父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　诺曼：是吗？我是诺曼·塞耶。他在哪儿……？
　　切尔西：嗯，他爸爸在找地方停车呢。
　　埃赛尔（把手搭在比利肩上）：嗯，这可是真想不到。比利，你可以叫我埃赛尔，你可以管诺曼叫诺曼。
　　切尔西（笑）：我喜欢你这么通情达理，妈妈。（埃赛尔笑）我去看看比尔是不是把车开到湖里去啦。
　　切尔西出门，埃赛尔从椅背上拣起大衣出去。诺曼与比利默默地互相看着。
　　埃赛尔：我去把东西收拾一下。
　　比利（清清嗓子）：我听说你今天满八十岁。
　　诺曼：你听说了这个？
　　比利：是啊。（出了一口气）天啊，真老啊。
　　诺曼：哼，你该见见我爸爸。
　　比利：你爸爸还活着？
　　诺曼：不，可是你该见见他。
　　埃赛尔进来，看见诺曼冲比利瞪眼。埃赛尔过来搂着比利。
　　埃赛尔：这多有意思啊！诺曼，咱们何必不把比利安顿在切尔西原来的房间里呢？他清早就能看见湖面了。
　　诺曼：咱们何必不把他安顿到浮台上呢？他整夜都能看见湖面。
　　比利：我觉得这个主意不错。
　　埃赛尔（笑）：恐怕你会被虫子活活咬死的。
　　诺曼：是吗？
　　埃赛尔：诺曼，领他上楼，看看地方。
　　诺曼：来吧，孩子。
　　诺曼和比利经过一面旗帜。旗帜上写着：“诺曼生日快乐”。
　　比利：我也刚刚过完生日。我两星期以前满了十三岁。
　　诺曼：啊，那咱们简直是同日生啦。
　　诺曼慢慢爬上楼梯，比利跟在他后面。
　　
　　内景，塞耶家的起居室，夜
　　切尔西穿过门道走进来，手里提着她的衣箱，她顺手带上了纱门。埃赛尔接过衣箱，切尔西把皮包扔到沙发上。
　　埃赛尔：你来了我真高兴。
　　切尔西：他这就进来。他真以为车门非要上锁不可。
　　切尔西坐在沙发扶手上，埃赛尔拥抱她。
　　埃赛尔：嗯。
　　切尔西：妈妈。
　　埃赛尔：嗯？
　　切尔西：诺曼老得厉害。
　　埃赛尔：噢，我不知道。他……
　　切尔西：你气色真好。
　　埃赛尔（笑）：谢谢。你也一样。我喜欢你的发式。
　　切尔西（咯咯笑）：谢谢。他头脑清楚吗？他记性好点儿了吗？他，呃……？
　　摄影机往上摇，可以看见诺曼站在二楼楼梯口上偷听。
　　埃赛尔：啊，他挺好。他没……（吃吃一笑）事。
　　诺曼：来啊，比利！要是我还记得的话，我告诉你厕所在哪儿。
　　切尔西听到诺曼的声音，站起身来朝楼梯走去，埃赛尔跟在她后面。她们站住后，埃赛尔抓住切尔西的手臂。
　　切尔西（叹了口气）：唉，至少他一点儿没变。
　　埃赛尔（笑）：是没变。他还是那么难对付。对他来说，你的光临可是件大事。
　　切尔西（咯咯笑）：当然。他有一个折磨的对象啦。
　　埃赛尔：噢，算了吧。承蒙光临，无任感激。
　　切尔西（把头靠在埃赛尔身上）：承蒙邀请，无任感激。
　　埃赛尔大笑。
　　比尔：切尔西！
　　埃赛尔和切尔西抬头望着比尔。他拿着衣物站在门口。切尔西接过一件上衣和一只箱子。埃赛尔上前与比尔握手。
　　切尔西：你总算来了。
　　比尔：啊。
　　切尔西（同时）：这是我母亲。
　　比尔：好啊。
　　切尔西（同时）：妈妈，这是比尔·雷。
　　埃赛尔：哈啰。
　　比尔：我觉得我看见了一头熊。
　　埃赛尔（笑）：没有，没有。每年这时候不可能有熊。这儿倒是有讨厌的飞蛾。
　　比尔：不，不，这———这飞蛾可是太大了代点儿。（切尔西笑）是太大……（笑，搂住切尔西）
　　切尔西；你要真想挨一顿吓，就等着见我父亲吧。（比尔笑）
