传记  音乐  奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  美国

　　
　　[发型店]
　　发型师：这顶假发太适合你了，看起来实在太棒了，我真的好喜欢。
　　莫扎特：（照照镜子）换一顶。
　　发型师：这就是另一顶，我想你一定会喜欢的。
　　[再换另一顶]
　　发型师：就是这个样子。你觉得怎么样？
　　莫扎特：这些都好漂亮，我为什么没有三个头？（经典笑声）
　　发型师：真是幽默…
　　约瑟夫帝王：各位，早安。
　　众人：陛下，早安。
　　怎么样？今天为我准备了什么？
　　某某：陛下，莫扎特先生。
　　约瑟夫帝王：怎么样？
　　某某：他来了。
　　约瑟夫帝王：就这样子了，很好。
　　萨列里：陛下，希望您不会觉得不得体，可是我写了一首歌欢迎他。
　　约瑟夫帝王：这样真好，给我看看。
　　萨列里：这只是一个小品。
　　约瑟夫帝王：我可以试试看吗？
　　萨列里：陛下……
　　约瑟夫帝王：我们来开心一下 （弹了几下）太棒了，御用作曲家。他进来的时候，可不可以让我演奏？
　　萨列里：那我真是太荣耀了，陛下。
　　约瑟夫帝王：让莫扎特先生进来。慢慢的……慢慢的，我需要练习一下。
　　萨列里：C调……很好，继续。
　　陛下，G调（莫扎特在外张望）太好了。非常棒。
　　非常棒，陛下。 节奏……轻轻的…有力的，再来一次，陛下。
　　[莫扎特进场，向范史威登公爵深深地鞠了一躬。鞠错了，汗……]
　　[约瑟夫帝王终于演奏完毕]
　　众人鼓掌：太棒了，陛下……
　　约瑟夫帝王：各位，请不要这么热情，谢谢。
　　莫扎特。
　　莫扎特：陛下。（跪下吻帝王的手）
　　约瑟夫帝王：这可不是圣物。
　　我们曾经见过面，就在这间房间里。也许你不记得，那时候你只有6岁。（转向众人）那时候他演奏了最棒的协奏曲，他从凳子上爬下来时还滑了一跤，我的妹妹安东妮扶他起来，你知道他做了什么吗？他跳入她的怀中，问她，你愿不愿意嫁给我？
　　[莫扎特经典笑声，众人惊愕]
　　约瑟夫帝王：你一定认识这些男士。（介绍）范史威登公爵。
　　范史威登公爵：年轻人，我相当喜欢你的作品。
　　莫扎特：（鞠躬）谢谢。
　　约瑟夫帝王：卡普麦斯特。
　　卡普麦斯特：先生。
　　莫扎特：我的荣幸。
　　约瑟夫帝王：我们的歌剧院院长，罗森保伯爵。
　　莫扎特：这绝对是我的荣幸。
　　约瑟夫帝王：这是我们的御用作曲家，萨列里大师。
　　[莫扎特又鞠了一躬]
　　萨列里：这真的是令人喜悦。
　　莫扎特：我很熟悉你的作品。我事实上修改过您的一首作品。
　　萨列里：真的，哪一首？
　　莫扎特：MIO CARO ADONE。（即G大调钢琴变奏曲{根据萨利埃里的作品——“我亲爱的阿东尼” 改编}（K.180））
　　萨列里：我真是受宠若惊。
　　莫扎特：这是一首奇怪的小品，不过有一些不错的结果。
　　约瑟夫帝王：他现在回报了你的赞美。（拿乐谱）萨列里为你写了这首欢迎你的进行曲。
　　莫扎特：真的吗？谢谢你，先生。
　　约瑟夫帝王：就是这样子了。现在我们来谈正事。年轻人，我们要你写一部歌剧，你觉得怎么样？
　　莫扎特：（惊讶）陛下。
　　约瑟夫帝王：我们最后有没有投票决定德文还是意大利文？
　　歌剧院院长：陛下，最后我们是倾向于意大利文的。
　　内廷大臣：是吗？
　　范史威登公爵：我认为这还没有决定，陛下。
　　莫扎特：拜托…我们写德文的。
　　约瑟夫帝王：为什么？
　　莫扎特：因为我已经找到最精彩的歌词。
　　歌剧院院长：我有没有见过？
　　莫扎特：院长阁下应该没有，这是很新的，我会立刻拿来给你看。
　　歌剧院院长：你最好赶快拿来。
　　约瑟夫帝王：介绍一下，介绍一下故事。
　　莫扎特：这是很有趣的，陛下。整个故事的背景在……（经典笑声）
　　约瑟夫帝王：在哪里？
　　莫扎特：整个故事在妓院里发展。
　　歌剧院院长：你的意思是土耳其？
　　莫扎特：没有错。
　　歌剧院院长：那为什么要用德文？其实也不一定要。
　　莫扎特：如果你们喜欢的话，也可以用土耳其文。
　　范史威登公爵：亲爱的朋友，语言已经不是重点了。你认为这个主题很适合国家剧院吗？
　　莫扎特：有何不可，故事很精彩，我又不会真的让妓女露出……这绝对不是非礼的，这是非常崇高的，陛下，充满了德意志精神与价值观。
　　萨列里：对不起，陛下，什么是德意志精神？我是一个外国人，我想要学习。
　　约瑟夫约瑟夫帝王：告诉他，莫扎特，什么是德意志精神。
　　莫扎特：爱，陛下。
　　萨列里：当然是爱，我们意大利人不懂爱。
　　[众人笑]
