父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　开车兼跑外
　　一周工作五天，薪金面议，需有工作经验
　　
　　传来敲门声。诺曼抬起头来，望着画外的门。
　　诺曼：门口有人。
　　埃赛尔（画外）：是我呀，你这个老傻瓜！
　　埃赛尔站在前门外，提着两桶草莓，诺曼打开门，埃赛尔提着草莓桶进入起居室，诺曼跟在她后面。
　　诺曼：你上哪儿去啦？
　　埃赛尔：摘草莓去啦。在那条去城里的老路边上有许许多多草莓。
　　诺曼：太好啦。
　　埃赛尔：诺曼，象这么好的一个早晨，你躲在这儿干什么，我真没法理解。
　　诺曼垂下眼睛望着报纸。
　　诺曼：呃，呃，我忙着哩，忙着看昨天的报纸，好找一个收人不错的工作。
　　埃赛尔：你又来啦。
　　埃赛尔朝厨房走去，诺曼跟在她后面。
　　诺曼：我认为，前途光明，大有希望。当个司机、园丁什么的。神仙牛奶场要一个做冰淇淋的。我想我能胜任那样的工作，你说呢？你认为怎样？
　　诺曼停步，靠在厨房门口的墙上。埃赛尔站在洗涤槽前，把草莓从桶里倒出来。她拿着空桶向诺曼走来。
　　埃赛尔：你想干什么……（哈哈大笑）要是你打电话，他们说，“来吧，从明天开始”，你怎么办？
　　诺曼：我就到那儿去，从明天开始呗。
　　埃赛尔转身，又向厨房洗涤槽走去，恼火地对诺曼。
　　埃赛尔：唉呀，看在上帝的份上，诺曼，你到底是怎么啦？瞧，把那报纸给我。
　　埃赛尔从诺曼手里接过报纸和放大镜，把它们放在台面上，把空桶递给他。
　　埃赛尔：你何必不拿着这些空桶再去采些草莓呢，我就可以做一个美味的草莓松饼当午饭啦。
　　埃赛尔把诺曼推向后门。
　　埃赛尔：去吧。
　　诺曼（提起空桶）：你要我去采草莓吗？
　　埃赛尔：对啦，还要我在报纸上先登一个广告不成？
　　埃赛尔用一只胳膊搂着诺曼的肩膀，跟他走下台阶。
　　诺曼：可是我不会摘草莓呀。
　　埃赛尔：非常简单，诺曼，弯下腰去拾就得啦。
　　埃赛尔挽着诺曼的胳膊，穿过房间。
　　诺曼：弯下腰？
　　埃赛尔：唔。
　　诺曼：草莓在哪里？
　　埃赛尔：在地上，它们长在地里。
　　诺曼：上次我们从一棵灌木上摘黑莓，根本不需要弯腰呀。
　　埃赛尔：可这是草莓啊，它们长在地里的呀。
　　传来邮船的喇叭声。
　　埃赛尔和诺曼听见喇叭声时停止了说话，诺曼开始朝码头走去，但是埃赛尔一把抓住他的毛衣，把他拉回来。
　　诺曼：哦，那个叫什么的来啦。他送报纸来。你知道，我不愿意……为找草莓而失去任何就业机会。
　　埃赛尔用胳膊搂着他的腰。
　　埃赛尔：我会给你报酬的，诺曼。也许这是一番大事业的开头。你可能成为一个出色的采草莓能手哩。
　　诺曼走到左边，埃赛尔跟着他，嫣然一笑。
　　诺曼：要是让我整天弯着腰，我认为你是想杀死我。
　　埃赛尔（大笑）：我有过这种念头。
　　诺曼：好吧，那你就别费劲啦，其实我现在就过着饶来的日子。
　　诺曼停了步，埃赛尔生气地把诺曼的帽子给他戴在头上。
　　埃赛尔：噢，你能不能带着你的活泼的个性，从这儿滚出去呢？
　　诺曼：我希望今天晚上你替我按摩按摩我的驼背。
　　埃赛尔吻诺曼。
　　埃赛尔：乐于从命。
　　诺曼：哦，也许我可以……躺着摘草莓。
　　诺曼拿着桶向左走去。
　　埃赛尔目送诺曼。
　　音乐声起。
　　诺曼带着空桶走向树林。
　　
　　外景，塞耶家的码头，白天
　　音乐声止。
　　邮差查利·马丁把他的邮船停靠在码头上，关掉马达。塞耶家的汽船停靠在码头的另一边。查利朝埃赛尔挥手。
　　查利：早上好，埃赛尔。
　　埃赛尔穿过树林，从屋旁走来，朝查利挥手。
　　埃赛尔：嘿，查利，上来吧，喝杯咖啡。你可以呆五分钟。
　　查利站在码头上，从停泊着的邮船里拿出一束信，从中抽出一封，一边摇着信一边沿着码头朝埃赛尔走去。
　　查利：有一封切尔西寄来的信。
