兄弟  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　查利（抱怨地）：真要把我累死了。我要开车送你到洛杉矶，我们要走高速公路，好吗？
　　查利向前走了两步，又回过身来，愤愤地击打一下自己的行李包。
　　查利（冲一步也不肯动的雷蒙德）：来呀，雷蒙，来啊，来啊。
　　雷蒙德（唯恐上当地）：不。
　　查利：我们不坐飞机。我们不坐飞机，我们开那辆该死的别克车。
　　雷蒙德（仍在咕哝）：不。
　　查利：你可真要要我的命了，伙计。本来只有3个小时的路，你却要花我3天时间。
　　雷蒙德（仍在念念叨叨）：不坐飞机。
　　查利：走吧。
　　查利背着自己的行李包，并和雷蒙德一起提着雷蒙德的小行李包向机场外走。雷蒙德不大协调地迈着小步走着。
　　
　　高速公路，外景，白天
　　查利驾驶着汽车，雷蒙德坐在他身旁。
　　
　　高速公路上的某路口，外景，黑夜
　　看上去是发生了某种交通事故，一些交通警正在这里指挥着，车辆到这里都被迫停了下来。
　　查利驾驶的汽车也停了下来。车上的雷蒙德看看外面的状况，马上露出一脸忧虑的神色。他从车上跳了下来。
　　查利（急忙地）：雷蒙德！
　　雷蒙德：什么事？
　　查利：雷蒙德，上车来。
　　雷蒙德不理会查利的话，四下打量着，走动着。
　　查利：你就等一下，我们这就过去。
　　雷蒙德站下了。
　　查利：这很好，没事儿，这就对了，我们一会儿就离开这儿，没问题，雷蒙德，没问题。
　　雷蒙德向远处走去。
　　查利（急忙从汽车上跳下来追赶雷蒙德）：嘿，嘿，雷蒙德！
　　一个警察走了过来，拦住了欲追赶雷蒙德的查利。
　　警察（冲查利）：你在这儿干什么呢？回到你的汽车里去！
　　查利（向远处的雷蒙德）：嘿，嘿，雷蒙德，雷蒙德……
　　警察（严厉地对查利）：回到你的汽车里去！回到你的汽车里去！回到你的汽车里去。
　　查利（无可奈何地挥挥手）：是，长官。是，长官。（他示意远处的雷蒙德）就呆在那儿别动，呆在路边别动，好吗，雷蒙德？你就呆在那儿别动。
　　雷蒙德（站在路边，咕哝着）：这要人命的交通。
　　查利：这该死的高速公路，可真拥挤。
　　查利坐回到驾驶座上，等了一会儿。
　　警察（向查利）：开走吧。
　　查利：是。
　　查利（把汽车开到雷蒙德的身旁）：上车吧。上车吧。
　　雷蒙德不肯动。
　　查利（恼怒地）：你要怎么着？你要怎么着呢？
　　雷蒙德（颇有见解地）：这是非常危险的高速公路。因为在高速公路上憋在车里非常危险。
　　查利：你想离开高速公路吗？那样你就高兴了吗？
　　雷蒙德：对。
　　查利：那好吧，你上车，我们离开高速公路。
　　雷蒙德：高速公路上有好多车祸。
　　查利（不得不耐心地功诱着）：我有个主意，我有个很棒的主意。你走到路口，而后上车来，我们离开高速公路，走一条不那么危脸的路，无论那条路可能是什么，这个主意好吗？
　　雷蒙德：嗯。
　　查利慢慢地开着汽车，雷蒙德在车旁慢慢走着，直到前面的路口，雷蒙德才上车。
　　查利：来吧，帮帮我吧，帮帮我吧。
　　
　　公路，外景，黑夜
　　查利驾驶着汽车，雷蒙德坐在车上念念有词。
　　雷蒙德：嗯，谁是第一，谁是第一……谁是第一垒……谁是第二垒，谁是第二垒……（而后他好象突然想起了一件事）11点必需睡觉。
　　查利：我必须赶到洛杉矶去，我在那儿有生意。我的生意需要我，我必须赶到。
　　雷蒙德：我肯定是必须在11点睡觉。
　　查利：算了吧。
