高中生  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　麦克（不怀好意地）：她来找我们谈时，你猜到是这事了吗？
　　布伦：天啊，我猜到了。不过我宁愿她是被开除或吸毒了。
　　麦克：我的第一感觉也是如此。醉酒驾车也好啊，别是这事就行。下次我见到贝利克那小子，非踢他的“小弟弟”不可。
　　布伦：麦克，可别这样。他是个乖小孩。你知道肯定不是他主动的。
　　麦克耸肩表示同意。
　　
　　48.删略
　　
　　48A.删略
　　
　　49.内景，洛林家，日
　　音乐响起，我们看到几个瓦妮莎·洛林的手部镜头，她在为朱诺到来做准备。
　　整理一瓶花。
　　扶正一个相框，里面是洛林夫妇的合照。
　　用湿抹布擦去桌子的灰尘。
　　将书架上的节排列整齐。
　　
　　50.外景，洛林家附近，麦克的车，日
　　麦克的车子缓缓驶入洛林家地界，大门设计很独特。麦克将车停在路边。
　　
　　51.外景，洛林家，前廊，日
　　洛林家那栋制式豪宅尽管很常见，但还是令人印象深刻，因为院中没有一草一木。朱诺不安地啃着指甲，麦克按响了门铃。两人在等待开门时都显得有些窘迫。
　　瓦妮莎打开门，她是一个美丽而谨小慎微的女人，30岁出头，着装是典型的“香蕉共和国”品位。（注10）
　　瓦妮莎：你好！我是瓦妮莎。你们一定是朱诺和麦高夫先生了。我叫瓦妮莎。
　　朱诺：瓦妮莎，对吧？
　　麦克：你好。谢谢你邀请我到你家，还有我这不负责的小女儿。
　　瓦妮莎：别这样说，该谢谢你们才是。请进。
　　
　　52.内景，洛林家，走廊，日
　　瓦妮莎领他们进屋，显得有些拘谨。
　　瓦妮莎：把外套给我吧。
　　朱诺：好呀。
　　朱诺脱下连帽衫，塞到瓦妮莎手中。她将它放在长椅上。
　　朱诺：顺便说句，《省钱一族》上的照片可真棒。品位一流。不像有些人弄片假树林当背景，糊弄谁呢？
　　瓦妮莎：你是在《省钱一族》上找到我们的？
　　马克·洛林出现在瓦妮莎身边，他是个大男孩气的魅力男人，35岁左右。
　　他听到《省钱一族》后腼腆地看了瓦妮莎一眼，接着把手伸向麦克和朱诺。
　　马克：嗨，我是马克·洛林，是她的丈夫。
　　
　　53.内景，洛林家，客厅，日
　　洛林夫妇带朱诺和麦克进入简洁、宽敞的客厅。沙发上坐着一个女人，她穿着职业装，膝上放着公文包。
　　马克：这是我们的律师，格尔塔·罗丝。
　　朱诺（用一种夸张的、低沉的德国口音）：格—尔—塔·罗—丝。
　　格尔塔（站起来）：见到你很高兴。
　　麦克握住马克的手，颇有诚意地攥了一下。
　　麦克：我是麦克·麦高夫，这个当然就是我女儿朱诺了。
　　马克：是与那个阿拉斯加城市重名吗？（注11）
　　朱诺：不是啦。
　　马克：不错，让我们坐下聊聊，互相了解一些吧。
　　瓦妮莎：我去拿饮料。依们想喝什么？我这有圣培露矿泉水、维他命水……
　　朱诺：来个美格波本威士忌。
　　麦克：她开玩笑呢。小甲虫很有幽默感，这是她诸多来自遗传的才能之一。
　　朱诺：我的牙齿也不错哦，没有蛀牙。事实上我们在舞鹿镇的饮水是加氟的。
　　她露出尖尖的牙齿向他们示威。
　　瓦妮莎盯着看，她镇定自若。
　　麦克：喝什么都行，谢谢。
　　麦克和朱诺也坐下来，和马克、格尔塔一起坐在沙发上。
　　格尔塔：朱诺，先来谈谈你现在是什么进度？
　　朱诺：我念高二了。
　　格尔塔：我是问你怀孕的状况。
　　朱诺：呃，我后妈昨天带我去医院，医生说我怀了12周了。
　　瓦妮莎用托盘端着茶点进来。
　　瓦妮莎：哦，太好了，这么说你就要进入第二阶段了，不是吗？
　　朱诺：是啊，显然如此，我的预产期是5月4号。
　　瓦妮莎：你最艰苦的阶段差不多结束了。我的女友说前几个月最难熬了。
　　朱诺：嗯，不过我没太在意。对我来说要在牛仔裤上加松紧带的阶段才最难熬。
　　瓦妮莎：我觉得怀孕的女人很美。
　　朱诺：你可真走运，不是你大肚子。
　　瓦妮莎看向天花板。
　　马克（清清喉咙）：那么，我们来讨论一下怎么进行……这件事吧。
　　朱诺：我把孩子生下来送给你，不是吗？
　　格尔塔：马克和瓦妮莎愿意协商公开收养。
　　麦克（戒备地）：等等，那是什么意思？
　　格尔塔：就是说他们每年都会寄资料和照片，让朱诺知道孩子的成长状况。当然，朱诺的法律权益将被终止……
　　朱诺：噢，我可不想看照片。我不需要知道任何事。我们不能按老法子来吗？我把孩子装在篮子里送到你家门口，就像篮子里的摩西一样。
　　马克：严格来说，是按《旧约》的法子来。
