父女  奥斯卡最佳改编剧本奖  原版剧本  改编  美国

　　切尔西：我要做。
　　诺曼坐在汽船尾部。他望着切尔西向左后方游去。
　　诺曼猛拉了两下，启动了船外侧马达。
　　切尔西拉住绳梯爬上浮台。
　　
　　外景，浮台，白天
　　切尔西在浮台上走向跳水板，这时比利和埃赛尔从码头上走来。切尔西登上跳板走到顶端。
　　诺曼：你一定得往高里跳，不是只朝后跳，先往高里跳，再朝后跳。
　　切尔西：喔，我害怕。
　　诺曼做着手势，切尔西转过身背对着水面。
　　埃赛尔和比利站在码头尽头。他们看着切尔西，有点替她担心。
　　诺曼：没什么可怕的。背空翻是跳水动作当中最容易的一种。
　　切尔西举起双臂，准备做背空翻动作。
　　切尔西：我怎么说也害怕。
　　诺曼：别跳了。
　　切尔西放下双臂，转身向诺曼。
　　诺曼：你用不着非傻跳不可，这又不是什么大不了的事。
　　切尔西望着诺曼，终于下了决心。她转身把双臂向下抡，弹跳起来向后做了个背空翻动作入水。她浮上水面。
　　埃赛尔和比利看着切尔西，鼓起掌来，并大声喝采。
　　切尔西（伸起双手）：我成功了！（大笑）
　　诺曼正向埃赛尔和比利挥手。他转过脸来站在汽船上拍手。
　　诺曼（放声高喊）：她成功了！切尔西来了个背空翻！
　　比利：是啊！
　　切尔西听了兴高彩烈。
　　切尔西：我成功啦！（大笑）虽说不象样子，但是我成功了。
　　埃赛尔（放声大喊）：干得漂亮！
　　诺曼：好……好……
　　
　　外景，车道，白天
　　比利和切尔西把几只手提箱装进汽车的背箱。
　　音乐声起。
　　切尔西转身向右，招呼站在一旁的埃赛尔。
　　切尔西：如果你们能出门，就别去佛罗里达、还是去……
　　埃赛尔：好吧，我们商量商量。假如我能说服诺曼，让他相信洛杉矶是美国的一个组成部分……
　　切尔西大笑。后景中门开了。
　　埃赛尔：照说不该太……诺曼！你这是干什么啊？
　　埃赛尔发现诺曼正在走向台阶，手里拿着一根钓竿。
　　诺曼（把钓竿递给比利）：嘿，风怪凉的。万一你追小鸡追够了，想换换口味。
　　比利：哟！谢谢你，船长。
　　埃赛尔：诺曼，他不能在飞机上拿着这个笨家伙。（笑）
　　比利对诺曼的礼物爱不释手，诺曼对着比利微笑。切尔西望着比利，微笑着。
　　切尔西（咯咯地笑着）：行，他拿得了。
　　埃赛尔：喔。
　　诺曼对着切尔西，把手伸进衣袋，拿出一枚奖章。
　　诺曼（对切尔西）：也给你一点东西。
　　诺曼上前去把奖章挂在切尔西的脖子上。
　　诺曼：你知道这是什么吗？
　　当诺曼把奖章挂在她脖子上时，她显得既高兴又不好意思。切尔西瞟了埃赛尔一眼。
　　诺曼：是宾夕法尼亚大学1921年跳水决赛亚军。
　　切尔西：哦，谢谢。（举起奖章对比利说）现在我可以退休了。
　　诺曼：把奖章给你的新丈夫瞧瞧。也许他会在治牙时给我们打个折扣。
　　众人哄然大笑。
　　比利向诺曼伸出手，跟他热情地握手。
　　比利：哦，我想我会再见到你的，你这个傻瓜。
　　诺曼：好啊。
　　比利搂着诺曼。切尔西和埃赛尔拥抱。
