高中生  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　苏琴：你的小孩可能都有心跳了，能感觉到疼，逐长出手指甲了呢。
　　朱诺：真的？手指甲？
　　她考虑着这个概念，推开诊所大门。
　　
　　42.内景，“女人的选择”诊所，接待处，日
　　接待员坐在防弹玻璃柜台后。等候室半满员，都是些怀孕的妇女、年轻女孩和生病的孩子。
　　朋克装扮的接待员：欢迎来到“女人的选择”，本诊所是女性的忠实挚友。请将您双手置于可见之处，以防发生任何破坏事件。
　　朱诺迅速亮了下五指分开的双手。
　　朱诺：嗨。我来这儿做个手术。
　　朋克装扮的接待员：请问你的姓名？
　　朱诺：朱诺·麦高夫。
　　接待员抬了下穿孔的眉毛，她将一些表格夹在写字板上。
　　朱诺（画外音）：她以为我用得是化名呢，就像吉恩·西蒙斯或者特雷莎修女那样（注9）。
　　接待员递给朱诺写字板和笔。
　　接待员：你填好这些表格，两面都填，不要遗漏任何细节。我们要了解你所有病史和用药史。
　　接待员从专有安全套罐中抓出一个紫色包装的安全套来，这罐子在诊所里随处可见。
　　朋克接待员：你要免费安全套吗？它们是黑莓味儿的。
　　朱诺：不了，谢谢。我戒性了。
　　朋克接待员：我和男朋友每次做爱都用这个。这让他的“那话儿”闻着像个黑莓派。
　　朱诺：恭喜了。
　　她在等候室坐下来，浏览身边一堆旧杂志。它们大多是“妈咪杂志”和健康内容期刊。她选了一期《家庭文摘》看，书页太旧了，她小心翼翼地翻着。
　　她环顾四周，注意到身边一个年轻女孩的手指甲。那女孩看上去像朱诺一样沮丧，她在啃自己的指甲，并将碎片吐到地上。
　　朱诺扭过头去，手指甲在她眼前似乎无处不见。接待员用指甲在前台敲出咔哒、咔哒的响声。另一个女人朝新涂的指甲上吹气。不知何故，似乎每个人都在玩弄她们的指甲。朱诺突然感到十分惊恐……
　　跳转至：
　　朋克装扮的接待员：麦高夫小姐在吗？
　　没人回答。朱诺的座位是空的。
　　接待员探头去看，前门忽闪着关上了。朱诺的身影渐渐消失在远方，她的眼泪落到街上，开始奔跑。
　　
　　43.外景，利娅家，日
　　利娅家前门摇晃了几下打开，朱诺站在门廊中，她气喘吁吁的，有些羞怯。利娅叹气。
　　利娅：你在这儿干吗，笨蛋？不是说好四点去接你吗？
　　朱诺：我没法堕胎，利娅！那儿闻上去像个牙科诊所。里面有一大堆讨厌的杂志，都是讲怎么做点心的，上面登着糟糕的小说，还有水渍，就像有人在浴缸里读过一样。接待员想给找一些奇怪的安全套，用起来会像个葡萄冰棍。她告诉我她男友的“那话儿”闻着像个派。柯苏琴也在，她告诉我婴儿都长手指甲了，手指甲啊！
　　利娅：太恶心了。我真怀疑婴儿会不会抓破你肚子爬出来？
　　朱诺：我想生下这个孩子，利娅。
　　利娅：小声点儿，哥们，我老妈神出鬼没的。她可不知道咱们性活跃了。
　　朱诺：这词到底什么意思？总之我一路上都在重新考虑这件事。我觉得我可以把孩子给哪个真喜欢这玩意儿的人。子宫出毛病的女人啦，或者别的什么人。好心的女同性恋也可以。
　　利娅：可是你的肚子会变大，胸也该往外溢奶了。大家就都知道你怀孕了。
　　朱诺：我知道，没准他们会推崇我为无私的典范呢。
　　利娅：说不定他们都是一群蠢人，对你大发雷霆，不让你毕业或把你送到墨西哥小岛度春假。
　　朱诺：贝利克和我打算去盖茨堡度春假呢。
　　利娅叹气，似乎她的蠢朋友没救了。
　　利娅：或者你该去看看收养广告，我总是在《省钱一族》上看到这种广告。
