改编  失忆  奥斯卡最佳影片  原版剧本  美国

　　基普正在院子里拆卸着他们的帐蓬，重新穿上军服的哈娜走过来。基普没有抬头，只是对哈娜说：“我们又要出发了，这次是到法国去。”
　　哈娜对一切都好像已经有了思想准备，她没有说话，蹲下身子，帮着他收拾着。
　　基普又继续解释着：“我昨天一直在想，那个病人，还有哈迪。他们说英国什么都好。不过，说实在的，我不能留下。我们已经互相说过心里话，一起干过那种邪恶的事情；他已经跟村里的女孩订了婚，我的意思是，他们连心里话都没说过……”基普说到这里，情绪有些激动。
　　哈娜看着他手里拿着的一件衣服，伸出手去，基普把衣服递给她。
　　基普仍然激动地：“我不知道自己在说什么！”
　　哈娜平静地：“你爱他，是吗？”她脸上露出纯真的笑容。
　　基普手插在腰间，没有说话，眼睛凝视着远方……
　　
　　内景，白天，别墅内
　　英国病人侧身躺在床上，脸上的伤疤依旧。他的思绪再一次回到往事之中。
　　
　　内景，白天，“游泳者”洞穴内
　　阿尔马西穿着一件德国式军上衣跌跌撞撞地回到“游泳者”洞穴。他用手电照着崖壁，那些栩栩如生的“游泳者”的壁画依然是那样生动传神。
　　他又向地下照去，寻找着自己恋人的身姿。终于，他找到了躺在地上的凯瑟琳，阿尔马西轻轻地贴着她的身躯躺下去……
　　“凯瑟琳……”他轻轻呼唤着。
　　
　　内景，白天，别墅内
　　英国病人依然躺在床上，朦胧中，仿佛是应答着他的呼唤，一个女人的身影靠近了他，他睁开跟睛，是哈娜坐在他的床前。
　　英国病人嘀喃地说：“我仍然活着，最好是这样，我还没有完成那个故事，肺里还有半点气。一天比一天少了。那个山洞中的女人告诉我，我快要和她在一起了……”
　　这时，外面传来汽车的声音。一个声音在叫着哈娜的名字：“哈娜！”英国病人此刻显得异常清醒，他对哈娜说道：“你的男孩！”哈娜连忙跑到窗口。
　　从窗口，哈娜看到基普骑着他那辆摩托车，车的后架上驮着他的行囊。他停住车子，回过头来看着哈娜。
　　哈娜离开窗户，急匆匆地跑了出去。
　　
　　外景，白天，别墅的院子内
　　哈娜来到基普面前，基普有些忧郁地低着头，避免去看她。此时的哈娜倒显得异常平静，她语气中带着理解和原谅，轻声对基普说：“我会时常回到那座教堂，去看看我们那些壁画！”她脸上仍挂着那种真诚的微笑。
　　基普的心情有些放松了，他抬起头对哈娜说道：“我也会时常回到那座教堂……”
　　哈娜微笑着：“有一天我们会在那里碰见的！”
　　基普没有再说话，他踏响了摩托车，离开了……
　　
　　内景，白天，别墅内
　　哈娜打开一盒注射液，取出其中的一支，准备为英国病人注射。她用镊子从面前的盘子中夹起一个针头，熟练地插在针管上。
　　英国病人在床上费力地喘息……
　　哈娜用棉签麻利地擦拭着瓶口，打开瓶子，把针头插进瓶里，抽着里面的药液……
　　这时，一个意想不到的事情发生了。英国病人挣扎着抬起身来，用手碰倒了装注射液的纸盒，里面的几管注射液滚到了桌子上。接着，他又努力用手把一支药瓶拨弄到哈娜的面前……，一支，又—支……
　　哈娜从最初的惊异到忽然领悟了他的病人的含义，她望着他，无语。
　　英国病人也无言地望着她。
　　哈娜内心充满了悲伤。她努力咬住自己的下唇，无语地又打开一瓶药液，把针头伸了进去……
　　英国病人由衷地：“谢谢你……”
　　哈娜终于忍不住了，她丢下手中的药瓶和针管，用手捂住脸痛哭了起来。
