父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　埃赛尔拥抱切尔西，诺曼则在一旁站着。切尔西也穿着一身旅行服装，戴着一副墨镜。
　　埃赛尔：亲爱的，祝你们一路顺风，旅行愉快。别担心，比利会照顾我们两个人的。
　　切尔西（咯咯笑）：好，妈妈。
　　诺曼用手指着切尔西。
　　诺曼：不要跟外国人拉拉扯扯的。
　　切尔西也以幽默的姿态用手指着诺曼。
　　切尔西（摇摇头）：说得对。
　　比尔：切尔西，把你的提包给我。
　　切尔西：给你吧。（转旁对比利）孩子，再见。
　　切尔西把提包递给比尔，他把提包放人背箱。切尔西在比利的前额上吻了一下。
　　切尔西退后一步，比尔关上背箱门。比尔检查了一下口袋里的飞机票，和比利走向驾驶座的车门前。埃赛尔、诺曼站在车子左侧，切尔西站在车子的另一边。
　　比利（咯咯笑）：走吧。（清清嗓子）
　　比尔：好啦，你没事吧？
　　比利：噢，那当然了。
　　比尔：规矩点。
　　比利：好，嘿，听着，你们俩也要规矩点。
　　比尔：我们会注意的，好啦。
　　比尔转身与诺曼握手道别。切尔西与比利相视而笑。
　　埃赛尔为比尔开开车门。
　　比尔：诺曼，再见，你继续钻研你的棋术吧。
　　诺曼（干笑）：哈哈……
　　切尔西踏进旅行车。
　　切尔西：祝大家走运。
　　比尔：埃赛尔，非常感谢你，我们在这里承你招待，过得很愉快。
　　埃赛尔（同时）：也谢谢你，我很高兴你……你上这儿来。
　　比尔上了驾驶座，埃赛尔替他关上门，汽车起动了。
　　比尔（同时）：好啦，再见，再见。
　　埃赛尔：再见。
　　比利：再见。
　　比尔开动车向左行驶，比利向切尔西挥手。埃赛尔也挥手。比尔和切尔西的车驶上土路，比利在他们的车身后面拍了拍，然后一个劲地追着。诺曼夫妇朝离去的车略看片刻。比利转身往回走时，开始发泄出隐藏在内心的愤怒情绪。
　　比利：我只想让你们两个人知道，我不打算听你们两人的废话。
　　比利愤怒地扔松果出气。诺曼和埃赛尔沿着走廊的右边走过来，看着比利。他们停了步，埃赛尔看了看天空。
　　埃赛尔：喂，男士们，天气真好，我们去钓鱼吧。
　　比利一听埃赛尔的话，当即不再扔松果了。脸上露出高兴的样子，但仍装作不理睬埃赛尔的姿态。
　　诺曼：什么，我们去干吗？
　　埃赛尔：钓鱼，诺曼，你总记得钓鱼吧。你应该让比利看看在金色池塘是怎样过日子的。快点，去吧，比利！
　　比利转了一下眼睛，表示不相信，愤怒地扔了一个松果。
　　比利：净他妈的废话。
　　埃赛尔：你说什么？你意思是说你简直等不得了呢，还是你对钓鱼不感兴趣。
　　比利（咯咯笑了起来）：我就说净他妈的废话，没别的意思。
　　埃赛尔朝走廊走去。
　　埃赛尔：我明白了，诺曼，快点，我快去准备。
　　诺曼注视着比利，比利转身离开诺曼，继续扔他的松果。诺曼跟着埃赛尔进入走廊，然后停下步来。埃赛尔进屋后，诺曼又转身对着比利。比利也转身看着诺曼。
　　诺曼：你喜欢那个词儿“他妈的废话”，是吗？
　　比利：是的，我喜欢。
　　诺曼（点头）：这个词儿不错。
　　诺曼转身走开。比利直愣愣地看着诺曼。
　　
　　内景，卧室，白天
　　从梳妆台的镜子里映现出比利上楼。比利在楼梯口停了步，看着埃赛尔，她正在看着诺曼。
　　埃赛尔：唉！老爷子，拿出你的看家本领来吧！
　　从另一张梳妆台镜子里映现出诺曼的身影。诺曼穿一件钓鱼穿的背心。他转身看见比利，面露兴奋之色。
　　诺曼站在梳妆台前，埃赛尔坐在另一张梳妆台前，比利站在右边。诺曼拿起一件小一点儿的钓鱼背心，他把衣服拿在手上，比利看着诺曼。
　　诺曼：呃！嘿嘿！够漂亮的，是吗？（咯咯发笑）看看这件背心，这还是切尔西象你这么大的时候穿的。她穿着这件衣服，钓着过几条挺象样的鱼呢。（大笑）
　　比利：我真没想到你还能留着切尔西的衣服。
　　诺曼默不作声。
　　比利（叹气）：唉，我别在这儿瞎混了。我也许该拾抬屁股上……怀俄明或者波多黎各去。哪儿都行。
