兄弟  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　雷蒙德：对。在电梯里。
　　马森医生：你喜欢吻女人吗？
　　雷蒙德（木然地）：我不知道。
　　马森医生：什么感觉？
　　雷蒙德（呆呆地）：湿乎乎。
　　马森医生：湿乎乎？
　　雷蒙德：对。
　　马森医生：很不错的旅行，对吧？
　　雷蒙德：对。
　　马森医生：你喜欢在路上吗？
　　雷蒙德：我是个出色的司机。
　　马森医生（惊奇地）：你开车了？
　　雷蒙德：对。
　　马森医生：你弟弟让你在高速公路上开车了？
　　雷蒙德：对，在车道上慢慢开。
　　查利：他是在车道上开的。
　　马森医生：嗯。（考虑了一下，他转向查利）他在上周有一些激动的表现吗？
　　查利：你是什么意思？
　　马森医生：表示他想做的事，抗拒他认为会对他有害的事……
　　查利：噢，有两次。
　　马森医生：两次？
　　查利：是的。他在机场发作了，因为他不想坐飞机，于是我们就没坐飞机。
　　马森医生：他最后一次发作是在什么时候？
　　查利：今天早晨，今天早晨。（他好象突然想起了什么）我的意思是，这是胡说八道，我可以告诉你，我可以告诉你任何事，我可以什么事情也不告诉你。你根本就不知道区别何在。（他停顿了一下）今天早晨，炉子响起来了，他有些紧张，但终于安静下来了。
　　马森医生：好吧，你看，我认为你不必采取防守态度，我并不是在向你提出挑战。
　　布鲁诺医生（对查利）：他是在和你坦城相待。
　　查利仍然是一种很不友好的态度。
　　马森医生：我想你误会了。
　　查利（有些粗暴地）：谁误会了？把实情告诉我，这是怎么回事？
　　马森医生（很和气地）：我努力去做的是，我并没试图把你置于……
　　查利（粗暴地打断了他）：我有个问题，我在过去几乎不知道，几天以前，我发现我有一个哥哥，我想和他在一起，我难道应该放弃他吗？
　　马森医生（看到查利咄咄逼人的态度，连忙解释）：没有人说什么，没有必要……
　　查利（仍然愤愤地）：我没有伤害他，他也没有伤害我，我们也没在伤害你们，你们为什么来干涉呢？这是我们的家事。你明白吗？
　　马森巨生：我明白。
　　布鲁诺医生（耐心地）：你听着，不错，你的确有个哥哥。问题在于，他没有能力和你有一种关系。
　　查利：那是你的看法。你和他一起过了24年，我和他一起过了7天，而我们成功了。
　　布鲁诺医生（诚恳地）：你看，没有内行的人，你无法承担起对你哥哥的责任。
　　查利（粗暴地）：那是你的看法，布鲁诺医生。
　　马森医生：那也是我的看法。有两件事我想重温一下。布鲁诺医生说，一周以前，你偷偷把他带走了，你愿意用三百万的一半来交换他，那是实情吗？
　　查利：我父亲死了，我那时很沮丧。
　　马森医生：好的。
　　查利（诚恳地）：那是不对的。
　　马森医生：这么说，上周，你很沮丧，而这周，你突然对你哥哥萌发了热爱之情，你打算在你的余生中都照顾他。
　　查利：是的。
　　马森医生：是吗？所以，在一开始，它就象是一种绑架行为。
　　查利：我……绑架说得太重了，我并役有绑架我哥哥。
　　马森医生：而在那个过程中，你开始理解他了。
　　查利：是的。
　　马森医生（有些不相信地）：是吗？
　　查利（仿佛一时不知怎么说是好）：那……
　　马森医生（鼓励地）：你说吧。
　　查利：在我们……我明白，这听起来不合理，在我们开始……
　　马森医生：你不必对此采取防守态度。
