父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　化入。埃赛尔划着桨，诺曼坐在船尾，向左边画外凝视。埃赛尔转向诺曼。
　　埃赛尔：诺曼，你在划吗？
　　诺曼：我当然在划。
　　埃赛尔：那你怎么不掌握方向啊。要不要我坐到船尾上来？
　　诺曼心不在焉地划动着桨。
　　诺曼：当然不要。
　　音乐声止。水鸟鸣啼。
　　埃赛尔注视着画外的水鸟。
　　两只水鸟在湖面上嬉游。
　　埃赛尔望着左方，迅速放下桨，拿起望远镜。望着画外的水鸟。
　　埃赛尔望远镜中的水鸟。
　　埃赛尔：诺曼，瞧！
　　诺曼：唉呀！那是什么呀？
　　埃赛尔：瞧！瞧！
　　埃赛尔把望远镜举到眼前，显出兴奋的样子。
　　埃赛尔：哦，瞧，我瞄准水鸟了。哦，哦，它们真可爱！瞧，瞧。
　　她突然放下望远镜，在身后的座位上坐好。
　　诺曼望着埃赛尔，也显出兴奋的样子。
　　埃赛尔顺着船底挪到诺曼跟前，把望远镜递给他。他也用望远镜瞄准画外的水鸟。埃赛尔急忙坐在诺曼前的座位上，注视着他。
　　埃赛尔：看，你能看见它们吗？
　　诺曼：看不见。
　　埃赛尔：噢。
　　诺曼：哦。
　　埃赛尔大笑。
　　诺曼：噢，唉呀，它们在那儿呢。
　　埃赛尔（大笑）：哦，它们多美啊！
　　诺曼（微笑）：它们好大啊！我一辈子没有看见过这么大的水鸟。
　　诺曼吃吃一笑。埃赛尔伸手去抢诺曼手中的望远镜，但他抓住不放。
　　埃赛尔：那是船，你这个老傻瓜。朝近处看。
　　两只水鸟静静地停在水面上。
　　埃赛尔：它们是丈夫和妻子。
　　诺曼透过望远镜望着画外的水鸟。埃赛尔望着左方。埃赛尔把一只手放在诺曼的膝上，诺曼向画外的水鸟挥手。
　　埃赛尔（笑）：我想它们在望着我们。
　　诺曼：是的。它们在望着我们。
　　一艘快艇向水面上浮游的水鸟驶来。
　　埃赛尔和诺曼坐在小船上，背对摄影机，注视着飞驶而来的快艇。
　　埃赛尔：他们搞些什么名堂？
　　诺曼：嗨，走开。
　　埃赛尔：走开。
　　诺曼举起他的中指，朝画外的快艇做了一个猥亵的手势。埃赛尔模仿他，诺曼伸出手把埃赛尔的手扒拉下来。
　　诺曼：埃赛尔，你干什么呀？
　　埃赛尔：我干什么，你这话什么意思？
　　诺曼：别那样做。
　　埃赛尔：为什么？你也那样做来着。
　　诺曼：好吧。我待会儿给你解释。
　　音乐声起。
　　埃赛尔和诺曼坐在小船上，背对摄影机，望着后景中的快艇，它向右拐弯出画。诺曼拿起桨，尾随着快艇划去。
　　
　　化入，外景，金色池塘，傍晚
　　埃赛尔和诺曼乘小船自右边人画。诺曼在小船上划着桨。埃赛尔靠着他。埃赛尔指着左方，诺曼望着同一个方向。
　　
　　内景，塞耶家，晚上
　　一副棋盘。埃赛尔的手在掷骰子，然后把她的棋子挪到诺曼已经占了的一个棋位上。
　　音乐声止。
　　埃赛尔（大笑）：五、六、七、八、九、十、十一。怎么样。正吃了你的子儿。
　　诺曼：你往哪儿走啊？
　　诺曼在查看着棋盘。埃赛尔打了一记诺曼的手。诺曼和埃赛尔数着棋格。
　　埃赛尔：往哪走。哦，别胡来。别跟我来这一套。
　　诺曼：五……
　　诺曼和埃塞尔齐声：……六、七、八、九、十……
　　埃赛尔：……十一。
　　诺曼（同时）：他妈的！
　　埃赛尔把诺曼的一个棋子从棋盘上拿掉，把自己的棋子摆在棋格上。
