兄弟  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　查利（打断了她）：别心神不安的，你就冷静下来，好吗？苏珊娜，你就等一下，好吗？我马上就回来。（他转身对雷蒙德）你就呆在那儿，呆在那儿。
　　雷蒙德仍然向台阶走下去。
　　查利：雷蒙德，雷蒙德，雷蒙德，雷蒙德，你就站在那儿，站在那儿别动。好吗？
　　雷蒙德终于在原地站下了。
　　查利：这很好。
　　苏珊娜：好吧，如果你告诉我为什么我就那样做。为什么呢？
　　查利：什么？
　　苏珊娜：我为什么必须开车到那儿去，又在门口等你呢？我等了你好几天了。这是为什么？
　　查利：那是为了雷蒙德。汽车总是使他心神不安。
　　苏珊娜：对。
　　查利：对。
　　苏珊娜：那好吧，我去。
　　查利（招呼地）：好吧，来吧，雷蒙德。
　　
　　池塘旁，外景，白天
　　一些鸭子在池塘里游着，查利与雷蒙德坐在池塘前的椅子上，雷蒙德以一种僵硬的姿势直直地坐着，呆呆地盯着前面。
　　查利：你看什么呢，雷蒙德？水里有一些鸭子，你看什么呢？
　　雷蒙德：我不知道。
　　查利（耐心地）：你听着，我们的父亲死了，你知道我们的父亲上周死了吗？他们把这件事告诉你了吗？
　　雷蒙德（毫无表情地）：我不知道。
　　查利：你不知道他们是不是告诉了你，还是你不知道爸爸怎么了？
　　雷蒙德毫无反应。
　　查利：那意味着他去了，我们见不着他了，他在公墓里。你想去公墓看看吗？
　　雷蒙德：我不知道。
　　查利：你的意思是也许吗？你的意思是也许你想去公墓吗？
　　雷蒙德（仍然呆呆地注视前方）：我不知道。
　　查利：我要去洛杉矶，也许你想去洛杉矶看看躲闪者的比赛。你会看见躲闪者的比赛。
　　雷蒙德：今天不是日子。星期一没有比赛。
　　查利：也许你想和我一起到洛杉矶去。我们将看费尔南多投球。
　　雷蒙德又嘀咕了几个词，只听见其中有“星期三”这个字。
　　查利：什么，星期三有投球吗？那好吧，那我们在星期三干那件事。
　　雷蒙德：对，星期三。
　　查利（站起身来）：我们走吧。
　　雷蒙德很不情愿的样子。
　　查利：为什么，雷蒙德？
　　雷蒙德：因为到加利福尼亚要走很远，我肯定在两小时内必须回去，我肯定在两小时内必须回去。
　　查利：你在那儿有什么呢？
　　雷蒙德：我肯定在两小时内必须回去，我肯定在两小时内必须回去。
　　不远处，弗农从台阶上看着两个人。
　　
　　林荫道，外景，白天
　　查利与雷蒙德并肩走着。雷蒙德迈着小步子，略歪着头，那是一种很僵硬的不自然的走路姿势。
　　
　　公路，外景，白天
　　查利驾驶着汽车，苏珊娜与雷蒙德坐在车上。汽车飞驶着。
　　汽车通过一座高架桥。
　　
　　旅馆套房，内景，傍晚
　　查利打开旅馆套房的门，领雷蒙德进来。
　　查利：这是总统套房。
　　雷蒙德：下午6点30分吃正餐。
　　查利领雷蒙德到了一个卧室里。
　　查利：雷蒙德，这是你的房间。
　　雷蒙德（四处打量一下）：这不是我的房间，这肯定不是我的房间。
　　苏珊娜（非常耐心地对雷蒙德）：这就是为今天晚上用的。
　　雷蒙德（一边往外走）：我要回沃尔布鲁克去。
　　查利（急忙拦住他）：等等，等等，这会成为十全十美的，我们兄弟俩要共度时光，我们会有许多乐趣的。
　　在这个套房查利与苏珊娜的卧室中，苏珊娜开始埋怨查利。
　　苏珊娜：你看呀！
　　查利：我们可以安置他。
　　雷蒙德在安排给他的房间里很不舒服地转来转去。查利走了进来。
