兄弟  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　雷蒙德（继续自言自语地）：我是个出色的司机。
　　查利：那很好，来，来，下来吧。
　　雷蒙德下了车。
　　查利（责怪地对苏珊娜）：你怎么让他玩弄这辆车呀，这可不是个玩具。
　　苏珊娜（辩解地）：他说他开过这辆车。
　　雷蒙德（往医院大楼里走，一边嘀咕着）：对，星期六我经常沿着车道开，那时候车座是棕色皮革的，而现在是另一种讨厌的东西……
　　听到雷蒙德的话，查利大为惊讶。
　　查利（对苏珊娜）：你知道，过去他的车座真是棕色皮革的。
　　查利（向雷蒙德追过去）：你了解这辆车吗？
　　雷蒙德：我了解这辆车。
　　查利：你怎么了解这辆车？
　　雷蒙德：这种车一共制造出八千辆……我总是在星期六开车，从不在星期一开车。
　　雷蒙德边说话边往大楼走，查利尾随其后。
　　查利：你爸爸是谁？
　　雷蒙德（一边走着）：桑弗德·巴比特。
　　查利：桑弗德·巴比特？
　　雷蒙德（倒背如流地）：辛辛那提，比奇克莱斯特街10961号。
　　查利简直震惊了。
　　查利：那是我的地址。这家伙是什么人？嘿，你母亲是谁？
　　雷蒙德（看看表）：埃莉诺·巴比特。
　　查利（吃惊已极）：埃莉诺？
　　雷蒙德（如背书般）：死于1965年1月5日。
　　查利：你究竟是什么人？
　　雷蒙德（不理睬查利）：啊哈。
　　查利：嘿！等一下，你去哪儿？嘿，你等一下，我想问你一个问题。
　　雷蒙德根本不理睬他，自顾自走上台阶。布鲁诺医生出现在台阶上面。
　　查利（向雷蒙德）：嘿，我和你说话呢？（转向布鲁诺）布鲁诺，这家伙是什么人？
　　布鲁诺医生：雷蒙德是你哥哥。
　　查利（大为震惊）：我哥哥？我根本没有哥哥。
　　
　　医院的走廊，内景，白天
　　查利与布鲁诺医生站在那儿。
　　查利：他是疯了吗？
　　布鲁诺医生：不是。
　　查利：他是痊愈了？
　　布鲁诺医生：并非确切如此。
　　查利：他究竟为什么在这儿呢？
　　布鲁诺医生：得到他需要的东西。
　　查利：我不知道那是什么意思。
　　布鲁诺医生：你知道，一些人有一些特定的缺陷，一些能力，他们有进行内闭思考的习惯，实际上，他们反应强烈……
　　查利：那意味着什么？
　　布鲁诺医生：那意味着他们无力去适应周围事物的发展。雷蒙德有一个交流的问题，他以一种传统的方式对待他所面临的所有问题。对于他来说，到处都有危险。而他所具有的保护自己的只有惯例，仪式。
　　
　　房间，内景，白天
　　雷蒙德正在呆呆地看电视。
　　
　　走廊，内景，白天
　　查利与布鲁诺医生的对话继续着。
　　查利（不解地）：仪式？
　　布鲁诺医生：对，对。他行事，吃饭，穿衣，睡觉的方式，甚至是他上厕所的方式，他走路，说话，一切一切都算上，所有打破那些惯例的做法都是可怕的。
　　查利：他在这儿有多久了？
　　布鲁诺医生：自从60年代他就在这儿。
　　查利：他多大年纪？
　　布鲁诺医生：他进来的时候十八九岁，或者是20岁，我回头给你查一下。
　　查利：就说六五年吧。六五年，七五年，八五年……我那时差不多3岁，根本不知道有这么一个哥哥。
　　布鲁诺医生：对，但那有什么意义呢？
　　查利（气急败坏地）：那有什么意义？那有什么他妈的意义？为什么没有人告诉我我有个哥哥呢？
　　布鲁诺：如果告诉你你会做什么呢？
　　查利（叉着腰）：我不知道。（他停顿了一下）他知道他有多少钱吗？
