高中生  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　朱诺：哦。
　　马克：你看过“钛威猛”男用除臭剂的广告吗？
　　朱诺（唱起来）：“钛威猛！多喷一喷魅力备增！”
　　马克：是我写的。
　　朱诺：你可真会赚钱啊，不是吗？“调皮鬼”乐队会怎么评价？
　　马克：他们会说，你千里迢迢来这儿，却不知道事先打个招呼。
　　朱诺拿出一个牛皮纸信封。
　　朱诺：好啦，你肯定想看这个的。
　　
　　68.内景，洛林家，客厅，中午
　　他们来到客厅，朱诺坐在沙发上，并招呼马克在她身边坐下。
　　朱诺：坐下来，哥们儿。
　　马克坐下，朱诺从信封中拿出一张黑乎乎的、表面光滑的卡片给马克，好像炫耀一般。那是她的B超照片。
　　朱诺：看，亲爱的先生！这就是你未来的孩子。
　　马克：你不是开玩笑吧！
　　马克审视着B超照片，面带困惑。
　　朱诺：我觉得它有些像我的朋友保罗。
　　马克（开玩笑）：哦，他是秃子还是有什么毛病？
　　朱诺：不是啦，他是孩子的爸爸。
　　马克看上去有些诧异，他似乎第一次意识到她的孩子还有个爸爸。他站起来，举起B超照片在灯光下仔细看。
　　马克：你知道它是男孩还是女孩吗？
　　朱诺：医生知道，不过我不想知道。我想要个大惊喜。
　　马克：反正非男即女。
　　朱诺：那是你这么想。要是我多喝点儿酒，你最后就会得到一个可怕的无性小孩，生来就没有小鸡鸡。
　　马克：小鸡鸡？
　　朱诺：你知道……就是身体的一部分嘛……
　　马克：我知道小鸡鸡是什么。
　　朱诺（嘲弄的）：哦？
　　马克：我们当然希望他有小鸡鸡。
　　朱诺：别担心。后妈强迫我吃健康食品。她甚至不让我站在微波炉前，红色M&M糖豆也不能吃。希望你也做好准备了。
　　马克低声笑起来。
　　马克：等等……你听到了吗？
　　一首新歌响起。马克闭上双眼，满脸痴迷，走到立体声前。朱诺跟在他身后，马克的幸福令她不知所措。
　　朱诺：这是什么歌？
　　马克：这是我最爱的一首歌，“音速青年”翻唱“卡朋特”乐队的那首《超级明星》（注18）。
　　朱诺（兴奋地）：我之前听过卡朋特，姑娘鼓手和古怪的小伙子，跟“白条纹”挺像的（注19）。
　　马克：你可没听过这样的卡朋特。听吧。
　　马克从橱柜中取出立体声遥控器，将音量调大。马克和朱诺静静站在厨房里。马克跟着歌词轻声唱，他只张嘴，不出声。
　　马克（对口型）：你忘记了吗，你曾说过爱我，宝贝……
　　朱诺：嘿，我喜欢这首歌。
　　马克：这张专辑全是另类摇滚乐团翻唱的卡朋特，叫《如果我是卡朋特》（注20）。太棒了。你走前我刻张碟给你。
　　朱诺：别麻烦了。
　　马克：小事一桩。你说你最喜欢的乐队是哪个？
　　朱诺：我没说过。不过“傀儡”、帕蒂·史密斯（注21）和“逃亡”（注22）我都很喜欢。
　　马克：我一定得给你些CD听，至少在你还怀着我孩子的时候。
　　他指着朱诺的肚子。
　　马克走到CD架前，开始为朱诺挑选音乐。他拿了一张“卡朋特”，一张名为《别无选择》的圣歌辑，还有一张“妈爱用功生”乐队的专辑（注23）。
　　朱诺在咖啡桌上发现一盘录像带，拿起来看。
　　朱诺（读标题）：《血之魔术师》？