　　雷蒙德：这肯定不是我的房间，床放的地方不对，这肯定不是我的床。
　　查利：我们可以挪动它。
　　苏珊娜：你把你的床放在哪儿？
　　雷蒙德：应该靠窗户。还有我的书，这儿没有书架。我肯定，我就知道……
　　可以看出，惯例的改变使雷蒙德越发的心神不安了。
　　苏珊娜把床向窗口拉着。查利翻出了大电话薄。
　　查利（将电话薄递给雷蒙德）：书？这儿有一本。大电话薄，对吧？里面有好多词呢。
　　查利（拿起了电话，拨了旅馆服务台的号码）：他不接电话，那意味着他不在。
　　雷蒙德（一边翻电话薄，一边咕哝）：下午6点30分吃正餐。
　　
　　苏珊娜与查利的房间，内景，傍晚
　　苏珊娜（充满了责怪之意）：谁告诉你，你应该这样做的？
　　查利：什么？
　　苏珊娜：你这样做没道理。
　　查利：我知道这有好处。
　　
　　雷蒙德的房间，内景，傍晚
　　雷蒙德在挪动沙发，碰着了放灯的茶几，台灯摔到地板上，碰着了雷蒙德。
　　雷蒙德：噢，它碰着我的胳膊了。
　　查利闻声走进屋来。
　　查利（有些不耐烦地）：噢，上帝，你总是这样，对吧？
　　苏珊娜（关切地走了进来）：雷？
　　雷蒙德：它碰着我的胳膊了。
　　苏珊娜：没事儿，一切都没事儿。（转身向查利）查利，我们把他送回家去吧。来呀！
　　查利：他没事儿，只要给他些正餐，他就会没事的。你说怎么样，你想来个汉堡包吗？汉堡包怎么样，雷蒙德？
　　雷蒙德（仍在忙碌地挪动家具）：星期一晚上吃一块烘馅饼作为正餐。
　　苏珊娜：烘馅饼，你们有馅饼？
　　雷蒙德：对，意大利烘馅饼。
　　查利拨了一个电话号码，那是神经病院的号码。
　　女接线员的声音：你好，这是神经病院。
　　查利：请给我接布鲁诺医生，我是查利·巴比特。
　　女接线员的声音：对不起，他不在。
　　查利：他在哪儿呢？我这儿有个问题。
　　女接线员的声音：他出城了，明天下午回来。
　　查利：好吧，我明天给他打电话。
　　
　　雷蒙德的卧室，内景，傍晚
　　苏珊娜在陪着雷蒙德，电视机开着。
　　雷蒙德（自言自语地）：肯定不是。
　　苏珊娜：我们在这儿可以看电视。
　　雷蒙德（盯着电视中出现的轮盘赌场面，惊叹地）：啊呀，看哪，真是惊人，令人激动，惊人的价钱，许多元的现金，啊，15万多元呢，就等着被人赢走呢，可是一大笔财产。
　　查利正在过道对面他与苏珊娜的房间打电话，他在冲雷蒙德的房间问话。
　　查利：对，要烘馅饼，要辣味香肠和葱头，对吧？
　　苏珊娜：要辣味香肠和葱头。
　　查利（冲电话话筒）：对，要辣味香肠和葱头。要一瓶啤酒，馅饼上要放通常要有的东西。（他听了一会儿听筒中的话，而后让步地）那好，就放最接近的东西吧。好吧。
　　
　　雷蒙德的卧室，内景，傍晚
　　苏珊娜（站起身来，对雷蒙）：这肯定要成为很少时间，很长的时间，离开我的家的最长的时间。
　　
　　雷蒙德的卧室，内景，夜晚
　　雷蒙德正坐在床边看书，嘴里嚼着什么，听到从查利的房间传来吭吭哧哧的声音，他站起身来。
　　雷蒙德从自己的房门后探出头来看，但什么也看不见。
　　嗯嗯的声音又传了过来，雷蒙德顺着声音走过他的房间与查利的房间之间的过道，逐渐走近查利的房间。
　　
　　查利的房间，内景，夜晚
　　电视开着，但没有人看。床上，查利正在与苏珊娜做爱，只能看见滚动着的被盖。雷蒙德走了进来，不解地看着这番情景，并在床边坐了下来。
　　苏珊娜与查利的嗯声仍在继续，雷蒙德也跟着那一节秦嗯嗯起来。
　　苏珊娜与查利的呻吟声越发地急促起来。
　　过后，二人觉察到房间里有人。