　　马克与朱诺对视。
　　朱诺：是哦！就是人们常用的法子，迅速又卑劣，就像揭下创可贴一样。
　　格尔塔：那么我们都同意传统式封闭收养是万全之策了，对吧？
　　朱诺：没错！让它密不透风。
　　瓦妮莎看上去欣喜若狂。
　　马克：当然，我们将支付你所有医疗费用。
　　瓦妮莎：你还需要其他补偿么？
　　朱诺：呃，不需要……我可不是要卖小孩。我只希望能有准备好去爱、去为人父母的人抚养小孩长大。我在上高中昵，哥们。我没这个条件。
　　瓦妮莎：你为我们做的事是惊人的，无私的。
　　马克：自从我们结始，瓦妮莎就想要个孩子。
　　瓦妮莎：我太想做母亲了！
　　朱诺和麦克看着她。
　　麦克：能看出来。
　　瓦妮莎：你有没有觉得，自己天生就适合去做什么？
　　麦克：有啊，供暖和空调。
　　瓦妮莎：我天生就是当妈妈的好材料，我们有些人正是如此。
　　朱诺：马克，你想当父亲吗？
　　马克对这个问题没有防备。
　　马克：当然，为什么不呢？每个男人都想当父亲。教孩子踢球啦，帮他们做科学项目啦，还有……我不知道，父亲们该做的事情。
　　马克向麦克投去敏感、犹疑的一瞥。
　　瓦妮莎：我们能核对一下文件吗？格尔塔草拟了一些初步文件。
　　朱诺：我能用下洗手间吗？怀孕之后我的尿和马一样多。
　　瓦妮莎：当然。楼下的化妆间在重铺地砖，你可以用楼上的主卫。上楼，左转，在你的右手边……
　　朱诺：带马桶的房间嘛，知道啦。
　　
　　54.内景，洛林家，门口通道／楼梯，日
　　朱诺穿过前厅上楼。我们看到楼梯墙上挂着洛林夫妇的照片。他们的房子很美，但是寒冷。朱诺摩擦着双臂，冻得发抖。
　　
　　55.内景，洛林家，洗手间，日
　　洛林家的洗手间很大，有双洗手池。朱诺冲水后去洗手。她打开头上的橱柜看瓦妮莎的洗漱用品。她喷了点儿香水，又试用了些更昂贵的化妆品。柜中有一筒性爱润滑油，已经用过不少了，朱诺拿起来，兴趣备增。她在双手间挤了一点儿，像发油一样抹在头上。
　　
　　56.内景，洛林家，楼梯走廊，日
　　朱诺一开洗手间门就撞见马克。
　　朱诺：呀！我可没想到你会在这儿。
　　马克：对不起，我来拿点儿东西。
　　朱诺：你老婆让你来监视我吗？
　　马克：什么？不！我们像有妄想狂的雅皮士吗？
　　朱诺：你不会请一个任意妄为的怀孕少女来家，还让她自己乱跑。你定会觉得我有盗窃癖。
　　马克：我倒没感觉你有盗窃癖。邪恶小天才？小纵火犯？也不排除。
　　朱诺：我偷着喷了点儿香水。怎么样？可是倩碧的快乐香氛噢。
　　她将手腕举到马克鼻下，他吸气闻味儿。
　　朱诺：闻闻这浓郁的头香吧！
　　马克吸了下鼻子。
　　马克：那我该觉得快乐喽？
　　朱诺：你该快乐的，福尔摩斯先生。我给你和瓦妮莎的礼物可是条生命。甜美的，又哭又闹又拉屎的生命！你甚至都不用在场，当孩子出来时，浑身上下都沾着……
　　马克：内脏？
　　朱诺：血肉模糊。
　　马克：我们最好“尽快吓去（注12）。
　　朱诺以沉默嘲笑他“尽快”的用法。
　　朱诺（犹豫着）：等等，那足“莱斯·保罗”吉他吗（注13）？
　　一间屋门虚掩着，朱诺目不转睛地看着屋内。一把吉他立在墙边，还露出些海报的边角。
　　马克：是的。那是，呃，我的房间。瓦妮莎给我一间房来放我所有的旧物。
　　朱诺：哇，你在自己家里拥有一整间屋哦。她可把你吃定了，马克。
　　马克：瞎说。
　　
　　57.内景，洛林家，马克的“特别房间”，日
　　房间内墙上贴满了1990年代早期摇滚乐队的海报（如“蜜浆”乐队、“简的嗜好”乐队（注14））。马克把吉他递给朱诺。
　　朱诺：太棒了。我一直喜欢吉布森多于芬德。
　　马克：你弹什么的？
　　朱诺：我弹和弦。
　　马克（压抑着轻笑）：哦。
　　朱诺：笑什么？我可是“当铺”酒吧的乐手！
　　马克：抱歉，我发誓我不是个假内行。
　　朱诺把吉他背面朝上，仔细查看。
　　朱诺：这是什么做的？桃木？脖子这儿弄断了怎么办？
　　马克：这还用说。在芝加哥时，我加入了一个很不错的乐队，某晚我们给“讨厌鬼”暖场……你知道“讨厌鬼”（注15）吗？
　　朱诺（说谎）：知道。
　　马克：我们两个乐队共同登台，我在台上摔了这把吉他。修它花了800块，还搭上一个破音效器。
　　朱诺：那是什么时候？1996年？
　　马克：1993年。摇滚乐最好的年代。
　　朱诺：才不是呢，1977年！朋克第一弹。那时你不在场，无法理解其中的魔力。
　　马克：那时你还没出生呢！
　　
　　58.内景，洛林家，客厅，日