兄弟  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　查利：是谁在那儿？
　　苏珊娜：我想雷蒙德在这个房间里。
　　查利（探起上半身）：是吗？雷蒙，是你在这儿吗？
　　雷蒙德：查利，查利·巴比特。
　　查利（气愤已极）：滚出去！你滚出去！走！
　　苏珊娜（急忙地）：住嘴！
　　雷蒙德（不安地）：嗯哼。
　　查利：天哪！
　　雷蒙德从床上站起身，往自己的房间走回去。
　　苏珊娜（对查利）：你去啊，你也到他的房间去吧。去啊，查利，去吧，他是你哥哥。
　　查利（仍然愠怒不己）：为什么？
　　苏珊娜：他害怕了。他不明白这件事。你去啊！到那个房间去。
　　
　　雷蒙德的房间，内景，夜晚
　　雷蒙德坐在床头，正把书捧到离眼睛很近的地方看着。查利光着膀子走了进来。
　　查利（气势汹汹地）：雷蒙德，你在我的房间里干什么呢？
　　雷蒙德没理他，仍在看书。
　　查利：雷蒙德，雷蒙德，你在我的房间干什么呢？
　　雷蒙德（头也不抬地）：我不知道。
　　查利（生气地）：你不知道你在我的房间里干什么。
　　雷蒙德（仍在看书）：因为有噪音。
　　查利（激愤地叫嚷起来）：有噪音！如果有噪音，那不关你的事。你明白吗？把电话簿放在写字台上，你这个白痴，睡觉吧，睡觉吧！
　　查利一下子关了灯，向屋外走去。
　　查利：嘿，你睡觉吧，你睡觉吧！
　　查利刚走出去，雷蒙德就掏出一只手电打开，继续看着那个电话簿。
　　
　　卫生间，内景，夜晚
　　大浴缸里满是浴液的泡沫，苏珊娜躺在浴缸里，查利爱抚地蹲在浴缸旁，抚摸着苏珊娜的脸。
　　苏珊娜（生气地）：噢，你不听我的话，你不听我的话，天哪，我必须去道歉。你去了那儿，可你又训他。
　　查利（也上了点儿火）：我该做什么呢？象对一个婴儿那样给他盖好被子让他睡觉吗？看在基督面上，我不是他母亲。
　　苏珊娜：对，但你是他的兄弟，是他的弟弟。你告诉我说，你这是第一次有一个兄弟。但我没看到你的表情，我没看到你很高兴。我没有看到那种东西。
　　查利（努力抑制着）：别激动，别激动，别激动，好吗？你知道我为什么到这儿来。
　　苏珊娜（很气愤地）：我不知道你为什么到这儿来，我不知道，因为你什么也不告诉我，你只告诉我谎话。
　　查利（急躁地反问）：谎话？什么？什么谎话。
　　苏珊娜：你说你把他带到这儿来照顾他，那是胡说八道。我知道那不是实话，你为什么不告诉我你究竟为什么把他带到这儿来呢？
　　查利：因为我对他厌恶之极。
　　苏珊娜（惊愕地）：对雷蒙德？
　　查利：对我父亲。
　　苏珊娜：你厌恶你父亲，于是你把雷蒙德留在身边。那样没有道理。
　　查利（气愤地）：雷蒙德得到了所有的钱，而我什么也没有得到。
　　苏珊娜：噢，天哪。
　　查利：所有的三百万元，每一个子儿，都由他继承。
　　苏珊娜（一下子从浴缸里站起身来，满身皂沫）：那么怎么样呢？
　　苏珊娜往卧室走去，查利跟在她身后。
　　查利：我要努力，直到得到我的那一半。我必需得到。
　　苏珊娜草草地擦了一下满身皂沫，就穿衣服。
　　查利：这是干什么？啊？苏珊娜！你就别激动了！
　　苏珊娜（一边勿匆穿衣）：我受够了。
　　查利（心里的火也冒了上来，高声地）：什么？你受够了？那是什么意思？你受够了？
　　苏珊娜拿过小提包，三把两把地把自己的衣服装进去，拉上拉链，提起包就走。
　　苏珊娜：我受够了，我要离开你。
　　查利：你要走？
　　苏珊娜：对。
　　查利（恳切地）：你现在要离开我？我需要你。我现在需要你。
　　苏珊娜（愤怒地）：你谁都不需要。
　　查利（生气地）：那是什么意思？
　　苏珊娜：什么？