　　莫扎特：我不认为你们懂。看意大利歌剧时，那么多的高音在吼，尖叫，一对肥胖的情侣在那里翻白眼，抛媚眼，那不是爱情，那是垃圾。
　　陛下，你选择语言，我的责任是使这成为最优秀的歌剧
　　约瑟夫帝王：就这样子了，那就选德文吧。这是你的。
　　莫扎特：留下来吧，陛下，这已经印在我的脑中了。
　　约瑟夫帝王：你只有听过一次。
　　莫扎特：我想是吧，陛下。
　　约瑟夫帝王：秀给我们看。
　　[莫演奏]
　　莫扎特：其余的都是一样的，是不是？
　　这里好像不太顺？你有没有试过……是不是应该比较……这样子比较好……对……就这样。好听吗？你们认为如何？（《费加罗婚礼》（K.492）中的咏叹调“我不知道自己是怎么回事” （Non piu Andrai），改编萨列里的为约瑟夫二世所写的小曲）
　　[众人望向萨列里，萨列里苦笑了一下。外面的人被音乐吸引过来]
　　萨列里：谢谢主。我所要的只是歌颂上帝，它给了我这种欲望，可是又使我哑巴。为什么，告诉我，如果它不要我用音乐支赞美它，为什么要给我欲望？就好像是生理上的欲望，却又不给我才华？
　　[敲门声]
　　萨列里佣人：卡瓦里瑞夫人来上课了，大师。
　　卡瓦里瑞夫人：怎么样？你喜欢吗？（萨列里笑了一声）这是土耳其式的，我的美发师说今年流行的是土耳其风格。
　　萨列里：是吗？他今天还告诉你什么？告诉我最新的传闻。
　　卡瓦里瑞夫人：听说你见过莫扎特先生。
　　萨列里：维也纳的消息传得真快。
　　卡瓦里瑞夫人：听说他被聘用要写一部歌剧，这是真的吗？
　　萨列里：是的。
　　卡瓦里瑞夫人：有没有留给我的角色？
　　萨列里：没有。
　　卡瓦里瑞夫人：你怎么知道？
　　萨列里：你知道故事的剧情是什么吗？
　　卡瓦里瑞夫人：是什么？
　　萨列里：妓院。
　　卡瓦里瑞夫人：那是什么？
　　萨列里：妓女院。
　　来，我们开始吧。
　　卡瓦里瑞夫人：他的外表怎么样？
　　萨列里：莫扎特吗？你也许会失望。
　　卡瓦里瑞夫人：为什么？
　　萨列里：外表与才华往往不是搭配的。
　　卡瓦里瑞夫人：我可不管外表，大师。有品味的女人在乎的只是才华。
　　萨列里：我们要不要继续？
　　（《后宫诱逃》（K.384）中的咏叹调 “不论什么样的惩罚在等我”（Marten aller Arten））
　　[莫扎特指挥《后宫诱逃》]
　　萨列里：她就在台上。我不知道他们在哪儿认识是怎么认识的，她就站在台上，给大家看，像个贪婪的黄莺一样炫耀给大家看。十分钟的音阶，上上下下，好像游乐场的烟火。（《后宫诱逃》（K.384）中的终曲“萨利姆万岁”）请你了解，当时我爱上了这位小姐，至少我渴望她。可是我对你发誓，我碰都没有碰过她。不管如何，我无法忍受任何人去碰她，特别是那个怪物。
　　[演奏结束。热烈的掌声]
　　约瑟夫帝王：太棒了，夫人，你真是我们舞台上的珠宝。
　　卡瓦里瑞夫人：陛下。
　　约瑟夫帝王：莫扎特先生，杰作。不，这真的是太杰出了，你今天晚上令我们……大开眼界。
　　莫扎特：这是很新颖的，是不是？
　　约瑟夫帝王：是的。
　　莫扎特：那您真的喜欢吗？
　　约瑟夫帝王：当然喜欢，太精彩了！只不过偶尔有一点……
　　莫扎特：您是什么意思，陛下。
　　约瑟夫约瑟夫帝王：偶尔有一点……这该怎么说……这该怎么说，院长。
　　歌剧院院长：太多的音符，陛下。
　　约瑟夫帝王：正是，说得好，太多的音符。
　　莫扎特：我不了解，音符是我所要的，没有更多也没有更少。
　　约瑟夫帝王：亲爱的朋友，一个晚上，人只能听那么多的音符。我想这么说应该对吧，御用作曲家？（莫向萨列里望去）
　　萨列里：是的……整体来说，是的，陛下。
　　莫扎特：这真是太荒谬了！
　　约瑟夫帝王：年轻人，别难过，你的作品非常的杰出，只不过音符实在太多了，少一点音符就完美了。
　　莫扎特：您希望少多少音符，陛下？
　　[舞台下传来“伍尔夫……亲爱的”]
　　史坦丝的母亲：伍尔夫……亲爱的伍尔夫。
　　莫扎特：陛下，这是韦伯夫人，她是我的房东。
　　约瑟夫帝王：荣幸，夫人。
　　史坦丝的母亲：陛下，真是荣幸……这是我的女儿，史坦丝，她是莫扎特先生的未婚妻。
　　约瑟夫帝王：真的吗？（莫扎特傻笑了一下）真是迷人，请（示意史坦丝上来）
　　[史坦丝的母亲后来也上来了]
　　约瑟夫帝王：怎么样？你们什么时候要结婚？
　　莫扎特：这个……我们还没有得到父亲的同意，还没有万事具备。（又是经典笑声）
　　约瑟夫帝王：对不起，你几岁了？
　　莫扎特：26岁。
　　约瑟夫帝王：我对你的建议是娶了这位迷人的小姐，和我们一起待在维也纳。
　　史坦丝的母亲：我对他说过了，陛下，可是他不听我的话。陛下，你真的是提供了这么棒的皇家建议，我可不可以……（晕倒在地）