　　朱诺：有广告吗？找领养父母的？
　　利娅：没错！“求子心切。”它们就在卖鬣蜥、宠物犬和二手健身器材的广告旁边，完全是合法的。
　　朱诺：拜托，利娅，我可不能在《省钱一族》上找领养父母！那太寒酸了，就像去批发市场买衣服一样。
　　
　　44，外景，公园长椅，日
　　朱诺和利娅坐在公园长椅上，她俩大口喝着蓝沙冰，翻看一叠《省钱一族》，朱诺嘴里叼着烟斗。
　　朱诺：《省钱一族》太蠢了。
　　利娅：是啊，蠢到免费送你呢。
　　她俩沉默地翻着报纸，舌头和牙齿都被染成了蓝色。
　　利娅：看这条，“积极向上、精神生活富足、彼此恩爱的夫妇。”（看看朱诺是否注意在听）“惟一所缺就是您的私生子。”
　　朱诺（读的是另一页）：这有个男人想送出一架钢琴。免费拖走！我们该把它搬到贝利克家院子里去。
　　利娅：你没听我讲话。
　　朱诺：不，我听着呢。我只是不想把小孩送给那些形容自己“积极向上”的人。我想找有点儿边缘的人。
　　利娅：你想什么呢？找个心理有病的不合群家庭，天天在家枪战和乱伦？
　　朱诺：我想象的是个平面设计师，35岁上下，有个很酷的亚裔老婆，她衣着个性，还弹贝司。不过我也不想太出格了。
　　利娅：好吧，那这个怎么样？“健康、教育良好的家庭寻找一个婴孩加入我们的五口之家。帮助我们组成一个圆满的爱之环，您将会得到报酬。”
　　朱诺：呃，他们听上去像个邪教。此外，他们是贪婪的婊子，他们都有三个孩子啦！
　　利娅：嗨！朱诺，朱诺，看看这个。
　　她指着报纸，示意朱诺看某条广告。朱诺默默地仔细看着。
　　广告照片上是一对魅力四射的夫妇，他们的微笑就像是蒙娜丽莎。上面写着“高学历、事业有成的夫妇希望……”
　　朱诺（画外音）：他们是马克·洛林和瓦妮莎·洛林夫妇，黑白照片都照得如此漂亮。
　　
　　45.外景，贝利克家，保罗的窗户，夜
　　我们看到保罗卧室的窗户——挂着孩子气图样的窗帘——里面有灯光透出来。
　　
　　46.内景，贝利克家，保罗的卧室，夜
　　贝利克身穿运动服躺在他的小汽车形床上，屋里播放着音乐，自从他跟朱诺交往后，他就开始听这张专辑。
　　他盯着舞鹿预备学校年鉴中的某一页。
　　他凝视的是年鉴上朱诺的黑白照片，旁边有朱诺的手写留言，她的字迹很邋遏。
　　朱诺（画外音）：嗨贝利克！对着它手淫吧，用点儿润滑剂。你“某类意义上的”好友，朱诺。
　　贝利克拿起电话，他用的也是朱诺那种汉堡包电话。他想了想又把电话放下。
　　有人敲卧室门。
　　贝利克的母亲把发型过时的脑袋探进来。
　　贝利克母亲：保罗，下楼吃饭吗？
　　贝利克：我不想吃。
　　贝利克母亲：你今天可跑了八英里啊，小狗儿。
　　贝利克：不知为什么没觉得饿。
　　贝利克母亲：今天晚饭可都是早餐食品呢。你的最爱，保罗。我做了法式烤面包和香肠，香肠是饼状的，不是肉串，正如你最喜欢的那样。
　　贝利克默默把手放到胃上。
　　贝利克母亲：你去跑步时，朱诺·麦高夫来电话了。她周六在小咖啡馆演出，问你去不去看。
　　贝利克：多谢。
　　贝利克母亲：你知道我对她的印象如何。
　　贝利克：你提醒过50次了。
　　贝利克母亲：我只希望你别跟她走得太近了。
　　贝利克的母亲放弃劝说，把门关上。
　　贝利克的手中攥着朱诺的一条内裤。
　　
　　47.内景，麦高夫家，客厅，下午
　　布伦和麦克坐在长沙发上。利娅站在一旁作为增援。朱诺不安地踱步，思量怎样说出这个重大新闻。
　　朱诺：我有点儿难以启齿。
　　布伦：宝贝儿，你被开除了？
　　朱诺：没有，如果我被开除的话，学校会通知你们的。
