兄弟  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　查利（无可奈何地）：好吧，我们点薄煎饼的时候，他们会把槭糖浆端来。
　　雷蒙德（坚持地）：槭糖浆应当在薄煎饼之前端到桌子上来。
　　查利：我们还没点呢，雷蒙德。
　　雷蒙德：当然了，那肯定是太晚了。
　　查利（终于压不住火了）：怎么能太晚了呢？我们还没点薄煎饼呢。怎么能太晚了呢。
　　雷蒙德（极为不满地）：我们在这儿一早晨了，没有糖浆，没有牙签，而且肯定会没有我的薄煎饼……
　　查利（用力抓住了雷蒙德的脖子）：别犯傻了。
　　雷蒙德：噢哈。
　　查利（恶狠狠地）：住嘴！你的样子就象个他妈的智力迟钝的家伙。
　　查利松开了手。雷蒙德掏出了一个本子和笔，写起来。
　　查利（一把将雷蒙德的本抢过来）：这是什么？你写什么呢？呢？他妈的！严重伤害一览表？查利·巴比特？
　　雷蒙德：对。
　　查利：你他妈的记我的帐？
　　雷蒙德（低下头来，眼睛凑得很近，在本子上认真地写着）：对。现在是1988年的第18号，捏，拉，弄疼了我的脖子。在1988年。
　　查利：在1988年捏、拉，弄疼了你的脖子？
　　雷蒙德低着头一心一意地写着。
　　
　　餐馆内的公用电话旁，内景，白天
　　查利正在给布鲁诺医生打电话。
　　查利：布鲁诺医生，我是查利·巴比特。
　　布鲁诺医生：你们在什么地方，孩子？
　　查利：那并不重要，重要的是我是和谁在一起。
　　布鲁诺医生（恳切地）：你必须把他带回沃尔布鲁克来，巴比特先生，你明白我的意思吗？
　　查利：没问题，那将是150万元。我不贪婪，我想要的只是我那一半。
　　不远处，雷蒙德正在吃东西，食物掉在地下，他弯腰去拣。
　　查利：别碰，那很脏，雷蒙德。
　　布鲁诺医生：我无法那样做，巴比特先生，你知道，我无法那样做。你就把他送回来吧，而且现在就把他送回来吧。这儿是他应该呆的地方。
　　查利：你知道，我是他弟弟。这不象绑架，对吧？
　　布鲁诺医生：他一直是一个自愿呆在这儿的病人，但这并不重要。事实上，这是他能得到最好照顾的地方。我们谈论的是他的健康。
　　不远处，雷蒙德站起身来，不安地四处转来转去。
　　查利：我们别说废话了，好吧？我有权接受我父亲财产的一部分，如果你不分给我一些，我就把他带回洛杉矶去，我会把他关在那儿的某个机构里，我们会为了监护他展开一场战斗。（看到雷蒙德团团转的样子，他招呼不远处的女服务员）小姐，请您帮我一下，给他一些牙签好吗？非常感谢。（他又回过来继续对电话听筒讲话）你想为他展开一场战斗吗？你仔细想想这件事吧。布鲁诺医生，你仔细想想这件事吧。或者是我们现在就从那个协议中分出一份来。
　　布鲁诺医生：我认为那不是……
　　查利：他现在需要一些牙签，我们刚刚在这儿给他弄了些牙签。
　　布鲁诺医生：我不能那样做。
　　查利：那么法庭上见吧。
　　查利吮啷一声挂上了电话。
　　女服务员拿出一盒牙签来，雷蒙德将牙签碰得撒了满地。
　　查利（对女服务员）：对不起，都算在我的帐上，请把帐单给我。`
　　雷蒙德：46。46。46。
　　查利：46什么，雷蒙德？
　　雷蒙德：牙签。
　　查利：这儿有多少根牙签？
　　雷蒙德：200。
　　查利：二百多少？
　　雷蒙德：246根，一共是。
　　女服务员拿着帐单走了过来。
　　查利（对女服务员）：一共有多少根牙签？
　　女服务员：250根。
　　查利：数目很接近，好吧，我们走吧，雷蒙德。
　　雷蒙德（边走边说）：246。
　　女服务员（低头看看盒子里）：噢，盒里还有4根。
　　
　　公路，外景，白天
　　查利驾驶着汽车，雷蒙德不住口地念念有词，使查利很心烦。
　　查利：雷蒙德，雷蒙德，雷蒙德，你就住口吧。
　　
　　候机楼，内景，白天
　　查利在打电话，雷蒙德正坐在不远处看电视。
