父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　埃赛尔低头望着诺曼，微笑着。
　　诺曼：幸好机灵鱼太机灵了，逮不到，所以他们还在水里呆着。（大笑）
　　诺曼抬头看埃赛尔，他们一起大笑。
　　埃赛尔笑着，推开纱门往屋里走，比利继续在右边收拾鳟鱼，诺曼坐在左边的椅子上。
　　埃赛尔（大笑）：进来吧，诺曼。给我把火生起来。今天晚上有点冷。
　　诺曼：小伙子，听到了吗？她要把火生上。
　　埃赛尔听见诺曼的话，又走回到纱门旁。
　　埃赛尔：诺曼，见你的鬼啦（大笑），比利不是来替你包干家务的。
　　埃赛尔又开始往屋里走，但停下来，望望诺曼，诺曼开始站起身来。她这才转身进人屋内。
　　诺曼：如果他不做家务，要这个小矮人有什么用？
　　诺曼站起身往屋里走去时，比利耸耸肩膀，微笑着叹了口气。
　　
　　内景，塞耶家的起居室，夜
　　诺曼跪在壁炉前面，试着划火柴，没有划着。他折断一根火柴，气呼呼地把它扔进壁炉，又划另一根，这时比利进来了，朝四下里张望。他低头看看诺曼的手，作了个怪样。
　　诺曼：讨厌！该死！
　　比利：你把火柴拿反了。要我来划吗？
　　比利伸手去拿火柴盒，诺曼气冲冲地向他大喊大叫，他把手缩了回去。
　　诺曼：我看我还是知道怎么点火的，我的天哪！
　　比利耸耸肩膀，走开了。诺曼终于划着了一根火柴，点着了干柴下面的纸。他煽了煽火，火旺了起来。他站起身来走开，没有把壁炉前面的挡板放回去。一堆报纸就放在壁炉旁边。
　　
　　外景，塞耶家的走廊，夜
　　比利坐在一张椅子上看书。诺曼从屋里出来，走向比利，比利继续看书，不理会诺曼。
　　诺曼：你在看什么书？
　　比利：《双城记》。
　　诺曼：啊，很好，很好！
　　埃赛尔：诺曼！诺曼，你这是放火哪！
　　诺曼闻声朝埃赛尔的方向转过身去。正在看书的比利惊慌地抬起头来。
　　埃赛尔发狂似地奔进起居室，诺曼穿过前门跑进去。
　　诺曼：出了什么事？
　　埃赛尔：拿桶水来！
　　诺曼：什么？
　　埃赛尔：拿桶水来。
　　比利紧跟着诺曼走进屋去，他奔去拿水桶。壁炉前那堆报纸和一只小凳子已经烧着了。
　　埃赛尔抓起一块小地毯，压住正在燃烧的报纸。比利提着装鱼的桶进来，把桶里的水和收拾好的鱼一起倒在熊熊冒火的凳子上，把火浇灭，埃赛尔设法用脚踩灭报纸上残存的火星。诺曼手足无措地注视着。
　　比利：天啊！
　　埃赛尔：干得好，比利，干得好！
　　诺曼低头看壁炉，作出沉思的样子。
　　埃赛尔：把挡板拿来。挡板呢？
　　比利（拿起档板）：是烫的。
　　比利把挡板立在壁护前面，诺曼注视着。比利往后退了一步，让埃赛尔放好挡板。
　　埃赛尔：对，这样做，这就对啦。
　　比利：我明白了。
　　埃赛尔：这样就成了。
　　比利用嘴吹吹凳子上还在冒出来的烟，退后一步，擦了擦手，对埃赛尔咧着嘴笑。诺曼聋拉着脑袋看着壁炉。
　　诺曼：我的天哪！你把这儿弄得一塌糊涂！
　　比利作出惊异的样子。
　　比利：你说什么？！
　　埃赛尔也没想到他会说出这话。
　　埃赛尔（不安地吃吃一笑）：诺曼，他刚才……
　　比利（打断她的话，对着诺曼）：别冲着我大喊大叫……
　　比利生气地对诺曼打了个手势。诺曼窘迫地望着埃赛尔。埃赛尔也惊讶地望看他。
　　音乐声起。
　　诺曼：我想……我在这儿呆着使你们不安全，是吗？
　　比利两眼瞪着诺曼。当诺曼走过他身边时，比利用莫名其妙的眼光看着他。
　　诺曼：你这个小狗崽子，两眼瞪着我干什么？
　　埃赛尔眼泪盈眶，望着诺曼。
　　
　　外景，塞耶家，夜
　　比利站在一棵树边，心烦意乱。埃赛尔从屋子里出来，走到他跟前。
　　音乐声止。
　　埃赛尔：你一定不要让诺曼搅得你心烦意乱的，比利。
　　比利：当然不会。