　　布伦：我就是问问，有这种可能呢。
　　麦克：你需要一大笔钱？要请律师吗？
　　朱诺：不，不，我什么都不要，如果要什么的话，那就是你们的宽恕了。没人打我就不错了。
　　麦克：你干什么啦，小甲虫？开着我的车撞人了？
　　利娅：直说吧，老兄。别拐弯抹角了。
　　朱诺：我怀孕了。
　　不出所料，布伦和麦克无语了。
　　布伦：哦，天啊。
　　朱诺：我打算把孩子生下来然后送养，我已经找好合适人家了。
　　利娅出示《省钱一族》上洛林夫妇的照片。
　　朱诺（继续）：他们答应付我的医疗费及一切费用。我保证这件事会在30周左右结束，我们就可以当它没发生过了。
　　麦克：你怀孕了？
　　朱诺：实在太抱歉了。如果能让你们觉得宽慰的话，我的胸口一直在痛，都向下辐射到膝盖骨了。从周三开始我就没大便了。周三早上开始啊！
　　布伦（打断她）：我甚至不知道你已经性活跃了！
　　朱诺洗耳恭听她最恨的那个词。
　　麦克：那孩子是谁？
　　朱诺：孩子？我对他可一无所知。我只知道他长指甲啦。据说是这样的。
　　布伦：指甲？真的吗？
　　麦克：不是，我是说孩子的父亲！谁是他爸，朱诺？
　　朱诺：哦，他是，呃，是保罗·贝利克。
　　布伦和麦克忍不住笑了，笑中带着惊讶。
　　朱诺：怎么啦？
　　麦克：保罗·贝利克？我可没觉得他有这个本事。
　　布伦（嗤嗤地笑）：他只是看上去像个，哈，小处男。
　　利娅：可不是嘛。
　　麦克：好了，这不是件什么好笑的事。
　　朱诺（愤慨地）：不，不是的。虽然保罗是处男，他还是不错的……在沙发椅上时。
　　利娅看着朱诺，她的眼神是“闭嘴”。
　　麦克：你是说想让别人领养孩子吗？
　　朱诺：是啊，有对夫妇想要个孩子，都努力5年了。
　　利娅：我们在《省钱一族》的异域鸟类广告旁找到的。
　　布伦一脸惊慌，听了利娅的话，有这副表情理所当然。朱诺连忙试图让情况听上去合法一些。
　　朱诺：他们有个正式的律师哦，万事俱备。下周我要去见他们。
　　布伦：小甲虫，那是一件很难、很难的事，可能困难到你现在都无法理解它。
　　朱诺：我现在还没做好当妈的准备呢。
　　麦克：废话，你当然没准备好！你都不记得喂小铃铛吃咳嗽药。
　　朱诺：就一次没喂！她又没因为这个死掉。
　　布伦：亲爱的，你可考虑过其他选择吗？
　　利娅和朱诺交换眼神。
　　朱诺：没有。
　　布伦：好啊，你这个勇敢的小姑娘。你比我想象的勇敢多了。你这个北欧小海盗！
　　朱诺：好极了。
　　布伦：当务之急是保证你的健康。你要吃产前维他命。顺便说句，它对你的指甲可有意想不到的好处，有益无害。哦，我们需要预约看医生。定下你生产的地方。
　　朱诺：“生产”这词太奇怪了。我们能不说“生产”么？
　　利娅：“排出”怎么样？
　　麦克：朱诺，我想跟你一起去见领养孩子的人。你还是小孩呢。我可不希望你被一对虐婴狂骗了。
　　朱诺：当然了，老爸。
　　麦克点点头，放心了，接着便郁郁不乐。
　　麦克：我以为你是那种懂事的女孩。
　　朱诺：我也不知道自己是哪种女孩。
　　布伦（感觉紧张）：姑娘们干嘛不上楼待会儿呢，我觉得麦克该喘口气了。
　　朱诺和利娅逃上楼。
　　麦克：实话告诉我，布伦，你觉得这是我的错吗？还是她妈的错？
　　布伦：我认为是孩子无聊了，就亲热了一下。我想小甲虫对此还一头雾水呢。不过咱们可得想开了，帮她解决好这件事。
　　麦克：我还没准备好当外公呢。
　　布伦：你不会当外公的。朱诺也不会当妈妈。在这烂摊子中得到上帝赐福的另有别人。我希望如此。