　　诺曼看看埃赛尔。
　　比利（叹气）：听着，我的意思是说，我知道我是给扔在这儿了，就跟我的中间名字一样废了。你们这两个老废物并不想要我。
　　诺曼：净他妈的废话。
　　埃赛尔闻言扬起了眉毛。
　　诺曼：我比你大六十七岁，你怎么摸得清我要什么不要什么？
　　比利沉默不语。
　　诺曼：我们现在去钓鱼。
　　比利看看埃赛尔。
　　诺曼：我们要你跟我们一起去，你要是愿意跟我们一起去的话，我建议你在两分钟之内把你的屁股挪到码头那儿。
　　埃赛尔坐在梳妆台前从镜子里看着诺曼，诺曼站在左边。比利站在右边注视着诺曼。诺曼把钓鱼背心往椅子上一扔，走到比利后面，可是却不看着他。埃赛尔站起来看着比利。
　　诺曼：好啦，废物奶奶，咱们走吧。
　　比利长吁了一声。
　　
　　外景，码头，白天
　　坐在船里的埃赛尔举着一把遮阳伞，诺曼跪在左边解船缆。埃赛尔看见比利来了，转脸用手拍拍诺曼的头。
　　埃赛尔：他来啦。
　　比利朝码头走来，他穿着那件钓鱼背心，头上戴了一顶钓鱼的帽子。
　　诺曼站起身来。比利走到诺曼跟前，停了下来，仰头看着诺曼。
　　比利（清了清喉咙）：我，呃，我想我应该来……看看到底他妈的钓鱼这玩意儿是怎么回事。
　　诺曼：上船吧。
　　诺曼弯腰解开船缆，埃赛尔坐在船上招呼比利，比利跳上了船尾。
　　埃赛尔：你穿着这件钓鱼背心可真漂亮。
　　比利：噢，是吗？谢谢你。我的意思……谢谢你。
　　比利尽量使自己的音调显得不那么热情。诺曼把缆绳扔向码头，自己上了船。埃赛尔收起她的阳伞。比利猛的在诺曼的座位后面拍了一下。
　　比利；我说，这个破盆到底能走多快？
　　诺曼回头朝比利看了一眼。
　　比利站在船尾诺曼身后。埃赛尔则紧挨着诺曼。诺曼开始发动引擎。
　　诺曼驾船高速驶离码头，由于船起动得太猛，比利一下就摔倒了。
　　比利（站起来）：好啊！
　　诺曼驾船高速前进。小船驶出画面。
　　音乐声起。
　　比利想把一条鱼虫扎在鱼钩上，却没有成功。
　　诺曼坐在左边看着比利为那条小虫忙个不停。
　　埃赛尔打着阳伞在看报，她向左看看诺曼和比利，面露喜色。
　　诺曼把鱼虫扎在比利的鱼钩上，比利在旁边看着他。
　　埃赛尔发现诺曼在摆弄鱼虫，嫌恶地用伞遮住自己的脸。
　　诺曼和比利拿着钓竿坐在船上。比利迅速把鱼线摇上来，眼睛望着水面：一条鱼上钩了。
　　诺曼见比利钓着了鱼，不禁大感意外。比利咧着嘴笑，看了埃赛尔一眼，诺曼也跟着笑。
　　比利把钓竿往怀里拉一下，把鱼拉上了船，掉在诺曼跟前。他探身到船外。埃赛尔看着诺曼和比利，莞尔而笑。
　　比利和诺曼继续钓鱼，汽船停泊在湖中一个小岛附近。
　　
　　外景，浮台，白天
　　比利做了一个背空翻动作跳人水中。后景中有一条独木舟，船头上写着“格特鲁德”。
　　比利的头伸出水面。
　　埃赛尔坐在独木舟的船头上，诺曼坐在船尾处。诺曼和埃赛尔看着比利。埃赛尔转身与诺曼相视而笑。
　　比利朝浮台游去，然后顺着梯子爬上浮台，走到跳水板上。诺曼用手画了一个圆圈。
　　音乐声止。
　　诺曼：这次要往高跳，不要只往后跳，先往高，再往后，来吧。
　　比利站在跳水板上看着诺曼。他按照诺曼的话，在跳水板顶端转过身来，背对水面。他低头看水，然后又看诺曼。
　　诺曼：跳吧，没有什么可害怕的。背空翻是跳水动作当中最容易的一种。
　　比利听了诺曼的话马上生起气来，离开了跳水板。
　　比利（反驳）：噢，那末，你为什么不来试试呢？
　　诺曼倏地摘下帽子，站起来回答比利的大胆挑战。埃赛尔转过身去对着诺曼。
　　埃赛尔：诺曼，你给我在原地别动。
　　诺曼：孩子，跳啊！
　　诺曼又坐回原来的位子，戴上帽子，向比利挥手。比利又重回到浮台的跳水板顶端。
　　诺曼：好，一，二……
　　比利：噢，不行！
　　诺曼：……三！
　　比利：啊！
　　比利一下失去平衡，后翻身入水，而且翻得很糟。
　　比利的头伸出水面。
　　比利：喔哟！好上帝，老天爷！