父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　比尔（笑）：我知道那是什么滋味。我在……呃，五年前满了四十岁。我现在四十五岁了……诺曼？
　　诺曼：嗯？
　　比尔：呃，我如果称呼你诺曼，你在意吗？
　　诺曼：我听见你刚刚就这么称呼我的。
　　比尔：呃，我不想强加于你。嗯……呃，我该怎么……怎么称呼你太太呢？
　　诺曼：叫埃赛尔怎么样？这是她的名字嘛。埃赛尔·塞耶。
　　比尔（点点头）：好吧。
　　诺曼（故意咬着舌头说话）：听桑（上）去我在咬瑟（舌）头缩（说）话吧？
　　比尔（笑）：是啊。
　　诺曼（同时）：埃赛尔·塞耶。差点儿害得她不肯嫁我。
　　比尔：真的？
　　诺曼：她要我从她的姓。
　　比尔：她原来姓什么？
　　诺曼：我记不得了。
　　比尔莫名其妙地点点头。
　　诺曼：是啊……是啊，啊———我看我应该……开始读一本新书了。看看能不能读完……在我自己完蛋以前读完。
　　诺曼站起身来，比尔转过头去看着他。诺曼从书架上取下一本书。
　　诺曼：也许读一本……中篇小说。也许读一本《读者文摘》的小说缩写本。这本是《金银岛》，你读过吗？
　　比尔拎起椅子上的衣箱和照相机，看着诺曼。诺曼走到比尔身边，比尔把手里的东西放在地板上。诺曼把书往前一递，好象要给比尔看。可是比尔刚伸手去接，诺曼就把手缩了回来。
　　比尔：噢，读过，这是……这是一本了不起的书。我大力……大力推荐你读这本书。
　　诺曼：啊，还用你说。我读过了。
　　比尔：是啊。
　　诺曼：可是，我现在记性太坏了……就跟读一本新书一样啦。（哼了一声）你那个儿子读过这本书吗？
　　比尔（叹了一口气）：我想是没读过吧。
　　诺曼惊异地看看比尔。
　　诺曼：你儿子会没读过《金银岛》？
　　比尔：没有，可我，呃，我打算让他读这本书。要知道，他的……他的妈妈这几年来……呃，对他影响最大，可是我……我打算根除……呃，你明白，有些……呃，散漫现象。
　　诺曼打开书，看着比尔，对他的话若有所思。比尔不安地低下头，开始在房间里走动，然后站定在一张沙发跟前，转向诺曼。
　　比尔：实际上，呃……实际上一切都……近来一切对我来说都变得挺顺利。我的意思是说我……我开始感到自我感觉非常良好。呃……遇见……遇见切尔西是件大事……
　　诺曼捧着书，不去理会比尔。
　　比尔：……而且……我们之间……关系非常亲热，处得非常、非常之好。我，我敢说你会为此感到高兴。
　　诺曼：你补一个牙要收多少钱？
　　比尔：嗯？
　　诺曼：你不是个牙科医生吗，对不对？你补一个牙要收多少钱？
　　比尔：哦，一般要四十块钱。
　　诺曼：四十块钱！我的天啊！
　　比尔不安地打量着房间四周，诺曼仍然对他不理不睬。
　　比尔往诺曼身边的椅子上一坐，朝四周看看，然后对诺曼说起话来，诺曼抬眼看看他。
　　比尔：诺曼，我们想睡在一起，如果……如果，你明白，如果你不在意的话。
　　诺曼：你这是什么意思？
　　比尔：是这样，我们……我们想睡在一起，在，在一间屋里。呃……一张，一张床上，你明白吧，如果这不冒犯你的话。
　　诺曼：你们三个人全在一块儿？
　　比尔：不，只是两个人。
　　诺曼：你和比利吗？
　　比尔：不是。
　　诺曼：总不成是切尔西和比利吧？
　　比尔（摇摇头）：也不是。
　　诺曼：那就只剩下切尔西和你了。
　　比尔（不好意思地吃吃一笑）：你说对了。
　　诺曼：我怎么会觉得冒犯呢？你们不是……打算干什么出格的事儿吧，是吗？
　　比尔：不，不，不，不，不。只不过，呃……你明白，只不过……
　　诺曼：啊，这算不得什么……冒犯……只要你们别出声。
　　比尔（愕然）：谢谢你。
　　诺曼：切尔西跟她丈夫总是睡一张床的。
　　比尔：是啊，那是当然的。
　　诺曼：埃赛尔和我也一样，你要知道。我们睡一张床，这已经有好多年了。
　　比尔（不安地点点头）：那是一定的。一定的。
　　诺曼：噢———我看我非常乐于让你在我家欺负欺负……（比尔吃了一惊）……我的女儿。你是不是有意住在我头一回朝她母亲下手的房间里呢？还是你打算住在最好的那间卧室里呢？埃赛尔和你的儿子和我可以睡到后间去。要不然就在这壁炉前边。这主意怎么样？
