兄弟  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　查利：你认为这很滑稽，对吧？
　　雷蒙德：对，滑稽的牙齿。
　　查利：你说什么？
　　雷蒙德：滑稽的牙齿。
　　雷蒙德漱漱口，擦擦嘴。
　　查利：你说什么？你说什么？滑稽的牙齿？你说什么？
　　雷蒙德：那是你说的，滑稽的牙齿，滑稽的雨人。
　　查利（惊奇地）：雨人？
　　雷蒙德：嗯。
　　查利（越发惊奇了）：是我说的雨人？
　　雷蒙德：对，滑稽的雨人。
　　查利：是不是我想说雷蒙德，结果说成了雨人？
　　雷蒙德：对，滑移的雨人。
　　查利（惊异地）：是你？你就是那个雨人？
　　查利发现雷蒙德有一张照片，那上面是他们的父亲，雷蒙德，还有只有一两岁的查利。
　　查利：这张照片是谁照的？
　　雷蒙德：爸爸。
　　查利：你那时和我们住在一起吗？
　　雷蒙德：俄亥俄州，辛辛那提，比奇克莱斯特街，10961号。
　　查利：而你是什么时候离开的？
　　雷蒙德（摇晃着身子）：那是在1965年。
　　查利：你记得那个时候吗？
　　雷蒙德：那是个星期四，天在下着大雪。
　　查利（显然是动了感情）：天哪，那是妈妈死去的时候，在新年刚过以后。
　　雷蒙德：对，那是妈妈死去的时候，1965年1月。
　　查利：你记得那一天吗？你记得你离开的那一天吧？
　　雷蒙德没说话，似在沉思。
　　查利：你记得那一天，你记得那一天吧？
　　雷蒙德：对。对。
　　查利（非常迫切地）：我在那儿吗？我在哪儿？我在哪儿？我在哪儿？
　　雷蒙德：你在窗口旁，你向我挥手说，再见，雨人，再见，雨人。
　　查利（掩饰不住内心的惊奇）：这么说你……你就是那个给我唱歌的人吗？
　　雷蒙德：对。
　　查利：你唱的是什么？那支歌是什么？你唱的是什么？
　　雷蒙德（唱了起来）：“她只有17岁，你知道我是什么意思，而她的模样真是别人无法比的……”
　　查利也不由自主地加入进来，二人一起唱着：“所以，在我看见她站在那儿的时候，我怎么能和别人跳舞呢？”
　　查利打开了浴缸的热水龙头。
　　查利（很动感情地）：在你给我唱的时候我喜欢吗？
　　雷蒙德：喜欢。
　　查利：你给我唱别的歌吗？
　　雷蒙德：嗯。
　　雷蒙德见到浴缸里的热水，不住地拍着头，啊啊大叫起来。
　　雷蒙德（急促地大叫）：非常不好，非常不好，噢，非常不好，非常不好。
　　查利（急忙关切地）：你为什么害怕呢？
　　雷蒙德（着急地）：它烫，它在烫可怜的婴儿。
　　查利：什么婴儿，是我吗？
　　雷蒙德：对。
　　查利：是我吗？
　　雷蒙德：对。
　　查利（很感动，安慰地）：别激动，别激动，喂，喂，我并没被烫着。
　　雷蒙德前仰后合地摇晃着身子，仍然非常不安的样子。
　　查利：请你看着我。
　　雷蒙德（仍然很焦急地）：烫了。
　　查利：请你看着我，请求你。
　　雷蒙德：把婴儿烫了，把婴儿烫了。
　　查利：我没被烫着。
　　雷蒙德：把婴儿烫了。
　　查利：我没被烫着。
　　雷蒙德：嗯。
　　父亲、雷蒙德与婴儿查利的照片掉在了满是水的浴缸里。
　　查利（继续安慰着）：我没被烫着，没事儿。
　　雷蒙德：对。
　　查利：对，没事儿。
　　
　　旅馆房间，内景，夜晚
　　雷蒙德又在那里呆呆地前后摇晃着身体。
　　查利（伤感地）：他就是为此把你抛弃的，为了伤害我。
　　雷蒙德毫无反应，仍在晃动身体。
　　查利：什么？你在自己想事呢吧？
　　雷蒙德：对。（喃喃地）查利·巴比特，查利·巴比特。
　　
　　旅馆房间，内景，夜晚
　　查利耐心地让雷蒙德坐在床边，为他脱鞋，铺床。
　　查利：11点了，该睡觉了。来呀，睡吧，雷蒙德。
　　安排雷蒙德睡下以后，查利在自己床上坐下，沉思着。
　　
　　旅馆房间，内景，夜晚
　　查利在给苏珊娜打电话。
　　查利：你好。你没有把电话挂上，这是不是意味着我们还有关系？你听着，我只是想听到，那个关系还没有结束呢。我的意思是……我非常怕它结束。
　　苏珊娜的声音：你今天晚上别问我，查利，我不知道说什么好。你让这件事搁一搁吧。
　　查利：这是一件我不善于做的事，对吧？
　　苏珊娜：有好多事你不善于做呢。
　　查利（沉吟了一下）：我回去以后给你打电话，好吗？
　　苏珊娜：好吧。
　　查利：再见。
　　苏珊娜：再见。
　　查利挂上了电话，又陷入沉思之中。
　　
　　某公共洗衣房，内景，白天
　　一排洗衣机放在那里。雷蒙德坐在洗衣机前，凝神注视着转动着的洗衣机，对于放在他面前打开着的小电视置之不顾。查利走了过来。
　　查利（责怪地）：你为什么看这个呢？我们在电视上花了二百块，而你却在这儿看衣服甩干。
　　雷蒙德：我不知道。
　　查利：你应该明白，你应该看电视，而不是看衣服甩干，你明白吗？
　　雷蒙德嗯了一声，但仍在目不转睛地盯着洗衣机。
　　查利：你在听我说话吗？
　　雷蒙德：嗯。
　　查利（将袖珍电视递给雷蒙德）：你关上它，好吗？如果你不想看的话，就省省电池。
　　雷蒙德（振振有辞地）：电池用不用差不多都一样。
　　查利（有些生气地）：我想要你听我的话：如果你还想听的话。你想回沃尔布鲁克，对吧？我要打个电话。
　　
　　公共电话亭，内景，白天
　　查利在给莱尼打电话。
　　查利：喂，莱尼，是我，你听着……
　　莱尼（打断了查利的话）：查利，你究竟上哪儿去了，我守着这个电话坐了差不多3个钟头了。
　　查利：我有一些事情要做，有一些衣服……
　　莱尼（着急地）：得了，查利，我们陷入严重的困境了，严重的困境，你要把衣服怎么弄？
　　查利：你先别激动，别激动。我会把事情办好的，我马上就离开这儿……
　　莱尼（又迫不及待地打断了查利的话）：他们发现了那些汽车。他们付清了欠款，那些车无可挽回了，查利，无可挽回了。而且贝特曼要求把他分期付的首批款还给他。他们都要求把分期付的首批款还给他们。那是八万元，查利。
　　查利：哎，我没有。
　　莱尼：但你必须把款子还给人们呀，那是规矩，我们停业了。我怎么告诉他们呢？
　　查利（沮丧地）：我不知道。
　　
　　空场，外景，白天
　　绝望的查利踱着步，狠狠地踢着土和石子。
　　查利（气愤地大喊）：狗杂种！
　　
　　公路，外景，白天
　　查利开着汽车，雷蒙德坐在车上，查利陷入痛苦的沉思。
　　
　　某停车场，外景，白天