高中生  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　朱诺：做梦去吧。
　　布伦：滚开，别来烦我。
　　布伦愤怒地出去了。朱诺看着门外那口瓮，把喝剩的蓝沙冰饮料全部都倒进去。
　　
　　71.外景，贝利克家，夜
　　朱诺把车停在路边。她走到屋门口，按响门铃。
　　贝利克的母亲来开门，看上去不太高兴。她的目光落在朱诺的腹部。
　　朱诺（画外音）：贝利克的老妈可能曾经是个美人，不过，她现在的样子看上去就像个小矮人，就像《七宝奇兵》里那个矮胖子（注27）。
　　贝利克的母亲：嗨，朱诺，有何贵干？
　　朱诺：我今天在学校借了贝利克的物理笔记。我非常肯定他需要它，要不他可只能得A减了。
　　贝利克的母亲：好吧，请进。
　　她又偷偷看了朱诺肚子一眼。
　　
　　72.内景，贝利克家，走廊，夜
　　贝利克的母亲陪朱诺上楼，她们走在通向贝利克卧室的走廊里，没有交流。朱诺小心地想要超过贝利克的母亲走在前面，但她甩着两臂走在中央，阻止她超过。两个人并肩卡在狭窄走廊中的一幕可真是尴尬。
　　贝利克的母亲用肘部轻推开朱诺，上前敲贝利克的房门。门上挂着一个劣质赛车装饰品，写有“保罗的房间”字样，像个5岁儿童的卧室那样。
　　
　　73.内景，贝利克家，贝利克卧室，夜
　　贝利克坐在地板上，身边散落着一些旧测试题，他学习的样子就像是受难的布莱亚尼克。（注28）贝利克的母亲打开房门，朱诺出现了。保罗跳起来，大吃一惊。
　　朱诺：嗨，别这么用功，哥们儿，我都闻到头发烧焦的味道了。
　　贝利克轻轻笑了笑。
　　贝利克的母亲：10分钟。
　　她将门半开着走了。朱诺翻着白眼，将门完全关上。
　　贝利克：怎么了？
　　朱诺：我就是来看看你。你明白，打个招呼。我怀念在学校时，那些和你待在一起的晚上。
　　贝利克：我也怀念。
　　他不安地从糖盒中倒出一块橘子口香糖，放进嘴里。
　　朱诺（画外音）：橘子味口香糖是贝利克的惟一嗜好。我们亲热时，也就是我怀上那天，他嘴里的橘子清香扑面而来。
　　
　　74.内景，贝利克家，散发着霉烂气息的地下室，夜
　　贝利克的双唇，这是他第一次亲吻朱诺。
　　
　　75.内景，贝利克家，贝利克卧室，夜
　　贝利克：最近你看上去更像个孕妇了。
　　朱诺：是啊。我安排了私人领养，有对住在圣克劳德的已婚夫妇将会做孩子的父母。
　　贝利克看上去有些宽慰。
　　贝利克：真的吗？他们是什么样的人？
　　朱诺：那个男的太酷了！他叫马克，喜欢老恐怖片，还弹吉他。事实上我今天下午还跟他在一起来着。
　　贝利克：这样做合适吗？
　　朱诺：我让我爸和布伦别去跟你家人说。这样我们就安全了。
　　贝利克：哦，那我就放心了。
　　朱诺走到床前，坐在贝利克身边。
　　朱诺：很快我看起来就会像个大肚婆了，那时你还会觉得我可爱吗？
　　贝利克：我一直觉得你很可爱。我觉得你很美。
　　朱诺听了贝利克的表白，飘飘然起来。
　　朱诺：天哪，贝利克。
　　贝利克：真的。
　　一首新歌响起。贝利克和朱诺都听出是“那首歌”，他们做爱那晚回荡在地下室中的歌。
　　贝利克：小甲虫，等这事过去了，我们该把乐队重新搞起来。
　　朱诺：当然啦。蒂诺一搞到新鼓皮，我们就该这样做了。
　　贝利克：我们也可以重新在一起了。
　　朱诺：我们在一起过吗？
　　贝利克抠着地毯，有些沮丧。
　　贝利克：我们在一起过啊，你明白的，就那个时候。
　　朱诺：卡特里娜·德伍尔特怎么样？你可以和她约会的。
　　贝利克：我不喜欢卡特里娜。
　　朱诺：我可听说你喜欢她呢。
　　贝利克：没有啦。卡特里娜身上有股汤味，她整间房内都有汤的味道。
　　
　　76-78.删略
　　
　　79.外景，洛林家，日
　　刚下过雪，房子被雪覆盖住了。
　　
　　80.删略
　　
　　81.内景，洛林家，婴儿房，日
　　马克和瓦妮莎沉默地站在婴儿房里。墙壁自身是蓝灰色的。角落里有把过时的摇椅。瓦妮莎得意地微笑着，她手拿两个油漆样本，在墙上比划。
　　瓦妮莎：你觉得哪个好？奶油色还是乳酪色？
　　马克：不都是黄色嘛。
　　瓦妮莎：我想先选个中性点儿的颜色，等咱们有了孩子，但愿如此吧，再将颜色调得鲜亮些。
　　马克：大家为什么都认为黄色中性呢？我没见过谁的卧室是黄色的。