　　马克（心不在焉地）：对，赫舍尔·高登·刘易斯。他是终极恐怖片大师（注24）。
　　朱诺：拜托，达里奥·阿尔真托才是终极恐怖大师（注25）。
　　马克旋转转椅，回过身来，面露惊讶。
　　马克：阿尔真托不错，但刘易斯才是绝世天才。咱们谈论的可是那种东西，一大堆黏液啦，红糖浆做的血四处流溢，假脑浆从阴阳八卦里迸射出来。
　　朱诺（仔细看着录像带盒）：说实话，这个看上去有点儿蠢。
　　马克看着她，不以为然。
　　
　　69.内景，洛林家，客厅，中午
　　我们看到《血之魔术师》中令人尤为难忘的片断。
　　马克和朱诺看电影，喝加有冰淇淋的根汁汽水。他俩坐在沙发上，紧张地挨在一起。
　　朱诺（看着电影说）：这个比《阴风阵阵》好看。你对血腥片的品位不错，马克。
　　马克：是有些变态的品位。
　　他举杯禾意干杯。朱诺与他碰杯，动作笨拙。
　　朱诺：你和瓦妮莎想好给孩子起什么名字了吗？
　　马克：想过。如果是女孩，瓦妮莎想叫她麦迪逊。
　　朱诺（吃惊的）：麦迪逊？这名字有点儿……我说不清……像个同性恋？
　　马克：天啊，你可真自命不凡。我猜人人都该起个像朱诺一样神秘的名字，对吧？
　　朱诺：我老爸那段时间特别迷恋古希腊和罗马神话。他以宙斯老婆为我命名。宙斯有一堆情人，可我确定朱诺是他惟一的老婆。她该是个很美丽，也很刻薄的女人。就像戴安娜·罗斯那样。（注26）
　　马克：这名字挺适合你的。
　　朱诺：呃，谢了。
　　马克：你知道，很多年轻姑娘遇到你这种事，就直接堕胎了。
　　朱诺：我也考虑过。不过最终来看，我挺高兴我没那么做，你明白，堕胎。我想要这个孩子，生下来给你们俩。
　　马克：你是个特别的女孩儿。
　　楼下突然传来门响，瓦妮莎回家了。
　　马克：是瓦妮莎。糟了，你最好离开这儿。
　　朱诺：怎么了？有啥大问题？
　　马克：没事。她只是讨厌我坐在这儿看电影，“无所作为”。
　　朱诺：交给我解决吧。平息老妈的怒气，这个我最拿手。
　　朱诺跳起来冲出去。
　　马克：等等……噢，完蛋了！
　　
　　70.内景，洛林家，厨房，中午
　　瓦妮莎将背着的公文包随意放在客厅。她吃力提着几个大号购物袋。
　　瓦妮莎：马克，你在家吗？我想给你看看我买的东西。
　　朱诺气喘吁吁地打断了她，手里拿着B超照片。马克跟在她身后。
　　朱诺：嗨！瓦妮莎！
　　瓦妮莎吓了一跳，声音都交了。
　　瓦妮莎：朱诺！天啊，你吓了我一跳。
　　你来这儿干吗？怎么了？
　　朱诺：没怎么……
　　瓦妮莎：发生什么事了？
　　朱诺：我今天去医院了。
　　瓦妮莎显然联想到什么更坏的状况，她瞪大双眼，异常不安。
　　瓦妮莎：孩子还好吗？
　　朱诺：不错，大小什么的都对，我今天还看到他的脚趾骨了昵。来看看这个吧……
　　她举起B超照片给瓦妮莎看，另一只手随意地揽着她。
　　瓦妮莎：这是……
　　朱诺：这是孩子啊，你的孩子。
　　瓦妮莎扔掉手中的购物袋，她的焦虑获得了宽慰。
　　瓦妮莎：哦，天啊……
　　朱诺（友好地）：它不像是在招手吗？好像在说，嗨，瓦妮莎，你愿意做我的妈妈吗？
　　瓦妮莎：是啊，是这样的。
　　马克：朱诺特意送来给我们看的。