　　比尔（不好意思地笑笑）：你这么说话是不是觉得挺带劲的？
　　诺曼：嗯？
　　比尔站起身来，朝壁炉走去。他站定在壁炉前，朝诺曼笑笑。
　　比尔：切尔西全对我说了，她说你最喜欢拿别人开玩笑。她有时候也这样。（笑）有时候我能凑凑趣……有时候可不行。我看你该明白……话里有没有刺儿，我是很能听得出来的。
　　诺曼不觉为之一震。
　　比尔：你要明白，你和我并不是非交上朋友不可的。但是我觉得交上朋友是好事，我敢肯定你是个非常有意思的人物。我原先认为能和你结交是很有意思的。现在看来，要做到这点谈何容易。
　　比尔紧盯着诺曼，然后坐到另一张椅子上。
　　比尔：是不容易。（吸了一口气）你就请便吧。用切尔西的话来说，你可以爱怎么浑就怎么浑……我可以尽量听下去，尽量和颜悦色。可是，呃……我要你记住一点，当你作践我，弄得我哭笑不得的时候，我是知道你用意何在的。我会奉陪到底的。同意吗？
　　比尔面无笑容地盯着诺曼。
　　比尔：那么，这个不合法的性关系问题如何了结呢？
　　诺曼（点点头）：精彩。精彩的发言。了结，嗯？你是个爱了结的人。好吧，这就算了结啦。同意了。
　　比尔：嗯？
　　诺曼：你这人看上去不错，有点罗嗦，可是不错。
　　比尔：谢谢你。
　　诺曼：关于我，你也说对了。我是很有意思的。
　　比尔：我敢肯定这点。
　　诺曼：咱们再回过头来谈谈性的问题。你有什么不明白的，尽管问我。
　　比尔坐在那里望着右方。
　　比尔：没什么，我只是，嗯……我只想，只想明确一下刚才那个小问题。我意思是……切尔西和我能睡在一起，对吗？
　　比尔转过身来看着诺曼。
　　诺曼：当然啦，请便。（吃吃一笑）留神别让埃赛尔抓住你们就行。
　　比尔困惑不解地看看诺曼。传来开门声，比利进来。
　　比利：爸！爸，我划了独木舟啦！
　　比尔：嗯。
　　比利跑到比尔跟前，双手搭在比尔肩上，边说边比划着。
　　比利：一条独木舟。那是一条船，就象印第安人用的那种，你知道吗？
　　比尔笑。
　　诺曼：其实呢，印第安人用的是另一种等级的铝。
　　比尔和比利诧异地望着诺曼。比尔笑了。比利又转身把手搭在比尔肩上，兴奋地又蹦又跳。
　　比利：对啊。听着，切尔西要你上湖边去。她和埃赛尔要裸泳啦。
　　比尔：裸泳？
　　比利大笑。
　　诺曼：去吧。在这儿金色池塘上百无禁忌。
　　比尔拍拍比利的大腿。站起身来。比尔一边随着比利向外走去，一边把衬衫塞进裤腰，穿上一件运动夹克。
　　比尔：好吧，咱们走吧。来啊。
　　比利（同时）：好啰。
　　比尔：噢，这儿附近有熊吗？
　　诺曼：当然有啦。黑熊和灰熊都有。上个月就有一头熊上这儿来，吃掉了一个同性恋的老女人。
　　比尔不禁一惊。比利拉着比尔的胳臂把他往门外领。
　　比利：来呀，爸。他在他妈的吓唬你。来吧。
　　
　　外景，阳台，夜
　　比利兴奋地拍着手从台阶上跑下去，比尔带上了门。
　　比尔：嗨，嗨。你这是上哪儿去呢？
　　比利：嗯，和切尔西一块儿裸泳去。
　　比尔走到比利身边，整了整上衣。
　　比尔：不成，不成，不成。你回屋里和塞耶先生聊天去。
　　比利（眼睛瞟着房子）：狗屁！爸，我可不进去跟那个老傻瓜呆在一块儿。他太吓人了。他要死了我怎么办？
　　比利拔腿就跑，比尔一把把他抓回来。用手指点着他。
　　比尔：你给我听着。你要是不听话我就把你送回你妈妈那儿去。你听懂了吗？你就是想要这么办吗？
　　比利闷闷不乐地看着比尔。比尔放开了他的胳膊。
　　比尔：现在你给我回屋里去，和他聊聊天。也许你能从他那儿学到点什么。去吧，去吧。
　　比利勉勉强强地回屋。比尔打量了一下周围，小心翼翼地向前方走去，一下撞上了一根树枝，他拨开树枝，绕道过去。
　　
　　外景，金色池塘，夜
　　埃赛尔和切尔西光着身子泡在湖水里，只露出头部。
　　切尔西（笑）：啊，你记得吗？你记得我九岁的时候，我，我到湖上来抓住你和诺曼裸泳吗？
　　埃赛尔：不，我记不得，我———
　　切尔西（同时）：哦，你记不得我有那支大手电吗？
　　切尔西举起手来圈成一个圈。
　　埃赛尔（同时）：哦。
　　切尔西：我朝站在跳板上的诺曼一照，他一丝不挂。