　　雷蒙德（看了一下手表，而后不安地）：啊，还有19分就到11点了。
　　
　　汽车旅馆的房间，内景，白天
　　外面下着雨，查利与雷蒙德呆在这个房间里。
　　查利（不满地对雷蒙德）：我们不在雨中出去，我本该在洛杉矶的，但我们却呆在这个度蜜月的小屋里，就因为你不肯在雨中出去。
　　雷蒙德在自得其乐地画画，根本没理睬查利。
　　查利（冲着电话筒）：是什么？是好消息还是坏消息……
　　查利（显然是在打另一个电话）：噢，对，先生，我困在辛辛那提了。有人可能已经把我家里的事都告诉您了，至少说，那是一件令人震惊的事情。（停顿了一下，显然他是在听对方讲话）谢谢，我很感激。谢谢，不会很久，只要两天，那会使世界都不同的。
　　查利（看看屋外的雨，对雷蒙德）：你不肯在雨中出去，对吧。
　　雷蒙德没理他。
　　查利：嘿，你说话呀！
　　雷蒙德小声咕哝了一声。
　　查利：你说什么？
　　雷蒙德：12点30分。
　　查利：什么？
　　雷蒙德：午饭在12点30分。
　　查利：说吧，你午饭想吃什么？
　　雷蒙德：炸鱼条。
　　查利：那没问题。
　　雷蒙德（不安地）：噢，12点31分了。
　　查利：我去了，你等我回来吧。
　　雷蒙德：12点31分了。
　　查利：得了吧，没事儿。
　　查利跑了出去。
　　
　　旅馆房间，内景，白天
　　查利头顶雨布，从大雨中捧着午饭跑进屋来，把饭放到桌上，并掏出一听饮料。
　　雷蒙德看到桌上的4个炸鱼条，嘀咕了一声。
　　查利：你说什么？
　　雷蒙德：要8个炸鱼条。
　　查利：8个？（他拿起食刀，在4个炸鱼条上切了一刀）这就是8个。
　　这下雷蒙德满意了。
　　查利：你想冲个淋浴吗，雷蒙德？
　　雷蒙德吃着东西，没理睬查利。
　　查利：嘿，雷蒙德，你想冲个淋浴，对吗？
　　雷蒙德：对。
　　查利：就象雨，就象小雨浇到身上，怎么样，怎么样，呃？
　　雷蒙德：在卫生间里淋浴。
　　查利（哭笑不得地）：这种会话啊，可真是。
　　
　　旅馆房间，内景，白天
　　查利（在打电话）：从法律的意义上说，布鲁诺，从来就不存在一个确定的保管人吗？（停了一会儿，显然是布鲁诺医生讲了什么）噢，你还没有搞清楚你是不是可以在什么时候向有关当局报告。噢，在这种情况下，我肯定会以三百万以下的价钱出让监护权，对吧？（又是一阵停顿，他在倾听）你定日子吧，对，你为监护权的听证会定日子吧，我还是想找个好日子，想要它早一点儿。
　　查利挂上了电话，而后又拿起话筒，给莱尼打电话。
　　查利：莱尼，苏珊娜还是没有打电话来吗？嗯。如果苏珊娜来电话的话，你一定让她往这个号码给我打电话。
　　
　　公路，外景，白天
　　查利（开着车）：这车走起来还是挺好的。
　　雷蒙德：我是个出色的司机。
　　查利：你知道怎么开车？
　　雷蒙德：对。
　　查利：你在哪儿开车？
　　雷蒙德：在我爸爸到沃尔布鲁克来的时候，我在车道上开车。
　　查利（惊讶地）：你开这辆车？你开这辆车？
　　雷蒙德：对。
　　查利：他让你开这辆别克车？
　　雷蒙德：对，沿着车道开车。
　　查利：嗯，那好吧，什么时候我让你开车。
　　雷蒙德突然伸出手去转动车把，把查利吓了一跳。
　　查利（严肃地）：嘿，嘿，嘿，在我开车时绝不要碰它，你听见我的话了吗？
　　雷蒙德：嗯。
　　查利：你听见我的话了吗？
　　雷蒙德：因为我没有我的内衣。
　　查利（惊讶地）：什么？
　　雷蒙德：我肯定没穿我的内衣。
　　查利：你说什么呢？我今天早晨才给你一套新的呀。