兄弟  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　苏珊娜在一个沙发上坐了下来，查利站在离她不远的地方。
　　查利（急躁地）：你看什么呢？把照片放到一边去。
　　苏珊娜：不。
　　查利（坚持地）：把它放到一边去。你想听个故事吗？我给你讲个故事。你知道前面那辆带蓬汽车吗？那是他的宝贝儿，还有那该死的玫瑰。
　　苏珊娜：噢。
　　查利（回首当年，仍然颇多怨恨地）：那辆车是不许我动的。他总是说，那是一件杰作。它要求人尊敬，它不是给孩子们的东西。在我上十年级的时候，我16岁了，而终于有一次，我带回家一张成绩单，上面都是A。我去见我爸爸，我问道，我可以开那辆车吗？你知道，带那些小伙子们坐那辆别克车出去，有几分象一种胜利后的兜风。他说不行。但无论如何，我还是偷了钥匙，偷偷把车开走了。
　　这触犯了苏珊娜的道德规范。
　　苏珊娜：你没得到他的允许就偷偷把车开走了？
　　查利：是的。
　　苏珊娜（急躁地）：为什么，为什么？
　　查利（理直气壮地）：因为我应该得到它。（而后是愤怒地）我做的任何事对于这个家伙都不够好。你不明白吗？我们在哥伦比亚大道上，四个孩子，我们被招呼把车停到路边。
　　苏珊娜（不解地）：那是怎么回事？
　　查利：叫我们停到路边。
　　苏珊娜：停到路边是怎么回事，是警察吗？
　　查利：对，是警察。我可以把它讲完吗？
　　苏珊娜：嗯。
　　查利：他报告说有辆车被偷走了，而不是他的儿子没得到允许把车开走了。在中央警察局，别的男孩子们的父亲把他们保释走了。他把我留在那儿呆了两天。
　　苏珊娜（难以相信地）：他把你留在监狱里呆了两天？
　　查利：两天。
　　苏珊娜（怜悯地）：你吓得要命吧？
　　查利：对，我吓得要死。从那时起，我就再也没见过他。
　　苏珊娜（不解地看着查利）：查利，自从我们在一起，我是第一次听到这个故事。我的意思是，这很奇怪。你怎么能把这件事憋在心里，什么也不说呢？
　　查利（沉思了一阵儿，而后说）：在我小时候，雨人经常来看我。
　　苏珊娜：雨什么？
　　查利：你知道，那是我孩提时想象出来的朋友。
　　苏珊娜：他怎么了？
　　查利：在我长大以后，什么也没有了。
　　
　　住宅前，外景，夜晚
　　天在下雨，池塘中，雨水不断地击打着水面。
　　
　　住宅内，内景，夜晚
　　查利与他父亲的律师莫尼坐在餐室的餐桌旁。律师的前面放着一摞文件。
　　莫尼先生正在朗读查利的父亲留给查利的信。
　　莫尼：“……我还记得你离开家的那一天，那样充满了怨恨和自以为是的想法，那样一心只想着你自己……作为一个自幼丧母的孩子，你心灵中的苦处也是可以理解的。你甚至不去假装你爱我或是尊敬我，这一切我都原谅。但是，你没有写信、打电话，没有以任何方式重新走进我的生活，这使我根本没有一个儿子。我祝愿你得到我为你希望的一切，我给你最大的祝福。”
　　莫尼（停顿了一下，而后又念了下去）：“我遗赠给我的儿子，查利·桑弗德·巴比特，那辆别克牌篷汽车，它不幸地使我们的关系终结了。还有，将我那获奖的杂交玫瑰树的全部所有权遗赠给他。愿它们提醒他，使他记起出色的价值与完美无缺的可能性。”
　　莫尼（清了清嗓子，而后念了下去）：“至于说我的家和其它所有财产，无论是不动产还是私人财产，都将被托管。依据那个与此一道执行的特定文件的条款执行。”
　　查利（急忙地）：噢，那是什么意思？最后那部分，那是什么意思？
　　莫尼（耐心地）：它的意思是，除去上税和花费之后的超过三百万元，要变成一笔信托资金，其受益人将在这一文件中指定。
　　查利（赶忙追问）：谁？那是谁？
　　英尼（有些抱歉地）：我恐怕不能把这告诉你。
　　查利（仍然急巴巴地）：是谁控制那笔钱？是你控制那笔钱吗？
　　莫尼：不是，他被称为受托管理人。
　　查利：那是怎么回事？它怎么起到预期作用呢？它怎么起到预期作用呢？
　　可以明了地看出，不解与愤怒之情在查利心中郁积着。
　　莫尼（礼貌体贴地）：请原谅，但我不能再告诉你什么了。我很遗憾，巴比特先生。我看得出，你很失望。
　　查利（气愤已极）：失望？我为什么该失望呢？我得到的玫瑰树，对吧，我得到了一辆旧车，对不对？你称呼它为什么？
　　莫尼：一个受益人。
　　查利：对，对，受益人。他得到了三百万，但是他没有得到玫瑰树，而我得到了玫瑰树，我肯定是得到了玫瑰树……