　　布鲁诺：不知道，他不明白钱的概念。
　　查利（嘲讽之意溢于言表）：他不明白钱的概念？！天哪，他有三百万元，但他不明白钱的概念！
　　
　　雷蒙德的房间，内景，白天
　　镜头对准墙上一张棒球赛的大照片。雷蒙德正口中念念有词地嘀咕着。查利、苏珊娜与护理人员弗农站在一起。
　　查利（问弗农）：他正在努力干什么，伙计？
　　弗农：记住谁是第一垒。
　　查理：这么说，他是记住谁是第一垒。
　　弗农：对，他还记住别的事情。
　　苏珊娜（耐心地指着一个人的照片）：雷蒙，库扎斯基。
　　雷蒙德：库扎斯基，库扎斯基。
　　苏珊娜（哄孩子般）：库扎斯基。
　　雷蒙德：泰德·库扎斯基。
　　查利走到书架旁，抽出一本书。
　　查利：他读书。
　　雷蒙德看到查利拿他的书，不满地吭哧了一声。
　　雷蒙德（很委屈地，但与其说是对谁讲话，莫如说在自言自语）：嗯，他整天都来跟着我们，这是一种不请自来的拜访，这肯定是一种不请自来的周末拜访。
　　查利：他忧虑了。（向雷蒙德）这没事儿，雷蒙德。
　　雷蒙德（忐忑不安地）：噢，嗯，不。
　　查利：这是一种不请自来的拜访，对吧？
　　苏珊娜（严厉地对查利）：把书放回去，他不愿意别人碰他的书！
　　雷蒙德：不要碰书！
　　查利拿起一本莎士比亚作品集，看到扉页上他父亲的笔迹，那是父亲送给雷蒙德的生日礼物。
　　查利（冲着雷蒙）：你喜欢莎士比亚的书吗？
　　雷蒙德：我不知道。
　　查利（看着目录）：这些你都读了吗？
　　雷蒙德：我不知道。
　　查利：你不知道。
　　雷蒙德：对。
　　查利：你读《麦克白斯》了吗？
　　雷蒙德：我不知道。
　　查利：你读《汉姆雷特》了吗？
　　雷蒙德的神情愈发激动不安了，他哼了一声。
　　查利（继续追问着）：你读《第十二夜》了吗？
　　苏珊娜（气愤地）：别问了。
　　查利（不依不饶地）：对，你读了这本书里的所有故事，而你不知道你是不是读了这本书。
　　雷蒙德：我不知道。
　　查利：你不知道。
　　弗农（对查利）：也许你最好把书放回去。
　　查利：你不知道，好吧，好吧，雷蒙德，别激动，我不打算让你不安，我不会再碰别的东西了。
　　弗农：没事儿，雷蒙德。没事儿，没事儿。
　　苏珊娜（将一摞照片递给雷蒙德）：给你，这是你要的那个男人的照片。
　　苏珊娜将照片递给雷蒙德时，碰到了他，但雷蒙德并没有避开。
　　弗农（对苏珊娜）：他喜欢你，他就是这么表示的。
　　苏珊娜：在这以前，在我碰着他的时候，他甩开了。
　　弗农：别把那种举动当作对你个人的东西。我在这个世界上比任何人都和他更亲近，但他从来也不碰我。我认识他好多年了，他就是这种习惯。而且。如果我明天离开他的话，他甚至都不会注意到。
　　苏珊娜（不由重复了一句）：如果你离开他都不会注意到。
　　弗农：我不是很肯定，但我认为这些人没有这种变化。
　　查利：嘿，雷蒙德，你想去散散步吗？
　　雷蒙德毫无反应。
　　查利：嘿，雷！（转向弗农）在他那样的时候，他能听见我们的话吗？
　　弗农：嘿，雷蒙德，你想让你弟弟看看你可爱的鸭子吗？
　　雷蒙德：那是27，意味着危险。
　　查利：别担心，我们会把你送回来的。
　　雷蒙德：那是危险。
　　查利：别担心。
　　雷蒙德（仍在咕哝）：27是危险。
　　
　　大楼门口，外景，白天
　　苏珊娜、查利与雷蒙德从大楼里走了出来。
　　苏珊娜（不满地）：我不。首先，你总是要求这要求那……