　　查利（努力耐下性子哄苏珊娜）：你就别激动了，好吧？（但看到苏珊娜仍要离去，他忍不住问了一句）我在这儿有什么罪恶呀，啊？
　　苏珊娜：你的罪过是，你利用雷蒙，你利用我，你利用所有的人。
　　查利（生气地）：我在利用雷蒙。（向雷蒙德的房间高声地）雷蒙，我在利用你吗？我在利用你吗，雷蒙？
　　
　　雷蒙德的卧室，内景，夜晚
　　雷蒙德（正在看书，头也不抬地）：对。
　　
　　查利的房间，内景，夜晚
　　查利（气愤之极）：住嘴！你根本不明白这个问题！（他越发地激动了）三百万元对他有什么用呢？那笔钱只会在他的余生中放在那儿不动，而我需要钱。你知道，我需要那笔钱。
　　苏珊娜在向外走，查利跟在她身后。
　　苏珊娜：你需要它，所以那简直不象是偷窃，对吧？而在那件事结束之后，雷蒙怎么样呢？
　　查利（理直气壮地）：他可以回沃尔布鲁克去。或是到一个更好的地方去。我挣来钱以后，会还给他的。那有什么不同呢，他会完全一样的。
　　苏珊娜：只是那是他的钱。
　　查利（气愤地嚷叫起来）：他的钱，对，他的钱。他也是我父亲，我的他妈的那一半在哪儿呢？我的他妈的那一半在哪儿呢？
　　苏珊娜（谴责地）：你抢这个人的钱。
　　查利：我不是抢，我是拿我的那一半。
　　苏珊娜（向门口走去）：你是抢。查利，你疯了。
　　查利：我们是一家人，有件事你要明白。（恳求地）你等等好不好？我父亲在我的一生中都在用这件事来使我难受，而你想要我怎么着呢？
　　苏珊娜（对试图阻拦她的查利）：走开。
　　苏珊娜开门大步走了出来。查利沮丧的着着他。远处，可见雷蒙德在他的房间里那来回摇动的背影。查利无精打采地走回自己的房间。
　　
　　餐馆，内景，白天
　　这是一个普通的餐馆。查利与雷蒙德走了进来，在一张桌旁坐下。一个女服务员走了过来。
　　女服务员：早安。要咖啡吗？
　　查利：要，再要些吃的。
　　雷蒙德（盯着女服务员的胸卡）：萨莉·迪布斯，迪布斯·萨莉。电话号码，461一01920。
　　女服务员（大为惊异）：你怎么知道我的电话号码的？
　　查利（也大为惊奇）：你是怎么知道的？
　　雷蒙德：我昨天晚上在电话薄里看到的，迪布斯·萨莉，461一0192。
　　查利（向女服务员做了个手势）：他记住一些事情。有时候，他记住一些小事情。
　　萨莉（称赞地）：非常能干。我马上就回来。
　　女服务员走开了。
　　查利（惊奇地）：你是怎么做到这件事的？你怎么做到这件事的？
　　雷蒙德（歪着头，很不自然的姿势）：我不知道。
　　查利：你把整本书都记住了？
　　雷蒙德：没有。
　　查利：你是从开始记的？
　　雷蒙德：对。
　　查利：记到哪儿？
　　雷蒙德：G。
　　查利：G？
　　雷蒙德：G。就是。
　　查利：你记到G。
　　雷蒙德：G。
　　查利：ABCDEFG。
　　雷蒙德：G。
　　查利：那很好，雷蒙。
　　雷蒙德：对。
　　查利：我很喜欢。
　　雷蒙德：对。
　　查利：你饿吗？
　　雷蒙德：对。星期二吃薄煎讲。
　　查利：薄煎饼？听上去不错。
　　雷蒙德：对，用槭糖浆做的。
　　雷蒙德感觉不对劲地噢哈了一声。
　　查利：怎么了？
　　雷蒙德：因为我没有牙签。
　　查利（耐心地）：不，你不需要牙签。那东西在昨天晚上的旅馆里吃馅饼用合适，但是在餐馆，你用叉子吃。
　　雷蒙德（指着别桌的人）：他们用牙签。
　　查利：你吃薄煎饼不需要牙签，你不用叉子的话，薄煎饼会滑脱的。
　　雷蒙德（急躁地）：还没有把我的槭糖浆端来，还没有把我的槭糖浆端来。我要牙签，我要牙签。
　　查利：你还没看见薄煎饼呢，对吧，雷蒙？
　　雷蒙德（不依不饶地）：该上的槭糖浆还没端上来呢。