父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　诺曼：哦，太好啦，真没想到。
　　埃赛尔：没什么大病，无非是抬治他的心悸。
　　埃赛尔把瓶子放在桌子上，读切尔西的信。
　　查利：哦。
　　诺曼：可不是，查利，我有时还免不了脸红心跳。
　　查利微笑着呷他的咖啡，埃赛尔把信递给正在看报的诺曼。
　　埃赛尔：诺曼，我们接到一封切尔西的信。
　　诺曼没有理会埃赛尔，他正津津有味地读着报上的一则球赛消息。查利坐在那里望着诺曼。
　　诺曼：瞧这混蛋的黄鹤队！巴尔的摩这地方真是不大方。
　　埃赛尔：诺曼。
　　查利望着埃赛尔，她继续读着信，脸上浮起笑容。
　　埃赛尔：她来给你庆祝生日。
　　诺曼仍在读他的报纸。
　　诺曼（滑稽地）：哦，太好啦！
　　埃赛尔：可不是。
　　埃赛尔读着信，然后抬头望着查利。
　　埃赛尔：她要带一个朋友来。她有一个最要好的男朋友。
　　查利（失望地）噢。
　　埃赛尔：他们一块儿……
　　正在读报的诺曼这时抬起头来。
　　埃赛尔：……来，然后去欧洲作短期旅行。
　　诺曼：啊，真的吗？
　　埃赛尔：唔，唔。
　　诺曼：我不愿意我过生日的时候来一堆人。我不喜欢一大堆人看着我变老。（生气地发出哼哼声）
　　埃赛尔：等一等，等一等，这不是那个叫弗雷第的人。这次换了另一个男朋友。
　　诺曼又继续读报，查利望着他。
　　诺曼：这混蛋怎么搞的？！底特律队连面儿都没露！唉呀！
　　埃赛尔抬头望着诺曼。
　　埃赛尔：怎么回事……诺曼？
　　诺曼：底特律队完蛋了。
　　埃赛尔朝诺曼摇摇手，表示不爱听他那一套，然后继续读切尔西的信。
　　查利：她丈夫怎么了？
　　埃赛尔突然转向查利。
　　埃赛尔：你说什么？查利。
　　查利：我在纳闷切尔西的丈夫出了什么事？
　　埃赛尔（忧郁地）：他完蛋了。咳……她……（大笑）她说，她说她爱上了一个牙科医生。
　　诺曼抬起头来。
　　诺曼：呃，她的男朋友知道这事吗？
　　埃赛尔：这就是她新的男朋友。她新的男朋友是一个牙科医生。
　　诺曼：她要带到这儿来的就是他吗？一个牙科医生？
　　埃赛尔：对啦。
　　诺曼：唉呀，他一定整天盯着我们的牙齿。
　　诺曼又看着他的报纸。
　　埃赛尔读完了信，把信摺好。
　　查利注视着她。
　　埃赛尔：好啦……我们是否应该叫他不要来呢？
　　诺曼：不———，我想在我最后一个生日宴会上，我们应该有各方人士的代表。
　　埃赛尔：哦，真有趣。看你吹牛吹得会把药都吹化了。
　　查利吃吃一笑。
　　埃赛尔把信放回信封，然后抓起那瓶药丸，站起身来。她拍拍查利的肩膀，接着走了出去。诺曼转向正在呷咖啡的查利。
　　诺曼：你为什么没有娶切尔西？
　　查利：哦，因为你不让我娶。
　　诺曼：不让吗？嗯，如果你娶了别的什么人，我会允许的。
　　查利：咳，我不想娶任何别的人。
　　诺曼又去读他的报纸。
　　诺曼：哦。
　　查利（微笑）：请问你的高寿？
　　诺曼：按什么时候算？
　　查利：按你过生日的时候算。
　　诺曼：一百零三。
　　查利一怔，尴尬地笑了笑。
　　查利：阿普利小姐五月份就九十七了。真不得了吧？
　　诺曼：是呀。
　　查利：你知道，她已经死了。
　　诺曼：真的？
　　查利：是的，上星期二。我们接到一个电话，说万一有什么给她的信……
　　查利嚼着点心，诺曼望着他。
　　诺曼：他们通知你给阿普利小姐转信的地址了吗？
　　查利想了一会儿，当他回过味来，明白诺曼的玩笑时，哈哈大笑起来。