　　埃赛尔：你也知道他不是冲着你大喊大叫的。
　　比利：听起来他好象是冲着我大喊大叫的。
　　埃赛尔把双手放在比利的肩上。
　　埃赛尔：不是。他是冲着生活大喊大叫。
　　比利：那到底是什么意思？
　　埃赛尔：噢！好啦！那意思是他象一头老狮子。他必须时时提醒自己，他还能吼叫。（比利若有所思）比利……有时你必须仔细观察一个人，并且要记住，他是在尽力而为。他只不过想找到一条出路。仅此而已。就象你一样。
　　音乐声起。
　　
　　外景，金色池塘，夜
　　湖水浅处，杂草丛生。湖面上漂浮着睡莲叶子。
　　
　　化入，内景，凉亭白天
　　埃赛尔躺在一张椅子上睡着了，手里拿着一本打开的书，戴着老花眼镜。这时诺曼悄悄来到他身后。用一支长叶伸到埃赛尔的脖子上。埃赛尔在睡梦中把叶子拨开。在诺曼继续逗弄她时，她突然惊醒过来。知道那是诺曼后，她笑起来了。
　　埃赛尔：唔！（大笑）
　　诺曼：我的小牵牛花怎么样啦？
　　埃赛尔抚摸诺曼的面颊，诺曼吻了吻她的前额。他们两人转向站在码头上的比利。诺曼站起身来，走向凉亭的栅栏，可以看到塞耶家的汽船停泊在码头旁边。
　　比利：嗨，诺曼？诺曼？嗨！诺曼？呃，听着。我在想我能驾驶塞耶四号去兜一圈吗？
　　诺曼：绝对不行。
　　比利：唉，得啦！我会驾驶。
　　埃赛尔在诺曼身旁坐下，抓起他的手。
　　埃赛尔（低声地）：我认为他能行。诺曼，你不同意吗？
　　诺曼：天啊！你能不能小心点？
　　比利：唔，当然啦！
　　比利解开汽船的缆绳，然后往右奔跑，跳到汽船的前部。船驶出去了。诺曼在埃赛尔旁边的长凳上坐下，把埃赛尔的衣领掀开，亲了亲她的肩膀。她吃惊地抬起头来看，并扣好她的衣领，笑了起来。
　　埃赛尔：诺曼，你这是干什么？（大笑）
　　诺曼抱住埃赛尔，亲切地注视着她。
　　埃赛尔（大笑）：喔！来吧，来吧，这回是真有其事了。是吗？你不再是冷冰冰的了。
　　音乐声止。
　　
　　外景，金色池塘，白天
　　比利驾船在湖上疾驶。他的右侧出现一条帆船，他向帆船挥手致意。他高兴得大笑不止，汽船在他的驾驭下左冲右撞，在宽阔的湖面上尽情驰骋。有时他放开舵轮，兴奋地高高举起两只拳头。
　　天色渐晚，已近黄昏，湖面上闪烁着夕阳的余晖。
　　
　　内景，塞耶家的起居室，白天
　　诺曼穿着钓鱼服，从墙上取下一根钓竿。比利穿着钓鱼服和救生背心，拿着各种各样的钓鱼用具和生活用品，诺曼把钓竿递给他。
　　诺曼：给你这个，我要拿大网。（他出门去）
　　埃赛尔（笑着说）：你们两人会后悔的，水鸟整夜在求雨。（学水乌的叫声）下雨，下雨，来雨吧。（作水乌叫）
　　埃赛尔转向比利。
　　比利（大笑）：嘿，水鸟是这么说的吗？
　　埃赛尔：嗯。
　　诺曼又回到走廊上，通过窗子向埃赛尔和比利招呼。
　　诺曼：走吧，前头带路！
　　比利：我来了！（对埃赛尔）嗯！你知道，那是法语，意思是“我来了”。
　　埃赛尔：我去给你们开门。
　　埃赛尔朝纱门走去，比利赶上她，不让她替他开纱门。
　　比利：不，不，不！对不起，埃赛尔，请允许我为你开门。
　　比利为埃赛尔开纱门。
　　原来纱门己经修好，埃赛尔惊异地走到走廊上去检查合页。比利跟着她，咧开嘴笑。
　　埃赛尔：我简直不能相信。
　　比利（抿着嘴轻声地笑）：唉！诺曼和我把这玩意儿收拾好啦。
　　埃赛尔：啊！太棒了！
　　比利开始走下走廊的台阶，埃赛尔关上纱门。
　　
　　外景，金色池塘，傍晚
　　天空乌云密布。诺曼和比利开着汽船向一个多礁石的小浅湾进发。
　　汽船到达小湾的入口处，诺曼把船停住，关掉了马达。
　　诺曼和比利端坐在他们的座位上，望着小湾。诺曼开始扣夹克的扣子。
　　诺曼：咱们到处找那条笨狗崽子鱼，大概只有这儿没来过了。试一试这儿怎么样，小伙子？他们把这个小湾叫做炼狱湾。