本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　高中生  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　文/（美国）迪亚波罗·科蒂
　　译/于帆
　　
　　1.外景，百年小巷，黄昏
　　朱诺·麦高夫站在一条安静的街道上，面朝路边，这片街区毫无特点可言。现在是秋天。朱诺16岁，是个机灵、邋遢、面露倦态的女孩子。她躲避着刺眼的阳光，全神贯注地看着一套被前任主人丢弃在路边的旧客厅家具。它们包括一把臭烘烘的皮沙发椅，一张镀铬边的咖啡桌，还有一张恶俗的地毯，上面画着一只咆哮的老虎。
　　朱诺画外音：故事是从一把椅子开始的。
　　
　　2.内景，贝利克家，散发着霉烂气息的地下室，夜
　　闪回：朱诺靠近一个阴影中的男孩，他坐在一把软沙发椅上。她慢慢地，笨拙地伏下身子，跨坐在他膝上。
　　老式录音机播放着一首20世纪60年代的巴西歌曲。
　　耳语声：你知道这一刻我盼望多久了吗？
　　朱诺：我知道。
　　耳语声：太妙了。
　　
　　3.外景，百年小巷，继续
　　一只狗叫起来，朱诺吓了一跳，她回到现实中。
　　朱诺：别叫了，香蕉。安静一会儿好吗？
　　距旧家具不远的院中拴着一只小型贵妇犬。狗又开始叫了。
　　朱诺画外音：这是我所见过最好的旧家具了。
　　她捧着一个硕大的果汁瓶，痛饮一气，用手背擦擦嘴巴。
　　出现动画片头场景。
　　朱诺行走于不同的街道上，像个慢跑者那样摆动胳膊，不时灌几口大瓶中的果汁。她气喘吁吁地穿行于街区，显然是有什么目的。
　　
　　4.删略
　　
　　5.删略
　　
　　6.外景，药店，日
　　最终，朱诺喘着粗气来到舞鹿药店，对朱诺居住的明尼苏达州郊区舞鹿小镇来说，它算一家主要药店了。
　　朱诺涨红、认真的面庞出现在自动门外。空果汁瓶被她大大咧咧丢到身后，掉在路边。门口，一群带溜冰板的逃课学生正盯着她。
　　她走进药店。
　　
　　7.内景，药店，继续
　　店员罗洛坐在柜台后对朱诺冷嘲热讽，他身穿涤纶制服背心，是个古怪的人。
　　罗洛：哇噢，这不是猎犬麦高夫嘛（注1）。回来再测一次吗？
　　朱诺：我感觉上次测得有问题。加号看上去有点儿像除号。
　　罗洛满腹怀疑地看着她。
　　朱诺：我还是不相信。
　　罗洛把洗手间钥匙拿到朱诺够不到的地方。
　　罗洛：这是你今天第三次测啦，小妈妈，怀孕就是怀孕，别再怀疑了。
　　一个穿大号夹克，化着浓妆的“狂野少女”站在化妆品货架中偷听。她张口结舌地看着朱诺。
　　“狂野少女”：三次？姑娘，你肯定怀孕了。这非常容易判断。你的奶头变成棕色了吗？
　　一件偷来的化妆品从她夹克中掉出，落在地上发出咔哒一声。
　　“狂野少女”：该死！
　　朱诺笨拙地不断交叉着双腿，满脸期待，显然她急着要去洗手间。
　　罗洛：说不定你都怀上两次了。你小男友的“种子”可能在你肚里扎根两次了！
　　朱诺：闭嘴！我刚喝了跟我一样重的果汁，我必须马上去。
　　罗洛叹气，递给她洗手间钥匙。朱诺跑进一条过道中。
　　罗洛：好吧，你知道厕所在哪儿。（在背后叫她）你搞定了再付那根“尿棍儿”的钱！可别以为上面沾了你的尿就是你的了。
　　朱诺：天哪，我可没说它是我的。
　　罗洛：好吧，不是你的。你可不是只骄傲的狮子！（自言自语）这些小孩儿，意外怀孕了还像头狮子一样，兴高采烈的。
　　
　　8.内景，药店，洗手间，日
　　阴暗又散发臭气的公共厕所里，朱诺坐在马桶上，将平脚内裤脱到脚踝边。她开始笨拙地验孕。
　　验孕棒包装盒搁在洗手池上，“青春波浪”牌，打折的，过时的包装盒上画着一个姑娘，看装束打扮，带着20世纪80年代的特点，耸着肩膀，做出听天由命的表情。盒上印着“葛莱士美发水制造商出品”小字。
　　
　　9.内景，药店，柜台，日
　　朱诺拿着正在显色的验孕棒，将包装盒拍在柜台上。罗洛扫了它一眼，表情寡淡地将它装起来。
　　朱诺：这个我也要。
　　她把一根大号草编跳绳放在柜台上。
　　罗洛：怎么样了，多产的金桃娘？加号还是减号？
　　朱诺（仔细看验孕棒）：还不知道。它……还没到时间呢。哈，好了，又是个粉红加号。天哪，真没天理。
