父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　
　　化入，外景，金色池塘，白天
　　两只水鸟平静地在湖面上游动。
　　
　　化入，外景，金色池塘，下午晚些时候
　　湖对面的群山间有一抹斜阳。
　　
　　化入，外景，金色池塘，暮色渐深
　　两只水鸟游过水面。
　　
　　内景，塞耶家的卧室，黄昏
　　音乐声止。
　　诺曼站在一扇窗前，整了整领结，对着梳妆台镜子打量自己。诺曼冲着自己的映象瞪瞪眼睛。画外传来埃赛尔学水鸟的叫声。
　　诺曼听到画外埃赛尔在学鸟叫，走了出去。
　　
　　外景，塞耶家，黄昏
　　埃赛尔站在房子外面，双手拢在嘴边。诺曼站在二楼阳台上朝下看着她。埃赛尔学的鸟叫声和水鸟的叫声此呼彼应。
　　诺曼：我认为你不该当着切尔西那个朋友的面干这个。
　　埃赛尔把手放下。转身看着诺曼。
　　埃赛尔（笑）：喔，去你的。（耸耸肩膀）我不过在和我的朋友聊天罢了。嗨，瞧你！（向前走了几步）天啊，天啊！你打了一条领结。
　　诺曼：对，我知道。是我结上的，还象样吗？是不是打扮得有点过火了，是吗？
　　埃赛尔：你看上去挺有性感的。我得赶紧采取点措施才配得上你呢。
　　诺曼：我还有几条别的领带，你打扮成阿普里小姐的模样吧。
　　埃赛尔（装出生气的样子，晃晃拳头，嘟囔着）：谢谢你的好意。
　　
　　内景，塞耶家的起居室，黄昏
　　室内装饰着各种各样的纸旗，通往走廊的门上挂着一面旗帜，上面写着：
　　
　　“欢迎切尔西归来”
　　
　　音乐声起。
　　诺曼进屋，他抬头看看纸旗，轻蔑地笑了笑，又站住看了看欢迎切尔西的横幅，哼了一声，然后转向刚刚从阳台进来的埃赛尔。她手里捧着一瓶花。她开了一盏灯，把花瓶放在一张桌子上。
　　音乐声止。
　　诺曼：“欢迎切尔西归来”。看样子我的生日是不值得庆祝的啦。
　　埃赛尔：我无非是想让咱们的小姑娘感到她是受欢迎的。别无他意。
　　诺曼：嗯。
　　诺曼走到一面镜子前端详自己。埃赛尔走到他身边。
　　埃赛尔：诺曼……（把手搭在他的肩上。诺曼拨弄着他的领结）……如果咱们大家这次都能和和气气地相处，该多好啊。
　　诺曼：哼。
　　埃赛尔：唉。
　　埃赛尔有点丧气，顺手拍了他一下，走到椅子旁，俯身理理椅子上的椅罩和椅垫。
　　诺曼：真见鬼，他们倒是来不来？我每分钟都在见老呐。
　　埃赛尔：噢，他们说没有个准时间。
　　诺曼（扫了埃赛尔一眼）：他们是这么说的吗？
　　埃赛尔：对啰。
　　诺曼：这种态度简直见鬼。怪不得咱们没有外孙子。
　　埃赛尔（咯咯一笑）：咱们有了外孙子又怎么对付他们呢？
　　诺曼：搁在膝头上扔着玩叹。你知道，咱们是塞耶家的最后一代。挺好的一个姓，从此断子绝孙。
　　埃赛尔握着诺曼的手，把头靠在他的肩上。
　　埃赛尔：是啊，咱们要体体面面地退场了。
　　传来汽车喇叭声。埃赛尔和诺曼听到喇叭声都不由自主地望着外边。埃赛尔慌乱地朝镜子里看看自己，把领子拉拉直，理了理头发。
　　埃赛尔：天啊……他们到了，可我还没有换衣服呢。我看上去象个老东西。
　　诺曼：你本来就是个老东西。
　　埃赛尔（急得直跺脚，嘟囔着）：啊，去你的。
　　诺曼：你觉得该换衣服就快换啊。
　　埃赛尔转身向房门走去，又回身对诺曼摇了摇手指头。
　　埃赛尔：可是我……你对他们客气点。
　　诺曼：当然啦。我会向他们说明，在老人的生日宴会上迟到，该担多大的风险。
　　埃赛尔：唉！
