。
　　埃赛尔咯咯地笑。
　　比尔掷般子。
　　比尔：好。
　　比利：大数，好。
　　比尔（同时）：两个三，这是什么意思？
　　切尔西坐在一张椅子上，她对棋戏根本不感兴趣，专心看着她的杂志。
　　诺曼：这意味着加倍，就是说你得了十四分，明白了吗？就是说你将了我的军，你再加二十分……我的上帝。
　　埃赛尔咯咯地笑着。
　　比利（同时大笑）：好，爸爸。
　　比尔挪动棋盘上的棋子。
　　比尔（大笑）：不错，嗯？
　　埃赛尔：好极了，你真是个天生的棋手！
　　诺曼：我现在真后悔当初不该教你下棋。
　　埃赛尔大笑。
　　比尔抬头看看切尔西，得意地搓搓手。
　　比利和埃赛尔也抬头看着切尔西。切尔西瞥了比尔一眼，客气地笑了一下，然后她又去看她的杂志。
　　比尔：切尔西，嘿，切尔西，爱下十五子棋吗？
　　诺曼：切尔西不喜欢下棋。我们也弄不明白为什么。也许是怕输棋。
　　切尔西听了此话抬头看了一眼，表示不以为然。
　　切尔西：比赛一紧张，我就容易乱套。
　　诺曼回看了切尔西一眼，切尔西继续看她的杂志。
　　诺曼：你这话是什么意思，呃？
　　切尔西：没什么意思。
　　埃赛尔（对比尔）：我们家的人下棋可认真啦，我为了让诺曼高兴，个把星期就让他赢一次。
　　诺曼抬头看看埃赛尔，假笑了一声。埃赛尔则开心地大笑起来。
　　切尔西：我倒想知道你为什么那么喜欢下棋？
　　诺曼稍稍扭头对着切尔西的方向。
　　诺曼：哼，什么？
　　切尔西：在我看来，你就喜欢赢，把别人都打败，我真奇怪为什么会这样！
　　诺曼把头转向切尔西，悻悻不乐。切尔西两眼往下看，神色紧张不安。
　　音乐声起。
　　诺曼又转过头来重新下棋，比尔和比利的神情也紧张不安。埃赛尔假装没看见这番情景。
　　诺曼：比尔，你还有一次机会，再掷一次般子。
　　切尔西继续看杂志，努力掩盖她内心的愤怒。
　　比尔；哦。
　　
　　化入，外景，金色池塘，早晨
　　太阳从云层里探出头来，窥视着湖的对岸。
　　湖面上映出一棵树的倒影。岸边丛生的芦苇在荡漾的湖波上摇曳不定。
　　切尔西坐在湖边的凉亭里。她正凝望着湖水。
　　埃赛尔从右侧进入凉亭，发现切尔西穿着浴袍蜷缩在一张凳子上。埃赛尔把切尔西拥在怀里，把下颊抵在切尔西的头上。
　　音乐声止。
　　埃赛尔：哎呀，我的宝贝起得真早啊。你在这儿玩得好吗？有意思吗？你上这儿来过夏天……就是要玩得有意思嘛。
　　切尔西凄然一笑，别转头去，眼泪盈眶。
　　埃赛尔在左边紧挨着切尔西的凳子上坐下。
　　埃赛尔：亲爱的，怎么啦？
　　切尔西：妈妈，没什么。我觉得我在金色池塘永远也长不大。（不安地笑笑）你明白吗？
　　埃赛尔：不明白，不，我认为我不明白你的意思。
　　切尔西：这倒没关系。（叹了一口气）我在别处，行动举止都象个大人一样。我在洛衫矾能当家作主，可是一到这儿，就觉得自己竟象个小胖姑娘。
　　切尔西鼓鼓腮帮子。
　　埃赛尔（咯咯笑了）：哦，就是为了你爸爸说了那句话。
　　埃赛尔站起来，用手臂搂着切尔西。
　　切尔西：我爸爸是个该死的讨厌鬼！
　　埃赛尔：欧，得啦，切尔西，你说话注意用词。
　　当切尔西转身面对埃赛尔时，埃赛尔身体稍稍退后。
　　切尔西（同时）：是个傻瓜！怎么啦？你要用肥皂洗我的嘴？这是个相当古怪的习惯。（叹气）妈妈，你知道吗……我一辈子都得听诺曼的，（她拚命忍住眼泪）即使我离家三千里远，甚至不见他的面，都把我气得要命。一直到现在我还得听他的。（啜泣）
　　切尔西面对湖水，埃赛尔把下颏顶着她的头，紧紧拥抱着她。
　　切尔西：诺曼是个该死的老傻瓜！
　　埃赛尔：欧，看在上帝面上，你又来了。你的童年很不幸啦，你爸爸专横霸道啦，你妈妈不关心你啦。还有什么新题目吗？切尔西……你太爱赌气了，挺不招人喜欢的。
　　切尔西把头投向埃赛尔怀里，眼泪簌簌地顺着双颊流下来。
　　切尔西（同时）：欧，妈妈。
　　埃赛尔：不好，是不招人喜欢。有一阵你多少年都不回来。除非我请你，才回来。可是等你回来之后，你成天就是埋怨过去。这又何苦呢？难道你不认为……每个人都是以某种痛苦和悔恨的情绪去追悔回顾他们的童年中某些事情吗？亲爱的，你不能因为这个就毁了你的一生。（放开切尔西，直直地对着她）现在，你是个大姑娘了。你对这一切还不腻烦吗？烦死了，烦死了，烦死了。切尔西，生活在前进，我建议，你也应该随着生活一起前进。
　　埃赛尔拍拍切尔西的膝头，转身走了。切尔西想抓，没有抓住她。切尔西看着湖面，陷人了沉思。
　　音乐声起。
　　
　　化入，外景，金色池塘，白天
　　湖面上树影婆娑。
　　
　　外景，塞耶家，白天
　　比尔向他的旅行车后部走去，把他的箱子装进背箱。比利拿着另一个提包递给比尔。比尔穿了一身旅行服装。
　　音乐声止。