　　莫尼（看到查利激动的样子，打断了他）：查利……
　　查利（没理会莫尼，继续激动地说着）：我肯定是得到了玫瑰树，我的意思是……
　　莫尼（摘下了眼镜）：没有必要去……
　　查利（气冲冲地打断了他）：去什么？去沮丧？去沮丧吗？有个地狱，先生，我父亲在里面，他在向上看着我，把屁股都笑飞了。桑弗德·巴比特。你想当5分钟那个家伙的儿子吗？你听到那封信了吗？
　　莫尼：我当然听见了。你呢？
　　查利（忿忿然地）：没有，你能重复一遍吗？我无法把我那该死的耳朵带来。
　　
　　住宅前，外景，夜晚
　　查利站在池塘旁，凝视着池水。苏珊娜从住宅外面的台阶上向下看到了他。
　　苏珊娜：我正在到处找你。怎么样？
　　查利：我得到了我所期待的东西。
　　
　　高速公路，外景，白天
　　查利驾驶的汽车行驶着，苏珊娜坐在车上。
　　
　　辛辛那提信托银行，外景，白天
　　查利（对苏珊娜）：我一会儿就出来。
　　
　　辛辛那提信托银行，内景，白天
　　查利向办事人的工作台走了过去，一个女职员接待了他。
　　女职员：我能为您效劳吗？
　　查利：我想您能。我有一个问题，是有关一笔私人信托资金的。我的父亲是桑弗德·巴比特……
　　
　　林荫道，外景，白天
　　查利开着敞篷汽车，苏珊娜坐在他身旁，汽车缓慢地行驶在林荫道上，驶近了一个看去有些痴呆的行人。
　　查利（问痴呆的行人）：这是沃尔布鲁克吗？劳驾，这是沃尔布鲁克吗？劳驾。
　　但那个人毫无反应。
　　
　　沃尔布鲁克的精神病院，内景，白天
　　查利与苏珊娜在大楼的走廊里向一个护士询问着什么。
　　护士：布鲁诺医生仍在开会，你们想在他的办公室里等他吗？
　　查利：不了，我们就呆在这儿等。谢谢。
　　二人在走廊里四下走着，向各个房间探头探脑。
　　苏珊娜：也许我们不该在这儿到处瞎看，对吧。
　　二人走到一个房间外，从门口向里看。房间内，四五个病人正一声不响地坐在那儿看电视。镜头从那些病人面部依次掠过，可以看出，他们个个面部痴呆。
　　一个个子矮小，双手板板地并拢在身前的病人出现在查利与苏珊娜身后。
　　小个子病人（怯生生地）：劳驾，我可以进去吗？我想看电视。请。
　　
　　办公室，内景，白天
　　查利（面部表情有些激动）：无论这是什么，我不明自保密的必要。我的意思是，这个病人是我父亲过去的一个女朋友吗……
　　布鲁诺医生：巴比特先生，你两岁时我就认识你父亲。
　　查利：那是我母亲去世那年。
　　
　　精神病院的大楼前面，外景，白天
　　苏珊娜正坐在汽车驾驶座的旁边，雷蒙德向汽车走过去。
　　
　　办公室，内景，白天
　　布鲁诺医生：你看，我是那笔资金的受托管理人，但是这座医院和我从中一无所获……
　　查利：那看上去简直不公平，也许有件事我们可以讨论一下。
　　布鲁诺医生：出于对你父亲的忠诚，我接下了这个担子，而我的忠诚仍然存在。
　　查利来回踱了两步，转过身来。
　　查利：而你认为我应该有一点儿忠诚。
　　布鲁诺医生：我认为你感到你生来就有的权利被人诈取了，被一个不容易表示出爱来的男人诈取了。（他停顿了一下）而且我认为，如果我处在你的地位，我会有同样的感受的。
　　查利：现在我希望我们能谈谈，你来解释一下我爸爸那样做的道理，帮我看到，他那样做是正确的。
　　查利停顿了一下，而后，一脸坚决的神色，重新讲了话。
　　查利：因为，如果你不能那样，那么我有我自己的责任，先生。而且我必须去履行它们，即便那意味着一场战斗。
　　
　　精神病院大楼，外景，白天
　　雷蒙德一下子跳到汽车上，坐到苏珊娜身旁的驾驶座上。可以看出，他矮个子，四十多岁，目光有些呆滞。
　　雷蒙德（小声咕哝着）：我父亲的车。
　　苏珊娜：对不起，这不是你父亲的车，这是我男朋友的车。
　　雷蒙德：对，我父亲让我在车道上开，我是个出色的司机。
　　苏珊娜：你肯定这是他的车吗？
　　雷蒙德（根本不看苏珊娜，呆呆地目视前方）：就在上个星期六，我们还开车到离这儿28英里的地方去了，不会比28英里远。
　　查利走了过来。
　　苏珊娜：我的男朋友来了。
　　雷蒙德（丝毫不理会她，自言自语地）：今天是星期一，我总是在星期六开车，从不在星期一开车。
　　查利走到苏珊娜身旁，看到坐在驾驶座上的雷蒙德，有些恼火。
　　查利（问苏珊娜）：这家伙是谁？
　　苏珊娜：他跳到车里来了。
　　查利：那么他可以跳出去。