高中生  奥斯卡最佳原创剧本奖  原版剧本  美国

　　朱诺：天啊，老兄，我能想象你跳慢舞的样子———像个呆子。
　　她嘲弄马克，手扶在他腰间，僵硬地前后移动。
　　马克：不对，我扶着你的腰。你手搂着我脖子。1988年我们就是这样跳舞的。
　　马克将手放在朱诺所剩无几的腰身上。她主动用手揽住他的脖子。
　　朱诺：好吧，就像这样。
　　马克：你从没参加过舞会吧？
　　朱诺：书呆子和老土才跳舞呢。
　　马克：那你是什么样的人？
　　朱诺：我不知道。
　　他们慢慢摇摆着，朱诺高耸的肚子贴着马克。
　　马克：我觉得有什么东西挡在我们之间了。
　　他们笑了。
　　朱诺将手放在马克胸膛上，他们安静地跳了一会儿，停下了脚步。马克尽可能地将朱诺拥进自己怀中，双手抱着她。
　　马克：我要离开瓦妮莎。
　　朱诺（起初还是小声地）：什么？
　　马克：还没解决好，不过我在城里租了个自己的地方……我早就计划好了。这是我早就想做的事。
　　朱诺后退。
　　朱诺（大声地）：不。
　　马克：不？
　　朱诺：不，不，你决不能这么做，马克，这真是太他妈的“不”！
　　马克：怎么了？
　　朱诺：我们不是这样协议的。你俩应该抚养……这个东西！你俩是被选出来的，是我肚里孩子的监护人！
　　她激动地指着自己的肚子。霎时间，马克这个老男人发现他对朱诺不甚了解。
　　马克：我以为你会很冷静的……
　　朱诺（打断他）：我希望你俩领养这个小孩。我希望一切都很完美。不像别的家庭那样支离破碎。听着，一旦我生下孩子，瓦妮莎就会开心了，一切都将变好的，相信我！
　　马克：小孩可不是修补一切的灵丹妙药。还有，我不确定自己是不是准备好当爸爸了。
　　朱诺（吃惊地）：你够老的了！
　　马克：我……你是怎么看待我的，朱诺？你为什么来这儿？
　　朱诺：我不知道。我只是喜欢做你的朋友，就像是你怪异生活中的一件家具那样。
　　马克：这……（他指着阴冷的地下室）这就是我生活的样子。东西都收在盒子里，都藏在地下。这对你来说很有吸引力吗？
　　朱诺：是啊，我想是的……这是我的错吗？瓦妮莎对你生气是因为我吗？
　　马克：这不是关键。我们只是不再相爱了。
　　朱诺：好吧，不过你跟瓦妮莎结婚时不爱她吗？如果你爱过某人，还是可以再爱她的，我知道。我朋友利娅与同一个男生分分合合好过四次。你们只是不去尝试罢了。
　　马克突然明白朱诺是什么人了———她就是个小姑娘。
　　马克：我是个白痴，我真是个白痴。
　　他慢慢走向墙，用脚轻轻踢着。
　　朱诺：求你别离婚啊！天啊，马克，就当帮我一个忙，和你老婆在一起吧。
　　马克：天啊，你太年轻了。
　　朱诺：才不是呢，我都16岁了。至少我能分清谁是个混蛋！
　　朱诺转身要走，以一种愤恨的眼神狠狠盯着马克。
　　朱诺：顺便说句，我买了“音速青年”另一张碟，它是我听过最烂的音乐了！它就是噪音，老兄！
　　她哭着跑回楼上。
　　
　　93.内景，洛林家，卧室，日
　　朱诺跑上楼梯，匆匆奔向前门，正巧碰到刚下班的瓦妮莎，她手拎公文包和一个新买的婴儿枕。他们撞在一起。
　　瓦妮莎：朱诺？出什么事了？
　　朱诺：没事。
　　朱诺湿润的眼眶和通红的脸蛋都说明她在撒谎。瓦妮莎有些害怕，面色苍白，然而她极力表现得冷静，和朱诺保持“统一战线”。
　　瓦妮莎（强作镇定）：马克？朱诺怎么哭了？
　　朱诺：我没哭。我只是对高档装修的味道过敏，回见。
　　她冲向门口。
　　瓦妮莎：等等。
　　朱诺站住。
　　瓦妮莎：朱诺，到底怎么了？
　　马克：荷尔蒙作祟。是吧，朱诺？这只是怀孕的必经阶段而已。
　　朱诺似乎完全无法掩饰自己。她没有反应。瓦妮莎看到朱诺的表情，知道马克在撒谎。
　　瓦妮莎：你干什么了？
　　马克：我可是什么也没干……我只是……我一直在考虑。
　　这是一个男人所能说出的最糟糕的话了。
　　瓦妮莎（你一直考虑？）：什么？
　　马克：考虑这样做对我们是否合适。
　　瓦妮莎：你指什么？
　　她非常清楚他指的是什么。
　　马克：我在想我们是否已经准备好了。
　　瓦妮莎：我们当然准备好了。我们上了育儿课，书也买了……
　　马克：我知道我们准备好了。我只是不知道……我有没有准备好。
　　朱诺始终很沮丧，瓦妮莎注意到了。