　　埃赛尔微笑着，查利递给她那封信。埃赛尔嘟嚷了些什么。
　　查利：咳，此外就是帐单之类的东西。
　　埃赛尔（同时）：是啊，进屋去吧。
　　埃赛尔一面看着信封，一面让着查利朝屋子走廊那边走去。
　　他们登上走廊，走到门口。埃赛尔开始拆信，查利拉开纱门。纱门合页脱开，朝他身上倒下来，把他吓了一跳。埃赛尔露出恼怒的样子。
　　埃赛尔：噢，天啊！
　　查利：嗬，嗬，看样子我弄坏了你们的门。
　　埃赛尔：不，不，它已经坏了好几个月了。诺曼总想把它钉好。但恐怕这事还排不上队。
　　查利哈哈大笑。
　　查利把纱门靠在墙上，埃赛尔一面继续拆信，一面走进屋子里去。
　　
　　外景，树林，白天
　　音乐声起。
　　诺曼沿着村道走来，寻找着草莓。他仍然提着两个空桶。诺曼转身离开了村道。
　　诺曼在林间穿行。他撞着一根树枝，抬头看看，慌慌张张地后退了几步，站在那里打量着四周。
　　然后他又继续寻找着草莓。
　　诺曼在寻找草莓。他撞到一棵小树上，他看看那棵树，惊恐地打量着四周。他朝左边和身后看看，然后绕过小树继续前进。
　　诺曼在树林里穿行，然后停了步，不知所措地望着前方。他转身继续朝树林深处走去，一面喘着大气。
　　诺曼来到一棵大榆树前，气喘吁吁，心慌意乱。他望着树上的一个洞，想看看能不能把这裸树当作一个标志，他抬头望着画外的树顶。这棵树一侧的树枝被剪得干干净净。
　　诺曼垂下头来，忧心忡忡，因为他认不得这是一棵什么树。
　　诺曼气喘吁吁，惊惶失措地在树林里奔跑。他突然止步，向四面张望。
　　摄影机仰拍树林。画外传来诺曼喘息的声音。
　　诺曼上气不接下气地在树林里奔跑。他停在一棵树下，缓口气，又继续奔跑起来。
　　诺曼气喘吁吁在树林里奔跑。神色慌张，害怕得要命。
　　诺曼从左边入画，跑到右边一根倒下的木头跟前。他气喘吁吁地在木头上坐下休息，手里仍旧提着两个空桶。他惊惶地打量着四周，发现前面有一堆干树枝。他站起来，东张西望，想找一个可以充当路标的东西。
　　音乐声止。
　　
　　内景，塞耶家，白天
　　埃赛尔和查利坐在厨房里一张桌子前一边喝咖啡，一边谈笑。他们面前的桌子上放着一盘点心。
　　查利哈哈大笑。
　　埃赛尔（同时，大笑）：哦，天呀！
　　他们望着画外的后门，当他们看见诺曼时，叫了起来。
　　查利：嘿，诺曼。
　　诺曼提着两个桶，穿过纱门，登上走廊。他掏出一条手绢，擦擦脸，走到开着的厨房门口。他站在门口，指着左边画外的树林。
　　埃赛尔：诺曼，你回来了吗？不是刚走不久吗？
　　诺曼：嗯？我行动可快啦。一路跑去，摘的时候一停也不停，一直跑回来。
　　查利注视着他，埃赛尔站起来，走到左边。
　　埃赛尔：让我看看你采了多少。
　　埃赛尔从诺曼手里拿起桶，看见桶是空的，感到大惑不解。她转身朝查利举起两个空桶，然后把桶放在洗涤槽中。诺曼现出尴尬的样子。
　　诺曼：我把我的和你的倒在一起啦。
　　埃赛尔：没有。（大笑）一个草莓也没有。怎么回事……
　　诺曼：我一路摘，一路都吃光了。
　　埃赛尔望着他，心中纳闷。诺曼朝前走来，经过通向走廊的门口，发现纱门立在门边。
　　诺曼：你们谁把纱门弄坏了？
　　查利（笑）：这纱门本来就坏了，是我把它立到门边上的。
　　诺曼不高兴地瞪了查利一眼。
　　查利：合页坏了。哪天我给你带副合页来，你好把门安上。
　　诺曼转身看着桌上的东西。
　　诺曼：有我的东西吗？
　　查利：有个小包裹，你自己看吧。
　　埃赛尔拿出信，望着前景中的诺曼，他正在查看一个小包裹。
　　埃赛尔：嘿，你收到什么啦，诺曼？
　　诺曼：我一点数也没有。我打不开它。来，请在这里咬一下。
　　诺曼把包裹递给查利，他咧嘴一笑，一下就把它撕开了。诺曼拿起报纸读起来，查利从包裹里拿出一小瓶药片。埃赛尔从查利手中抢过瓶子，在椅子上坐下。
　　埃赛尔：哦，那是他的药。