　　比利从楼上冲下来跑进起居室。比尔把衣包放在一张椅子上。比利调皮地推着切尔西。
　　比尔：嗯，比利。
　　比利：爸……他们这儿有室内的抽水马桶。（比尔笑）噢，切尔西净他妈的吓唬我们。
　　比尔转身用警告的目光着着比利，因为他说了脏话，埃赛尔手里拿着一只衣箱，止步望着切尔西。切尔西叠起手中的上衣放在一张椅子上，比尔也把照相机放下，双手搭在比利肩上。
　　比尔：我说……
　　切尔西（同时）：我喜欢把金色池塘上的生活描绘得富于乡村风味。
　　埃赛尔：噢，确实是十足的乡村风味。
　　比尔（笑）：美极了。这种乡村风味美极了。
　　诺曼（画外）：是啊，我们在屋里撒尿已经四十年了。
　　诺曼走进起居室。埃赛尔听了他的话不禁“啊”了一声，走到诺曼身后。诺曼在比尔面前站住。比尔向诺曼伸出手去。
　　比尔（笑）：呃，你一定就是诺曼了。
　　诺曼：是啊，没错儿。你是谁？
　　比尔：比尔·雷。
　　诺曼：比尔·雷？
　　比尔：是的，先生。
　　诺曼：牙科医生？
　　比尔：是的，先生。
　　诺曼朝比尔龇龇牙，站在他身后的埃赛尔显得窘迫不安。
　　诺曼：要看看我的牙吗？
　　埃赛尔无可奈何地笑笑。比尔客气地笑笑。
　　比尔（笑）：是这样，先生，我想对你说的是我们来到这里十分高兴。呃，切尔西对我讲了许多事，关于你，关于你的……你可爱的妻子和你们湖上这块美妙的地方。我们……我们非常高兴她把我们领到这里来了。
　　诺曼（漠无表情）：切尔西居然还能认得回家的路，实在大出我的意料。
　　切尔西瞪着诺曼，显得十分不快。
　　埃赛尔：唉，她这不是已经来了，诺曼，而且……这才是最重要的。
　　诺曼：你去看望你的父母吗，年轻人？
　　比尔：呃，我去不了，先生。我的父母都去世了。
　　诺曼：我明白了。这一来你有个好借口了，是不是？
　　切尔西：诺曼，别这样。
　　比尔不安地笑了笑。
　　埃赛尔：诺曼。呃，怎么……
　　诺曼：我怎么啦？
　　切尔西对诺曼怒目而视，然后把目光移向比尔。
　　诺曼（瞪着比尔）：难道不许可我和客人说话？她们总怕我把客人弄得十分尴尬。
　　埃赛尔有礼貌地笑笑。
　　切尔西很不自在地朝四下看了一会儿，然后拍了一下手。
　　切尔西：好了……我要去跟湖水问声好。有人跟我来吗？
　　比利：呃，算我一个！我还没见过有人去跟湖水问好呢！
　　切尔西打开前门，扫了诺曼一眼。比尔不安地垂下眼皮，诺曼瞪着他看。埃赛尔放开诺曼，朝切尔西走去。
　　切尔西：妈妈，你也去吗？
　　埃赛尔：我去。要坐船去吗？
　　比利（兴高彩烈地拍起手来）：坐船！好极啦！
　　切尔西：比尔，你不来吗？
　　比尔望着切尔西，和她目光相遇。诺曼还盯着比尔。
　　比尔：上哪儿去？上外边吗？
　　切尔西：是啊，湖可不是在外边吗。来不来，诺曼？
　　诺曼：我不去，我就想坐在这儿享会儿清福。
　　比尔（朝画外的切尔西眨眨眼）：我也不去。
　　诺曼：我陪着比尔。
　　切尔西发现纱门坏了。
　　切尔西：纱门坏了。
　　埃赛尔：是吗？诺曼会收拾的。
　　他们三人朝门外走去。
　　诺曼不去理睬比尔，比尔很不自在地环顾周围。诺曼住沙发上一坐，双臂合抱，眼睛看着地下，叹了一口气。
　　比尔：我挺喜欢你这所房子。
　　诺曼：多谢。可这是非卖品。
　　比尔（有礼貌地笑笑）：我也没打算买。我只是……只是喜欢它罢了。它有一种……它有一种迷人的气氛。
　　比尔朝诺曼笑笑，然后挺不自在地朝地下看了一会儿。
　　比尔：活满八十岁是个什么滋味？
　　诺曼：比活满四十岁糟糕一倍。
　　比尔坐到诺曼旁边的沙发上，不安地搓搓手，诺曼连看也不看他。