　　瓦妮莎（对朱诺）：朱诺，别担心这个。他只足有些退缩，男生都这样，书上也这么说。女人怀孕时就已经成为母亲了，男人得看到小孩后才成为父亲呢。他会成为父亲的。他会的。
　　朱诺并不买账。
　　瓦妮莎（对马克）：我们先让朱诺回家，再来讨论这个问题好吗？
　　马克：一切发生得太快了。我们在报纸上登广告。我以为至少几个月才有结果，然后呢，轰！才两个星期，她就站在我们客厅里了。
　　瓦妮莎（小声地）：她是我们祈祷来的。
　　马克（忽略瓦妮莎的话）：从那时起，它就像个嘀嗒作响的定时炸弹一样。
　　这句话打击了瓦妮莎，朱诺生气了。
　　瓦妮莎：你说什么？
　　长时间的停顿。
　　马克：我就是觉得时机还不成熟。
　　另一次停顿。
　　瓦妮莎：对你来说几时才算成熟呢？
　　马克：我说不清，我还有好多事情想做。
　　瓦妮莎：比如说呢？做个摇滚明星？
　　马克：别取笑我。
　　瓦妮莎叹气。他们完蛋了。
　　瓦妮莎：你在努力去做永远都不可能实现的事。你知道吗？你的衬衣蠢极了。成熟点儿吧。如果我得等你变成柯特·科本（注33），我就永远当不上母亲了。
　　瓦妮莎似乎崩溃了。
　　马克：我从没说过自己要做一个伟大的父亲。
　　大门关上的声音，瓦妮莎和马克往门那边看，发现朱诺走了，逃离他们的争吵。
　　
　　94.外景，洛林家，中午
　　朱诺跑到车旁，她折腾了半天车钥匙才打开门，驾车离去。
　　
　　94A.外景，高速公路，中午
　　车子沿路行驶，然后停在路边。
　　
　　94B.内景，车内，中午
　　朱诺趴在方向盘上纵情哭泣，这是她怀孕以来第一次情绪发泄。
　　过了一会儿，她开始振作精神。
　　
　　94C.内景，贝利克的卧室，晚上
　　贝利克坐在床上，抚弄着吉他，我们一会儿将会听出他演奏的是哪首歌。
　　
　　94D.外景，便利商店，夜
　　朱诺躺在前车盖上思考她的未来。镜头渐渐地推上去……她想到一个主意。
　　她从前盖上跳下来，急急进入车内，在车里找到一张皱巴巴的“捷飞络”汽车服务公司收据。她将它展开铺平，掏出笔来，准备在上面写些什么……一张便条？
　　
　　94E.外景，洛林家，夜
　　暴风雨之后的宁静。屋内，我们看到瓦妮莎坐在她精致的餐桌前，喝着一杯酒。
　　
　　94F.内景，洛林家，客厅，夜
　　瓦妮莎轻啜一口酒，仍在思考白天发生的事情。片刻，马克下楼来，走到她身边。
　　马克：我联系了格尔塔·罗丝，她说可以同时代表我们两人。他们称做“协议离婚”，大概是时下最流行的做法了。这挺好办的，因为我们没有小孩。
　　瓦妮莎：不错，劳您费心。
　　马克点头，坐下来。
　　瓦妮莎：我们最后真得要这样解决吗？
　　马克：似乎是的。
　　瓦妮莎：你找到地方住了吗？
　　马克：嗯，在城里。
　　瓦妮莎：旅馆？
　　马克：是一个顶楼间（注34）。
　　瓦妮莎（略带奚落）：你可够潇洒的。
　　他们看着墙，沉默不语，满怀挫败感。
　　瓦妮莎：我太想要个孩子了，太想了。
　　她以手掩面。
　　马克：我明白。
　　传来一阵重重的敲门声。
　　
　　94G.外景，洛林家，门口，夜
　　马克打开门。一张折起来的纸放在门口脚垫上。它被折得很繁复，拆开它可是费了不少劲，这是朱诺这样的年轻女孩的时髦做法。马克举起纸条看，我们看到反面有朱诺的字迹。
　　马克：好像是‘捷飞络”公司的账单。
　　瓦妮莎从他手中接过纸条，翻过来仔细看。
　　瓦妮莎：是给我的。
　　
　　95.外景，麦高夫家，夜
　　朱诺停好车，走向家门。门廊中的灯是为她留的，看上去舒适又温馨。
　　朱诺（画外音）：要不是一直在完全不同的地方待着，我都不知道自己有多恋家。
　　她在门廊旁杂草丛生的花园中摘下一朵番红花。她掀起衬衫，用花挠挠肚子，又把花插在自己乱蓬蓬的头发上。
　　
　　96.内景，麦高夫家，厨房，夜
　　麦克独自坐在厨房餐桌边结算家庭账务，喝着布伦调配的减肥饮料。
　　朱诺进来。
　　朱诺：嗨，老爸。
　　麦克：嗨，放大版的金龟子。你去哪儿啦？
　　朱诺：去处理一些以我的成熟度远不该处理的事情。大家呢？
　　麦克：布伦带小铃铛去上儿童滑冰课了。
　　朱诺：儿童滑冰课？小孩不能滑冰的。小铃铛一直都紧紧抓着扶梯不撒手。
　　麦克：你了解布伦，她是个梦想远大的人。
　　朱诺：是啊，她是的。
　　麦克：你看上去有些郁闷啊，亲爱的。
　　朱诺：我对人性丧失了信心。
　　麦克：你能说具体点儿吗？