　　查利（不高兴地）：我可以讲话吗？
　　马森医生：你可以讲。
　　查利：谢谢。不加罪名？
　　马森医生：讲吧。
　　查利（努力去解释）：你必须明白，在我们一起动身的时候，他不过是我的同姓的哥哥。
　　马森医生：噢。
　　查利：而后……今天早晨，我们吃了薄煎饼……
　　雷蒙德（插了话）：上面有槭糖浆。
　　马森医生：是嘛。
　　雷蒙德：和薄煎饼一起端到桌上，于是查利·巴比特开了个玩笑。
　　查利（很动情地）：你们知道，我们结成了一种关系。
　　布鲁诺医生：你们结成了一种关系。那是很显然的。但这一会议的目的是决定怎样对雷蒙最有好处，他是不是能在社会中活动，他想得到什么。雷蒙无法做出那种决定。
　　查利：你错了。
　　布鲁诺医生：查利，你知道他不能为他自己决定。
　　查利：他能干的比这多得多呢。
　　马森医生：我们为什么不问问雷蒙呢，我们可以找到一些答案。（他转向雷蒙）雷蒙德，我可以问你几个问题吗？
　　雷蒙德毫无反应。
　　查利：雷蒙德，医生和你讲话呢。
　　雷蒙德（头也不抬）：嗯。
　　马森医生：雷蒙德，我可以问你几个问题吗？
　　雷蒙德：可以。
　　马森医生：你想和你弟弟查利住在一起吗？
　　雷蒙德毫无反应。
　　布鲁诺医生：雷蒙德，你想和你弟弟查利一起住在洛杉矶吗？
　　雷蒙德仍无反应。
　　查利：雷蒙德，医生在问你一个问题呢。你听着，好吗，雷蒙德？
　　雷蒙德：好。
　　马森医生：雷蒙德，你想和你弟弟查利住在一起吗？
　　雷蒙德没作声。
　　马森医生：雷蒙德，你想和你弟弟查利住在一起吗？
　　雷蒙德（呆呆的表情）：对。
　　马森医生：你想？
　　雷蒙德：对。
　　马森医生：你想和你弟弟住在一起。
　　雷蒙德：对，和我弟弟查利·巴比特住在一起。
　　查利露出了笑容。
　　马森医生：那是你想的。
　　雷蒙德：对。
　　马森医生：你想和你弟弟住在一起。
　　雷蒙德：对。
　　马森医生（沉思了一会儿）：我可以问你另一件事吗，雷蒙德？
　　雷蒙德：可以。
　　马森医生：你想回沃尔布鲁克吗？
　　雷蒙德（呆呆地）：想。
　　马森医生：雷蒙德，你能区分你弟弟和沃尔布鲁克的区别吗？
　　雷蒙德：可以。
　　马森医生：雷蒙德，你想和你弟弟查利一组住在这儿，在洛杉矶……
　　雷蒙德：对。
　　马森医生：还是你想回沃尔布鲁克？
　　雷蒙德：对。
　　查利低下了头。
　　马森医生：这儿有两件不同的事，是和你弟弟住在一起还是回沃尔布鲁克？
　　雷蒙德（仿佛很明白地）：和我弟弟住在一起，回沃尔布鲁克。
　　马森医生：这不是一件事，雷蒙德。
　　雷蒙德：回沃尔布鲁克。
　　马森医生：还是和你弟弟住在一起，你要做出选择。
　　雷蒙德（手指抵着大阳穴，很不安的样子）：回沃尔布鲁克，和查利·巴比特住在一起。
　　查利（无奈地）：好吧。
　　雷蒙德：回沃尔布鲁克，和我弟弟查利·巴比特住在一起。
　　马森医生：那是不同的，你可以做出选择吗，是这个还是那个？
　　雷蒙德：回沃尔布鲁克，和查利……
　　查利（插了话，他打着手势）：好吧，好吧，好吧。就停一下，停一下。好吧，好吧，好吧，就证明你的论点吧，好吗？你不必羞辱你。雷蒙德，没事儿了，完了。
　　雷蒙德：对。回沃尔布鲁克，和查利·巴比特在一起。
　　马森医生：回沃尔布鲁克。结束了。雷蒙德？
　　雷蒙德：嗯。
　　马森医生：布鲁诺医生，我可以和你谈几分钟吗？（他转向查利）请原谅。
　　马森医生与布鲁诺医生走了出去。