　　英国病人却仍然显得那么平静，他轻轻地安慰着哈娜：“别难过……等我睡熟的时侯……”
　　哈娜点点头，她明白了他的意思。她用颤抖的手拿起针管，依然哭泣着，把针管里的空气挤出去……
　　英国病人凝视着她那张动人的脸，仿佛要永远记住她……
　　
　　内景，白天，“游泳者”洞穴内
　　阿尔马西躺在凯瑟琳身边……
　　一个女性的画外音传来：“亲爱的，我在等你，过了多少漫长的白天和黑夜……我在等待……”
　　
　　内景，夜晚，哈娜的房间内
　　哈娜躺在英国病人的身边，读着凯瑟琳最后的日记……
　　“……一周的时间过去了，我知道你走远了，但我真的很冷。我走到洞外，让阳光温暖我，想着我们过去的事情。我们曾经共同沐浴在爱河之中；我们从这山洞开始……”
　　哈娜坐起身来，她看着英国病人，英国病人也看着她……他还在喘息……
　　
　　内景，白天，“游泳者”洞穴内
　　阿尔马西轻轻揭开凯瑟琳的衣服，他的手在抚摸着她的脸……
　　画外继续着哈娜读日记的声音：“……我希望把吉样物带在身边，国家在哪里，离国界有多远……”
　　阿尔马西轻轻抚摸着凯瑟琳的嘴唇……
　　画外音继续：“被这强壮的男人……”
　　
　　外景，白天，沙漠中
　　阿尔马西抱着一身素裹的凯瑟琳走出山洞，他的神情显得那样庄重，一步步仿佛在迈向圣坛……
　　哈娜读日记的画外音：“我知道你会回来接我……
　　阿尔马西的头和凯瑟琳靠在了一起，他感觉自己的恋人依然活着……
　　哈娜读日记的画外音：“……那仍然是我所渴望的，和你一起在丛林中漫步，也和朋友们在一起，不再理会那些地图……
　　阿尔马西张大了嘴，他欲哭无泪……
　　阿尔马西抱着凯瑟琳一步步走向停在沙漠中的飞机……
　　
　　内景，白天，别墅内
　　哈娜继续念着：“……我快要走了，我在黑暗中写着……”哈娜中断了日记，看着英国病人。他好象已经离开了人世，脸上的表情宁静而安详……
　　哈娜微微地笑了，她在微笑……
　　
　　外景，白天，沙漠中
　　阿尔马西驾驶着飞机起飞，它掠过一个个沙丘，渐渐升高，在金色的沙漠上空翱翔……
　　
　　内景，白天，别墅内
　　哈娜走进来。昔日英国病人躺着的那张床已变得空空荡荡。这时，哈娜听到有人在外面叫着她的名字，“哈娜！哈娜，快来！”那声音有些熟悉，哈娜拿起桌上的书包跑出门去。
　　
　　外景，白天，室外
　　一个男人迎接着哈娜，他身边站着一位穿粉色上衣的姑娘，小伙子把姑娘介绍给她：“这是佐维娅。”哈娜亲热地走上去与姑娘互吻了一下两颊。然后，大家上了一辆小卡车。
　　
　　外景，白天，田野间
　　汽车在路上行驶，哈娜坐在车厢后面，凝望着渐渐远去的别墅的塔楼，心里充满无限感慨。那个名叫佐维娅的姑锒望着她友好地笑着，哈娜也回抱以微笑。
　　
　　外景，白天，沙漠中
　　金色的沙漠静静地起伏，远方隐隐显出山峰的轮廓。
　　飞机在空中翱翔，机翼下的沙漠如同美丽的人体，线条柔软、光洁、起伏如波浪，非常的美丽迷人……
　　
　　外景，白天，汽车上
　　哈娜仍坐在车厢的尾部，她双手抱着膝盖，任凭风吹拂着她的长发。她那双明亮的眼睛凝视看远方，神情是那样专注，不知是怀念还是悲伤。随着汽车的行进，斑驳的树影不断从她身上掠过……
　　哈娜转头望着从路边树木的缝隙中射出的阳光，那阳光是那样明亮，那样刺眼，在哈娜眼前形成一片刺目的白光……
　　
　　（全剧终）