兄弟  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　莱尼的声音：对，我知道那是胡说……
　　查利（气冲冲地对话筒）：你在干什么？你在干什么？现在，要使环保机构的那些家伙满意，要花我的四万元呢。（他听莱尼说了几句话）不，不，不，你把那个号码给我，我打电话核实一下。
　　查利一把把雷蒙德手里的本子抓了过来。
　　雷蒙德：这肯定是我的本子。
　　查利：拿你的笔记本并不是一种严重的伤害。
　　雷蒙德：严重伤害，笔记本是红的，这个笔记本是蓝的。
　　查利：请原谅，我在记电话。
　　雷蒙德：当然，你已经是第18次了。
　　查利：18，我知道。1988年的第18次。
　　雷蒙德：1988年，我的笔记本在哪儿呢？（他开始不安地在这个狭小的电话亭里团团转）我的笔在哪儿呢？噢噢，这儿肯定是非常窄小。
　　查利：窄小？
　　雷蒙德：对。
　　查利：但是安全。
　　雷蒙德：对。
　　查利：你知道，有一个为你召开的聚会，一个关于监护权的小听证会就要来临了。我们的律师现在正在把它准备好，你知道为什么这个聚会是为你开的吗？因为你是那个拥有三百万的人。（对话筒）让他接电话，我是查利·巴比特。
　　电话中的声音：您叫什么？
　　查利：查利·巴比特。（他抽抽鼻子，而后对雷蒙德）你是不是放屁了，雷蒙德？
　　雷蒙德：嗯。
　　查利：你是不是他妈的放屁了，雷蒙德？
　　雷蒙德：嗯。
　　查利（显然是让臭气熏得很难受）：你怎么受得了呢？
　　雷蒙德：我不介意。
　　查利（气哼哼地）：你怎么受得了呢？
　　雷蒙德（看看表，不安地）：还有10分钟就到11点了。
　　查利（对电话）：是肯吗，我是查利·巴比特。
　　肯：你好，查利。
　　查利：情况变成了每辆车我要多花一万。
　　雷蒙德：我必须在11点看电视。
　　查利（没理雷蒙德，仍对着话筒讲话）：你告诉我这件事怎么会发生呢，要我花四万元？
　　雷蒙德仍在唠叨，查利受不了了，无法把电话打下去。
　　查利（对电话）：噢，我在这儿有个问题，我可以在下一站给你打电话吗，好吗？在下一站我再给你打回去。
　　雷蒙德（始终在不停地唠叨）：我必须看那个电视节目，我必须看那个电视节目。
　　查利：那好，你就别激动了。
　　二人走出电话亭，上汽车。
　　查利（一边坐到驾驶座上）：我现在从哪儿给你找一台电视呢？
　　
　　某农舍，白天
　　查利驾驶着汽车映近一座孤零零的农舍，把车停下来，二人向门口走去。他们来到走廊上。
　　查利：你想进去看那个节目吗，雷蒙德？那么你好好听着，在看得见的地方没有另一座农舍了，对吧？就是它了。如果你的表现稀奇古怪的，你就不要进去。你在听我说话玛？
　　雷蒙德：对。
　　查利（谆谆叮嘱着）：你要很正常的祥子，尽可能地正常，好吗？
　　雷蒙德的双手乱动。
　　查利：把你的手放好。
　　雷蒙德（看看表，心神不安地）：还有4分钟就到……
　　查利（严厉地）：你就闭住嘴，你就团住嘴，站在那儿别动！
　　雷蒙德：嗯。
　　一时，雷蒙德看去挺规矩地站在了那儿。
　　查利：好，就这祥。
　　查利走上前去敲敲门，一个中年妇女打开了门。
　　查利（很有礼貌地）：下午好，我是唐纳德·克莱门斯，太太，我是A·C·奈尔森公司的。您熟悉我们的工作吗？
　　中年妇女：奈尔森。你指的是确定电视台节目的受欢迎程度的那个公司吗？
　　查科：是的，太太，您被选上，成了我们在这三个县地区的下一个奈尔森家庭的一个初步的候选人。
　　中年妇女：我丈夫不在家……
　　查利：如果被选上，您将分担那一计划全国人看的电视节目的责任。作为回报，您的家庭每个月将收到一张286元的支票。
　　中年妇女本有些动心。但这时，雷蒙德不住地手舞足蹈起来，这使中年妇女警觉起来。