　　比利：我会想念你的，诺曼。
　　切尔西：喔，妈妈。
　　埃赛尔：再见，宝贝。
　　比利转身，埃赛尔紧紧拥抱他。
　　比利：再见，女人。
　　埃赛尔：再见，比利。
　　埃赛尔和比利走到汽车前。诺曼伫立着注视他们，这时切尔西向左转过身，把汽车背箱关上。切尔西低着头摆弄她的汽车钥匙。诺曼走上去紧紧地把切尔西抱住。
　　切尔西：好了……再见了，诺曼，爸爸。
　　
　　化入，外景，树林，白天
　　秋色渐深，叶红如染。
　　
　　化入，外景，金色池塘，早晨
　　湖岸上树木成行。
　　
　　内景，起居室，白天
　　音乐声止。
　　埃赛尔在捆扎一个放在沙发上的纸箱。
　　埃赛尔：来呀，诺曼。咱们把最后这几个箱子拿到汽车上就可以走啦。
　　诺曼走到埃赛尔身边，使劲抱起一个放在沙发上的纸箱。
　　诺曼：哦，我的天呐。
　　埃赛尔：不太重吧，是不是？
　　诺曼：当然不太重（笑）。……
　　诺曼抱起纸箱，刚要起步，却在沙发扶手上坐下了。
　　诺曼：……老天爷，真沉。你要把我给累死了。
　　埃赛尔继续捆纸箱。
　　埃赛尔：我盘算过。要是太重，就把它撩下。
　　诺曼：你究竟在这里头装了些什么？
　　埃赛尔：我母亲的瓷器。
　　诺曼把箱子抱在膝上坐着，叹了一口气。
　　埃赛尔：把箱子放下，亲爱的。
　　诺曼：你母亲从来都不喜欢我。
　　埃赛尔：当然她喜欢。
　　诺曼：哦！
　　诺曼站起来，刚迈出一步又停了下来。他的脸上掠过疼痛的表情。
　　埃赛尔抬起头来，对着诺曼。
　　诺曼抱着纸箱蹒跚不前。
　　埃赛尔：诺曼，你怎么啦？
　　诺曼用背顶开纱门从右边走出画面。
　　埃赛尔：怎么回事，亲爱的？怎么回事？
　　埃赛尔急忙向右朝画外的门走去。
　　
　　外景，走廊，白天
　　瓷器箱跌进画面，盖子开了。一片瓷器粉碎声。打碎了的瓷器散了一地。
　　诺曼一只手按到胸前。他走了一步，靠在柳条沙发扶手上，这时埃赛尔从纱门进入走廊，看见这副情景。
　　埃赛尔：哎哟，我的上帝！
　　诺曼（同时）：哎哟！
　　诺曼开始瘫软下来，脸朝下倒在沙发上，然后摔在地板上。
　　诺曼：哎———哎———哟！
　　埃赛尔跑向诺曼，一只胳臂搂着他。诺曼的头靠泊在沙发上。
　　埃赛尔：诺曼，诺曼，我亲爱的，我亲爱的。我这就去给你拿药~
　　埃赛尔匆匆向屋里跑去，诺曼痛苦地躺着。
　　埃赛尔从门里出来冲向诺曼，他躺在沙发上显得痛苦万状。埃赛尔不小心把药撒了一半在地上。
　　埃赛尔：给，诺曼。
　　埃赛尔从瓶子里拿出几片药，俯身向诺曼。她把药举在诺曼嘴跟前。
　　埃赛尔：吃这个药吧，亲爱的。把它含在舌头底下。
　　诺曼：这是什么药？
　　埃赛尔：硝酸甘油。把它含在舌头底下。
　　埃赛尔把药塞进诺曼的嘴里。
　　她轻轻拍拍他的嘴巴。
　　埃赛尔：亲爱的上帝，这会儿不要把他带走。你不需要他。他是，他只是个老傻瓜。（咂嘴）诺曼，诺曼。
　　埃赛尔忍住眼泪，伸出手摸摸诺曼的头。
　　诺曼（忍着剧痛）：打电话请大夫吧。
　　埃赛尔：好的。我就去打电话。我就去打电话。