　　查利（急躁地）：莱尼，莱尼，我不管你怎么想，他们那样说了吗？
　　莱尼：那必须是……
　　查利（急冲冲地打断了莱尼的话）：莱尼，莱尼，此刻闭上嘴，我现在处于严重的困境之中。我得不到那些汽车，我得不到那笔钱。你明白这一点吗？我的贷款的支付期已经过了。
　　莱尼：噢，我给那家机构打电话，我给那家机构打电话。没问题。
　　查利：莱尼，你就听着，我3个小时后到洛杉矶，到时候和你联系。
　　查利挂上电话，背好旅行包，走到雷蒙德身边。
　　查利：雷蒙德，雷蒙德，我们走吧！
　　雷蒙德在聚精会神地看电视，对查利的话毫无反应。
　　查利：雷蒙德，我们走吧，来呀。（他拉着雷蒙德站起身走开）你看见什么了？
　　雷蒙德：我不知道。
　　这时，大楼内响起了广播员的声音：去洛杉矶的5059号班机最后一次呼叫。
　　查利：你不知道？
　　查利拽着雷蒙德向登机门走，雷蒙德听到了飞机的声响，低下头从玻璃窗向外张望。
　　雷蒙德：外面的是飞机吗？
　　查利：对，所有的人都上飞机了，我们走吧。
　　雷蒙德（一脸严肃神情）：那很危险。
　　查利：别傻了，人们坐着飞机在全世界旅行呢，相信我吧。
　　雷蒙德：对。
　　但是雷蒙德停下来不肯往前走了。
　　查利：来吧。
　　查利试图将雷蒙德拉走。
　　雷蒙德：噢，不。
　　查利：雷蒙？
　　雷蒙德：嗯。
　　查利（努力按捺着自己的脾气）：我们在机场，人们在机场坐飞机。你以为我们始终在这儿干什么呢？
　　雷蒙德：那非常危险，在1987年，有一次飞机失事，所有的旅客都丧生了。
　　查利（努力极为耐心地诱导着）：这架飞机非常安全。相信我吧，我们赶快上去吧，来啊。
　　雷蒙德（呆在原地不肯走）：我不知道。我不知道。我不知道。
　　查利：你不知道？
　　雷蒙德：对。
　　查利：那好吧。是同一个航空公司的班机失事了吧？
　　雷蒙德：对。
　　查利（别无选择，只有让步）：好吧，我们可以坐美国航空公司的飞机。
　　雷蒙德（马上对答如流）：美国航空公司的飞机在1976年有过一次严重的飞机失事。
　　查利：由于美国航空公司的飞机失事过，你就不肯坐他们的飞机。
　　雷蒙德：对，他们失事了一次。
　　查利：坐卡特米尔航空公司的飞机吧。卡特米尔公司的。
　　雷蒙德（马上做出了反应）：卡特米尔航空公司的航班在1987年有过一次失事，有许多人伤亡。
　　查利：这件事很严肃，雷蒙德。
　　雷蒙德：非常严肃。
　　查利（耐着性子）：因为我必须到洛杉矶去，对吧？你必须上那架飞机，你明白我的话吗？你必须上那架飞机，对吧？
　　雷蒙德（喃喃地）：对，上那架飞机。
　　查利（看看墙上的班机安排表）：有一架达尔弗公司的班机。
　　雷蒙德：对，在1985年，达尔弗航空公司有一次飞机失事，所有的135名乘客……
　　查利（有点儿发火了）：所有这些航空公司都在这个时候或那个时候失事过，那并不意味着它们不安全。
　　雷蒙德：夸恩特斯。
　　查利：夸恩特斯？
　　雷蒙德：对，夸恩特斯公司的飞机从来没失事过。
　　查利：夸恩特斯？
　　雷蒙德：从来没失事过。
　　查利（走到班机安排表旁查看了一下，而后走回来）：天哪，我请你帮我个大忙好吗，雷蒙德？
　　雷蒙德：好。
　　查利：你知道，夸恩特斯公司的航班不从辛辛那提飞，要乘坐它去必须飞到澳大利亚的墨尔本去，再从那儿坐飞机到洛杉矶。
　　雷蒙德目光呆滞，毫无反应。
　　查利（急躁地）：你听见我的话了吗？
　　雷蒙德喃喃自语了些什么，查利拉住他的胳膊。
　　查利：得了，我们必须上这架该死的飞机。
　　查利拉住雷蒙德就走，雷蒙德拼命抵抗，啊啊地大叫不止。
　　查利（无可奈何地）：嘿，嘿，嘿，好吧，我们不坐飞机了，好吧？我们不坐飞机了，好吧？我们不坐飞机了。你就别激动了。
　　雷蒙德（平静下来）：好吧。
　　查利：坐飞机使你心神不安，我们不坐飞机了，我们不坐飞机了，好吗？
　　雷蒙德：对。