　　朱诺：我擦掉肚子上的B超啫喱就来了。我后妈跟那个B超技师吵了一架，所以我们被赶出来了。
　　瓦妮莎（思绪纷乱地）：哦，那可真是太好了！
　　她无法将视线从照片上移开。
　　朱诺：看见了？没什么好担心的。
　　瓦妮莎挤出一个笑容，显然是为她的感情流露而尴尬。
　　
　　70A.内景，洛林家，门廊，日
　　瓦妮莎和马克送朱诺出门。朱诺瞄到几个装满各种婴儿用品的购物袋。
　　朱诺：嘿，你的战利品可真不少啊。
　　马克：嗯，购物狂，对吧？
　　瓦妮莎：噢，那是我买的一些东西。给宝宝的。
　　瓦妮莎（继续）：宝宝要用的东西可多了。我希望准备好一切。
　　朱诺：我以为大家都是在新生儿送礼派对上得到这些东西的昵。我后妈怀小妹妹时，我记得她收到了数不清的礼物。不过那都是些便宜货，所以我也没啥好嫉妒的。
　　马克：恐怕不会有人送我们礼物吧。
　　朱诺：为什么？
　　瓦妮莎：呃，人们拿不准在这种情况下是否该送东西，因为……你知道，这还不是板上钉钉的事。
　　朱诺：你是什么意思？你是说……（吃惊地）你觉得我会放你们鸽子？
　　瓦妮莎：不，不，我没那么想，朱诺。是这样的，我们之前办过一次收养，最后没成功。
　　朱诺看了马克一眼，又看着瓦妮莎。瓦妮莎看上去很尴尬。
　　马克：对方临时反悔了。
　　朱诺：你们该到中国去。我听说他们那儿送小孩就跟苹果牌电子产品免费大赠送一样。就像运动会上放礼炮，把小孩装到炮筒里发射出去。
　　瓦妮莎（唐突地）：好吧。朱诺，你爸妈该担心你去哪儿了。你可能想回家了。
　　朱诺：不会的，我都怀孕了，他们觉得没什么比这更糟了。不过，我是该‘闪”了。很高兴再见到你俩。
　　她冲着门内挥手道别。
　　马克（对朱诺说）：嘿，别忘了你的包。
　　马克帮朱诺背上包，瓦妮莎看上去愁眉苦脸的。
　　
　　70B.外景，麦高夫家，夜
　　朱诺进家门前磕掉鞋子上的雪。
　　
　　70C.内景，麦高夫家，厨房，夜
　　布伦坐在厨房桌前，她在喝咖啡，读《狗儿迷》杂志。
　　朱诺若无其事地走进来，捧着一大瓶沙冰饮料喝。
　　布伦：你去什么鬼地方了，金龟子？
　　朱诺：我开车去圣克劳德，给马克和瓦妮莎看B超照片，结果多呆了几小时。
　　布伦：几个小时？你去那儿干吗？
　　朱诺：他们想知道进展状况，想知道最新的检查结果，所以我去了！
　　布伦：你可以寄给他们啊。你何必要开车跑一个小时去那鸟不拉屎的地方。
　　朱诺：我也不知道，我就是去了。等瓦妮莎时，马克和我看了《血之魔术师》，他还给我刻了一些奇怪的音乐。他挺酷的。
　　布伦停顿了一会儿，去回味朱诺的话。
　　布伦：这个是错误，朱诺。马克是个已婚陌生男人。你有些出格了。
　　朱诺：听着，布伦，我觉得你才出格了呢。你搞得好像你才是要经历这些事的人，挺着大肚子，生个孩子出来，再去送给别人。除了你，谁在乎他结婚了？我可以和已婚的人做朋友。
　　布伦：婚姻不是这样的，小孩儿。你不了解婚姻是怎么回事。
　　朱诺：你还不了解我是怎么回事呢！
　　布伦；我了解得够多了。
　　布伦起身离开，拿着《狗儿迷》杂志。
　　朱诺（指着杂志）：我们根本就没养狗！
　　布伦：是啊，那是因为你对狗唾液过敏。我为你牺牲了很多，朱诺。过几年等你搬出去了，我打算养条魏玛猎犬。