　　中年妇女：他是谁？
　　查利：他是我的同事，贝恩布里奇先生，他负责看样本。
　　中年妇女“砰”的一下把门关上了。
　　雷蒙德着急地啊啊叫起来。
　　查利（责怪地）：完了，你弄砸了，完了。我告诉你谁获胜了吧，你胜了。被告，原告呀，你完全没希望了，他们正在里面创造法律的历史，他们正在里面创造法律的历史……
　　雷蒙德仍在手舞足蹈地着急地叫着。这一片嘈乱使那个中年妇女又打开了门。
　　中年妇女（厉声地）：这儿发生什么事了？
　　查利：对不起，太太，我向您撒了谎，为此我很抱歉。那个男人是我哥哥，如果他不在大约30秒钟之内看“人民法庭”节目，他就会在这儿，在您的门廊上发作。您可以帮助我，您也可以就站在那儿，眼看着那件事发生。
　　中年妇女（仿佛别无选择）：你认为让他看他就会满足了吗？
　　
　　农舍，内景，白天
　　屋内很杂乱，电视前坐着六七个孩子，一片乱糟糟，但雷蒙德并不理会这一切，他聚精会神地看着电视上的“人民法庭”节目，并不时将一些东西记在本子上。
　　
　　某处停车场，外景，夜晚
　　查利把车停下，与雷蒙德走下车来。
　　雷蒙德：肯定是回不去了，这肯定是一个没长的旅行。
　　查利：再要两天，雷蒙德。
　　雷蒙德（唠唠叨叨地）：你知道，谁在第一垒，谁在第一垒……
　　查利（恼火地）：你别再唠叨了，我告诉你多少遍了，我每次都必须这样做吗？
　　雷蒙德（根本不理会查理）：那是星期二，那是最重要的事，谁在第一垒……我告诉你，我问你，谁在第一垒。我问你，谁在第一垒。
　　查利：嘿，雷蒙德，这不是一个谜，这并不是一个谜。
　　雷蒙德（自语般）：嗯。
　　查利：告诉我，你是不是有时候能忘记谁是第一，谁在第一垒。
　　雷蒙德：对。
　　查利：那是个玩笑，很粗俗，很低劣。
　　雷蒙德：嗯。我们得知道谁在第一垒……
　　查利：惯例。你这样做并没有意思。
　　雷蒙德：嗯。
　　查利：你明白我的意思吗？
　　雷蒙德：不过是掌握他们……
　　查利（奚落地）：雷蒙德，雷蒙德，你永远无法解决这个问题。
　　雷蒙德：嗯。
　　查利：你知道你为什么永远无法解决这个问题吗？
　　雷蒙德：嗯。
　　查利：你知道你为什么永远无法解决这个问题吗？
　　雷蒙德：嗯。
　　查利：因为它不是一个谜，伙计。如果你明白这一点，如果你明白这很滑稽，你就更可能清楚一些地了解这件事了。
　　雷蒙德（很有一定之规地）：我要做的只是搞清在第一垒的是哪个家伙，在一垒的是哪个家伙。哪个家伙在二垒，谁在一垒比赛，谁在第一垒比赛……谁？谁？在第一垒的那个家伙是谁？
　　查利领着雷蒙德进了汽车游客旅馆的房间。
　　
　　旅馆房间，内景，夜晚
　　查利：雷蒙德，来吧，来吧，雷蒙德，来，来，我们要把床放在窗口旁，就象你喜欢的那个样子。
　　雷蒙德：嗯。
　　查利（哄孩子般）：我们有苹果汁，我们要拿纸来放在桌上。
　　雷蒙德有些不安的样子。
　　查利：怎么了，我忘记什么了吗？
　　雷蒙德：奶酪球。
　　查利：对。
　　雷蒙德：肯定是奶酪球。
　　查利：对，我把奶酪球忘了。我们回头弄来。
　　雷蒙德：12个奶酪球，对……
　　查利：我回头弄来。
　　
　　卫生间，内景，夜晚
　　雷蒙德正在刷牙，查利走了过来。
　　查利：雷蒙德，雷蒙德，我问你一些问题好吗？一些问题。
　　雷蒙德：嗯。
　　查利：我问你一些问题。
　　雷蒙德（仍在刷牙，含糊不清地）：我听见了。
　　查利：雷蒙德，你把牙刷放下好不好，你听着，我在和你讲话。
　　雷蒙德仍在刷牙。
　　查利（有些恼火）：在我说停下的时候，你为什么不停下呢，你为什么象个白痴一样行事呢？呃？呃？
　　雷蒙德：嗯。
　　查利拿下雷蒙德的牙刷。
　　雷蒙德：嗯。