　　瓦妮莎：在这种光线下，我吏喜欢奶油色。我不确定，应该先刷一小片试试看。
　　马克：或是等几个月再说。孩子又不会一阵风似地冲进来，要求把墙刷成甜点的颜色。
　　瓦妮莎：《你所期待的》那本书说准备婴儿房对女人很重要，这叫做“筑巢”阶段。
　　马克：筑巢，啊哈？你要用什么材料造婴儿床，小树枝还是唾液？
　　瓦妮莎：你也该读那本书。我把“父亲”B章给你标出来了。
　　马克：我就是觉得现在粉刷太早了。我是这么想的。
　　瓦妮莎：我不同意。
　　马克耸肩，听天由命的样子。
　　瓦妮莎注意到婴儿房的一大面空墙。
　　瓦妮莎：这面墙需要装饰点儿什么。或许我们该把第一张全家福挂上去。
　　马克：嗯。
　　瓦妮莎：你知道我在说什么吗？
　　马克盯着那面墙，眼神放空。
　　
　　82.删略
　　
　　83.内景，里奇戴尔商场，日
　　朱诺和利娅在逛商场，看上去有些无聊。朱诺穿着麦克的大号曲棍球衣，用以代替孕妇装，利娅啃着一个大号肉桂脆饼。
　　利娅：这个脆饼吃起来有甜甜圈的味道！
　　朱诺：有福同享，姐们儿！
　　她去抢利娅的脆饼。利娅用手臂扼住朱诺的脖子，路人们纷纷侧目而视，心惊胆战。
　　朱诺（对路人们叫嚷）：她欺负我！她不让我吃刚出炉的点心！
　　利娅用手捂住朱诺的嘴巴。
　　朱诺（含糊地）：哦，天啊！
　　利娅：什么？
　　朱诺拖着利娅躲到柱子后，偷偷向外看。她们看到几个穿戴入时的女人带着孩子一起购物，有个女人推着一辆高级婴儿车。瓦妮莎是她们其中一员，看上去有些迷茫，和别人不太一样。
　　朱诺（小声地）：那是她。是瓦妮莎·洛林。
　　利娅：《省钱一族》上的洛林？
　　朱诺点头。
　　利娅：不会吧！她很美的。
　　朱诺：你怎么大惊小怪的。
　　利娅：她本人看上去有些老。
　　女人们在游乐场旁聚集，喝着饮料，大声谈论她们的派对着装。
　　女人甲：我是那么说的：“不是冒犯你，亲爱的，不过，高腰裤没人穿着好看。”
　　女人乙：特别是她那种搭配。
　　朱诺（模仿女人们侃侃而谈地虚伪样）：哇—哇—哇哦！
　　她们之中一个小女孩拉扯着瓦妮莎的衣柚。瓦妮莎开心地跟着小女孩一起进入游乐场，兴致勃勃地和她一起玩游戏。
　　朱诺专注地看着，利娅却在窃笑。
　　利娅：她是打算把那个孩子偷回家吧。
　　朱诺：可不是嘛。
　　她们观察了瓦妮莎一会儿。其他小孩早就被母亲们抛到脑后，在游乐场内跑来跑去。瓦妮莎继续在逗小孩。
　　利娅：无一聊！
　　利娅站起来，朱诺又多看了一会儿。
　　
　　84.内景，里奇戴尔商场，电梯，半小时后
　　利娅和朱诺等在电梯门口。
　　朱诺：我真想吃一大块饼干，就着烤羊肉串吃。
　　利娅：天啊，美女，你几天没吃饭了？
　　电梯门打开，出现在门口的是……瓦妮莎。
　　瓦妮莎：朱诺？
　　朱诺尽量表现得热情一些。
　　朱诺：嗨！瓦妮莎！今天怎么来逛街了？
　　瓦妮莎：和我的几个女伴出来买点儿东西。
　　利娅：你是同性恋吗？
　　朱诺瞪着利娅。
　　瓦妮莎（摸不着头脑）：不是……
　　朱诺：别理利娅。她脑子不好使。
　　瓦妮莎：哦，好吧……你感觉如何？
　　朱诺：快活？哦，你是问我身体感觉如何。我挺好的，你看，我的肚子上凸出来一个按钮。
　　她掀开衣服，展示她凸出来的肚脐。
　　瓦妮莎：真不错。
　　瓦妮莎羡慕地看着朱诺的肚子，朱诺却呈现出痛苦扭曲的表情。
　　朱诺：姐们儿，孩子在到处“魔秀”呢。（注29）
　　瓦妮莎不解。
　　朱诺（解释）：孩子在踢我的肚子。
　　瓦妮莎点头表示理解，接下来便鼓起勇气，提出一个人人都会提出的请求。
　　瓦妮莎：呃……朱诺，我能不能……能不能摸摸它呢？
　　朱诺：你说笑吧？在学校里我的肚子总是被大家摸来摸去。我就像个传奇人物。他们叫我“警惕的鲸鱼”。
　　她抓起瓦妮莎的手，放在自己肚子上。
　　瓦妮莎：我什么都感觉不到。
　　她的语气如同承认自己的失败。
　　朱诺：你该试着和它说说话。它能听见的，虽然像是在一万英尺的海底。
　　瓦妮莎屈膝，贴在朱诺的肚子旁。
　　瓦妮莎：嗨，宝贝。是我，我叫瓦妮莎。我等不及要见你了。
　　利娅看着朱诺，她的神情说明她就要吐了。
　　瓦妮莎：你能听见吗？亲爱的小天使。
　　瓦妮莎看上去就要放弃了。突然——
　　瓦妮莎：哦，天啊，它动了！我感觉到它了！