　　切尔西（画外）：有人在家吗？
　　埃赛尔和诺曼听到声音，一齐转向画外切尔西的方向。埃赛尔指指花瓶，拉拉诺曼的手臂。诺曼朝花瓶走去，埃赛尔朝门口走去。
　　埃赛尔：唉，来不及了。我说把那瓶花挪到桌子那边去。
　　诺曼：为什么？
　　埃赛尔（朝他挥挥拳头）：你照办就是了，诺曼，就这一次，你照办就是了。（她走出门外）
　　诺曼拿起花瓶，把它挪到右边，不小心把水洒了出来。
　　
　　外景，车道上，夜
　　切尔西·塞耶·韦恩拎着包向房子跑去。埃赛尔拥抱切尔西，母女二人抱着打了两个转。
　　切尔西：嘿—嘿—嘿，噢，妈妈！
　　埃赛尔（同时）：噢，切尔西，噢，宝贝儿！
　　切尔西（同时）：噢！嗬—嗬—嗬！
　　埃赛尔仰身向后，看着切尔西，然后用手捧着她的脸。切尔西微笑着。
　　埃赛尔：真高兴，让我看看你。啊，你气色真好啊。
　　切尔西：他在哪儿呢？
　　埃赛尔：就在门里边呢。去吧，他等着你呢。
　　切尔西奔上阳台，当她开门进屋时，诺曼朝后退了几步。
　　
　　内景，起居室，夜
　　切尔西朝前走了两步，犹豫了一下，然后上前吻了吻诺曼的脸。他直往后退，切尔西现出失望的神情。她拍拍他的胳膊。
　　切尔西：哈啰，诺曼。
　　诺曼：好……啊，瞧你。
　　切尔西（同时）：生日快乐。
　　诺曼（笑）：瞧你这个小胖……丫头。
　　埃赛尔进来，站在切尔西身边，她听了这话用胳膊搂住切尔西。切尔西脸上的笑容消失了，低下了头。埃赛尔拥抱了一下切尔西，她吻吻妈妈的脸。
　　埃赛尔（笑）：啊，诺曼。（对切尔西）你简直瘦得皮包骨。（对诺受）她是瘦了吧？
　　诺曼：是啊。
　　埃赛尔：噢—噢—噢，我的宝贝儿，你回来我真高兴。
　　切尔西（同时）：嗯。
　　埃赛尔：嗨，把东西都给我吧。
　　切尔西（同时）：我以为我们要赶不到了。
　　埃赛尔：啊。
　　切尔西：我们租的那辆车每四十英里就要抛一次锚。
　　诺曼：你们租了一辆车？
　　切尔西：在波士顿租的。
　　诺曼：嗯，是一辆什么车？
　　切尔西脱下大衣递给埃赛尔，接过自己的皮包。切尔西不安地看看诺曼，又看看埃赛尔。
　　切尔西：我，我也弄不清楚，好象是绿色的吧。
　　埃赛尔：噢，一辆绿汽车。
　　诺曼：我是说什么牌子。
　　切尔西：我不知道。
　　埃赛尔（笑着坐到一张椅子的扶手上）：是啊，她不知道。诺曼，这没……关系。
　　诺曼（顶她一句）：当然没关系。我不过是好奇罢了。
　　母女俩面面相觑。
　　切尔西：呃，好象我应该留神看一眼的。让我想想，它是，嗯，很丑的，还总抛锚。（笑，埃赛尔也笑起来）
　　诺曼：又丑，又抛锚。（吃吃一笑）听上去象是纳什牌的。
　　一阵令人难堪的沉默。
　　切尔西：啊，是这样……
　　埃赛尔：你的———你的朋友在—在—在哪儿呢？你把他带来了，是不是？
　　切尔西打了一个响指，指着埃赛尔说。
　　切尔西：我就知道我忘了什么事嘛！
　　埃赛尔大笑。切尔西朝纱门走去。
　　诺曼：你们这事还搞着呐，是吗？
　　切尔西推开纱门招呼比利，然后回身对着父母。
　　切尔西：就我所知还搞着呢。来，来，进来。谁也不会吃了你。来啊。妈妈，诺曼，这是比利·雷。
　　十三岁的比利·雷从门外进来。切尔西双手搭在比利的肩膀上。比利握握诺曼的手，然后又劲头十足地握了一下。
　　埃赛尔：噢。
　　比利：你们好吗？
　　诺曼：你这位牙科医生看上去够年轻的啊。
　　切尔西（咯咯地笑）：这是比尔·雷的儿子。
　　比利和切尔西走向埃赛尔，比利规规矩矩地与埃赛尔握手。