　　埃赛尔：是，他妈的。晚安。可爱的王子。五、十……
　　埃赛尔又把她的棋子挪到诺曼的另一个棋位上。
　　埃赛尔：……十五、二十。
　　诺曼掷骰子，兴高采烈起来。
　　诺曼（喊叫）：好啊，孩子他妈！
　　
　　外景，码头，白天
　　诺曼和埃赛尔驾驶着他们的汽船向码头靠拢。埃赛尔在舵轮前，她关掉马达，让船在码头旁停下。两个当地的小伙子萨姆纳·托德和他的朋友用脚使船停靠在码头上。汽船后部写着：“塞耶四号”。
　　码头上有一排加油泵，后景中是一个市场，门上边一块牌子写着：
　　
　　萨姆·默多市场
　　肉、鱼、食品、蔬菜、水果、淡啤酒
　　
　　船在码头上停稳，埃赛尔爬出座位。诺曼留在他的座位上注视着她。
　　埃赛尔：我到商店去的时候，你想留在这儿看船吗
　　诺曼：我想我还能看得了船。
　　萨姆纳自左边进入码头，站在船旁边。
　　埃赛尔：要是你愿意去，就跟我一起去吧。
　　诺曼：不，非常感谢你。
　　埃赛尔：好吧。喂，萨姆纳。
　　萨姆纳：早上好，塞耶太太。
　　埃赛尔：请把它加满油，好吗？
　　萨姆纳：当然行啦。
　　萨姆纳帮助埃赛尔爬上码头。萨姆纳的朋友自右边入画。
　　埃赛尔：诺曼会帮你忙的。
　　她指指诺曼，然后朝市场走去。
　　萨姆纳叹了口气，和他的朋友一起朝加油泵走去。
　　
　　外景，码头，当天晚些时候
　　诺曼俯身注视着加油泵的计量仪，汽油注入画外的汽船。计量仪停在“十九美元”字样上。
　　诺曼直起身来，准备付钱。萨姆纳的朋友拿着橡皮管走到加油泵前放回管子，萨姆纳看着诺曼数钱。
　　萨姆纳：嗯，对不起，该是三十八元，塞耶先生。
　　诺曼：啊呀，你知道我在你的年纪时，汽油多少钱吗？一加仑一角二分。
　　诺曼把钱递给萨姆纳，萨姆纳高兴地咧开嘴笑了。
　　萨姆纳：真的吗？我根本不知道那时候就有汽油哩。
　　诺曼抬头瞪了萨姆纳一眼。萨姆纳的朋友靠在加油泵上，忍着笑，注视着地面。
　　诺曼稍稍向左挪动了几步。萨姆纳的朋友注视着他。
　　诺曼：你们算什么？一对傻瓜吗？你们以为上了年纪很可笑吗？我整个该死的身子都散架啦！
　　萨姆纳望着诺曼，不知所措。
　　诺曼：有时候，我想上厕所都来不及去。但我仍旧是一个男子汉，我告诉你们，我对付得了你们两个小混蛋。
　　诺曼举起拳头，仿佛准备打架似的。
　　这时埃赛尔抱着一大盒食物走出市场，朝诺曼走来。
　　埃赛尔：诺曼，咱们走吧。
　　诺曼放下了他的拳头。诺曼和埃赛尔走下汽船时，萨姆纳俯身解开拴在码头上的汽船的绳子。埃赛尔和诺曼走到汽船前面，埃赛尔放下装食品的盒子，诺曼爬进驾驶座。埃赛尔在旁边的座位上坐下，望着码头上的萨姆纳和他的朋友。
　　埃赛尔：谢谢，小伙子们。
　　诺曼：我把船开回家。
　　埃赛尔：你有把握吗？
　　诺曼：有。如果我弄错了方向，开到密执安或别的什么地方去了，你就告诉我好了。
　　诺曼发动汽船，马达声大作。
　　汽船高速驶离码头，埃赛尔急忙抓住自己的帽子。
　　萨姆纳和他的朋友靠在加油泵上，望着画外的诺曼。他们相视而笑，摇了摇头。
　　埃赛尔和诺曼的汽船驶离码头，渐渐远去。
　　
　　内景，塞耶家的起居室，白天
　　诺曼拿着一份报纸的分类广告页，用一个放大镜读着下列项目：
　　
　　征聘司机