　　埃赛尔（画外）：什么事这么可笑？
　　诺曼坐在桌旁读报纸。埃赛尔走到桌旁。
　　诺曼：世上又少了一位女同性恋者。
　　坐在一边的查利忍不住要笑。
　　埃赛尔（与他同时）：啊，别这么说，是哪一位呀，查利？
　　查利（笑）：阿———阿普里小姐。
　　埃赛尔一愣，低头看看诺曼。
　　埃赛尔：啊。是啊，她倒是没有虚度此生。
　　诺曼（照旧低头看报）：查利说她九十七岁了。
　　埃赛尔（感到出乎意料）：九十七岁！这可真了不起啊。
　　诺曼仍在读报，抬抬眼皮看看画外的埃赛尔。
　　诺曼：把咱们都比下去了，对吧？看样子那种与众不同的生活方式倒还有点好处呐。
　　埃赛尔一笑，望着查利。
　　查利：谢谢你的咖啡，埃赛尔。
　　埃赛尔靠近诺曼站着，诺曼照旧埋头读报。查利站起身来。埃赛尔陪查利向起居室走去。
　　查利（含含糊糊地）：这片湖周围还数你做的软饼最好吃。
　　埃赛尔：谢谢你，查利。等切尔西回来，你可一定来玩啊。
　　查利：啊，可不是。我很久没见她了。
　　埃赛尔：是啊。（咯咯地笑起来）
　　查利回身看看仍在看报的诺曼。埃赛尔走回到诺曼身边，俯身凑近他，诺曼连头也不抬。查利揉着手上的帽子，朝门口走去，埃赛尔送他出门。
　　查利：是啊……
　　埃赛尔：诺曼，查利要走了。
　　诺曼：走吧。再见。
　　查利（尴尬地笑笑）：再见。
　　诺曼：留神那扇纱门。
　　查利笑着和埃赛尔一起走出门外。
　　
　　外景，金色池塘，白天
　　查利驾驶着邮船离开码头。船尾上写着：“美国邮船 马里安”。
　　
　　外景，塞耶家的阳台，白天
　　从玻璃窗的映象中看到埃赛尔从树林里急匆匆朝房子走来。诺曼从屋里走到阳台上，低头看看手里拿的一张报纸。
　　埃赛尔：诺曼，水鸟在教小鸟学飞呢。叫人多么高兴啊！
　　诺曼：听听这个。（读报）“征聘退休人递送单据传票。有时需要步行。”我该打电话问问，我能走路。
　　埃赛尔：你急急忙忙赶回来就为了这个？（笑）为了来看这些该死的广告？
　　诺曼抬头瞪了埃赛尔一眼，然后转过身，朝后景走去。他突然气冲冲地把报纸一摔。埃赛尔望着他。
　　诺曼转过头来看着埃赛尔。他指着房子。
　　音乐声起。
　　诺曼：你想知道我为什么这么快就回来吗？我一直走到咱们家林中小道的尽头……我记不得去城里的老路怎么走啦。
　　埃赛尔听到这话时心中暗暗吃惊。
　　诺曼：我又朝树林里走了一段路。我觉得处处都眼生，没有一棵我熟悉的树。把我吓了个半死。这就是我……跑回来的原因……回到你身边……着见你漂亮的模样，我就感到安全了。我到底还是我呀。
　　诺曼坐在后景中的沙发上，埃赛尔望着他。埃赛尔向诺曼走去，双手抱住他的肩膀，把头靠在诺曼的头上。
　　埃赛尔：你平安无事，老傻瓜。你的的确确还是你……一个劲地折磨可怜的查利老朋友。等咱们吃完午饭，把那些见鬼的草莓全都吞进肚子里以后，咱们就去进城的小路上散步。我们沿着那条路走过不下一千次了，亲爱的。一千次了。你全会记起来的。（她眼里含着泪水）你听我说。先生，你还是我的身穿铿亮盔甲的骑士。你别忘了，你还会再骑上那匹马，我坐在你身后紧紧地抱住你，咱们往前走啊，走啊，走啊。
　　诺曼移开自己托腮的手，看看埃赛尔。埃赛尔吻吻他的脸。
　　诺曼：我不喜欢马。
　　埃赛尔咯咯笑起来。
　　诺曼：你是个……挺漂亮的老太太，是不是？
　　诺曼用手搂住埃赛尔的肩膀，两人倚在沙发上。
　　诺曼：你打算怎么对付我这么一个疯疯颠颠的老家伙呢？
　　埃赛尔用手揉揉诺曼的胸口，笑了。
　　埃赛尔：这个嘛。（咂咂嘴唇）我还没打定主意呢。