　　她拼命摇晃验孕棒，想要改变测试结果。摇啊，摇啊，什么都没变。
　　罗洛：嘿，这可不是蚀刻素描玩具（注2）。这个东西可不能涂掉重来，我的小闺蜜。
　　
　　10.外景，麦高夫家，夜
　　朱诺口中咬着跳绳，缓慢地，垂头丧气地走在回家路上。她停下来将跳绳绕在一根低树杈上，考虑如何做个绞索。
　　朱诺一步一挪走向她的家。院中杂草丛生，野花烂漫。
　　
　　11.删略
　　
　　12.删略
　　
　　13.删略
　　
　　14.内景，麦高夫家，朱诺卧室，夜
　　朱诺的卧室里贴满了朋克乐队海报：“诅咒”、“胚芽”、“傀儡”、“电视机”（注3）和理查德·赫尔（注4）等。
　　她拿起一个汉堡包形状的电话打给她最好的朋友利娅。
　　
　　15.删略
　　
　　16.删略
　　
　　17.内景，利娅家，卧室，夜
　　利娅房间中乱七八糟的堆着一些女孩子喜欢收藏的伤感小玩意儿。电话响了。
　　利娅：Yo-yo-yaggity-yo。（注5）
　　朱诺：我是个有自杀危险的人。
　　利娅：是朱诺吗？
　　朱诺：不，是摩根·弗里曼，你可有骨头要捡？（注6）
　　利娅：只有我裤裆里那根。
　　朱诺（低声地）：哥们儿，我怀孕了。
　　利娅：你可能是吃撑了，肚子鼓起来了。你晚上是不是大吃了一顿？
　　朱诺：我没吃撑。我今天做了三次验孕。我肯定是怀上了。
　　利娅：你哪儿来那么多尿，够做三次验孕？
　　朱诺：我喝了差不多10瓶果汁。总而言之，我怀孕了。你对我的轻慢令人发指。
　　利娅：这可是真的？真的？真的？
　　朱诺：太遗憾了，是真的。
　　利娅：神啊！妈的！糟透了！
　　朱诺：我第一次说时你的反应就该是这样。
　　利娅：你要去“天堂溪”或者“女人此刻”诊所堕胎吗？“天堂溪”需要你出具父母许可。
　　朱诺：我知道，大概会去“女人此刻”吧。广告上说它此刻就帮助女人。
　　利娅：我帮你给它打电话？去年我帮贝姬打过。
　　朱诺：呃，我自己打好了。不过有件事亟待解决，你得帮我。
　　
　　18.外景，百年小巷，夜
　　利娅和朱诺吃力地拖着一把沙发椅穿过一处精心修剪的郊区草地。她俩结成了一个强劲组合。
　　利娅：负重也能让你堕胎呢。
　　朱诺：那真变态，老兄。
　　利娅爆发出一阵大笑。“变态”是对贝利克父母极为精准的描绘。
　　利娅：你是因为无聊才找个人做爱吗？
　　朱诺：不，它是有计划的。我是说做爱，可不是怀孕。
　　利娅：你什么时候打算跟贝利克好的？
　　朱诺：差不多一年前吧，在西班牙语课上。
　　
　　19.内景，舞鹿学校，西班牙语课堂，日（闪回）
　　贝利克和朱诺各自坐在桌前听老师讲西班牙语。贝利克小心地用脚传给朱诺一张明信片。她从地上捡起来，读上面的字，再看贝利克，他正专心看着老师。
　　
　　20.外景，百年小巷，夜
　　利娅：啊哈！你爱他。
　　朱诺：这很复杂。我现在身心俱疲，不愿讨论这个问题。
　　朱诺徒手举起一张咖啡桌，她系着父亲的举重腰带。
　　利娅：跟贝利克那把瘦骨头做起来感觉如何？
　　朱诺：棒极了，老兄！
　　
　　21.删略
　　
　　22.删略
　　
　　23.删略
　　
　　23A.删略
　　
　　24.内景，贝利克家，卧室，清晨
　　跳转到贝利克坐在小汽车形状的床边穿上双层袜子。
　　跳转到贝利克戴上护腕。
　　跳转到贝利克穿上慢跑鞋。
　　
　　25.内景，贝利克家，厨房，清晨
　　跳转到一个袋装牛角面包在微波炉里加热。
　　
　　26.外景，贝利克家，清晨
　　保罗·贝利克走出家门，站在门廊间，打算开始晨练。他身穿写有“舞鹿之鹰”字样的越野装，口中吃着微波炉加热的早点。
　　贝利克惊讶地发现朱诺等在外面。不知何故，朱诺在他家草坪上摆设了几样客厅家具。她坐在沙发椅上，装模作样抽着烟斗。
　　朱诺：嗨！贝利克。
　　贝利克：嗨，酷老虎。看上去真挺牛的呀。
　　朱诺：是啊，我从兰奇克夫人那儿偷来的。
　　贝利克：不错。
　　朱诺：你的短裤今天看上去格外金光闪闪呢。
　　贝利克：我老妈用的是防褪色洗衣液。
　　朱诺：真不错。（停顿）猜猜怎么了？
　　贝利克（耸肩）：我不知道……