单场景  原版剧本  美国

　　三号陪审员：您说什么？
　　七号陪审员：我说的，您都听见了。我受够啦！
　　三号陪审员：我受够了——这是什么意思？！这不是回答。
　　十一号陪审员：（生气地，对三号）我认为您是对的，当然，这不是回答！（对七号）您怎么对一个人采取这种态度？您在这儿坐不住，是因为在您的口袋里装着戏票。您赞成“有罪”是希望早点了事，现在又因为同一原因改变了意见……我想，您无权这样玩忽一个人的生命……真是岂有此理……简直是太糟糕了！
　　七号陪审员：等一等……您有什么权利跟我这样讲话？
　　十一号陪审员：（严峻地）我完全有权对您这样讲话！您既然赞成一个人无罪，那您就该相信他确实无罪。而如果相信他有罪，那就应该投票……或许您……认为根本不可能做到公正判决吧？
　　七号陪审员：可是，听我说……
　　十一号陪审员：他有罪还是无罪？
　　七号陪审员：（犹豫地）我不是说过没……没罪。
　　十一号陪审员：为什么呢？
　　七号陪审员：我没必要回答……
　　十一号陪审员：有这个必要……说！为什么？
　　他俩长久地互相对视着。
　　七号陪审员：（低低地）我……我不认为他有罪。
　　八号陪审员：（很快地）我要求重新表决。
　　主席：有人要求再表决一次……有反对的吗？
　　谁也没有反对。
　　主席：好，马上表决。谁认为被告无罪，请举手。
　　二号、五号、六号、七号、八号、九号、和十一号陪审员的手几乎同时一下子举起来。接着，十二号也缓慢地举手附和。
　　主席对大家巡视了几秒钟，最后自己也慢慢地举起了手，然后才开始清点票数。
　　主席：请放下！……
　　手都放了下来。
　　“九票赞成‘无罪’。现在，赞成被告‘有罪’的请举手。”
　　三号、四号和十号陪审员举起了手。
　　十号陪审员：我真弄不明白！你们怎么竟能认为那少年无罪？你们明明知道这些人胡说八道。我想，我不该对你们讲这些。此外，我必须说，他们……
　　五号陪审员从坐位上站起，一句话也没说，他转过身，背朝着桌子，向窗户方向走去。
　　十号陪审员：……他们能无缘无故地随便杀死人。你们要晓得，他们喝得酩酊大醉，然后——啪！某个人就倒进了沟里，你还不能指责他们。就是这样一帮人，你们明白我要说什么吗？这些人无法自制，蛮横粗野，是一群十足的暴徒！
　　九号陪审员站起身，也走向窗户，十一号跟在他后面。
　　十号陪审员：人的生命对他们来说，根本不象我们这样珍贵……哎，你们都往哪儿走呀？……这些人酗酒，斗殴，他们当中经常有人被杀……对他们来说这并不在乎！当然罗，他们当中也能碰见好人……我得首先指出这一点。
　　谁也没有打断十号陪审员的话。但从他们听话时的表情可以看出，他的话不仅没有博得任何人的同感，相反，却激起无声的抗议。
　　八号陪审员也离开桌子，走到窗前。接着是二号和六号。
　　十号陪审员：我认识几位真正的体面人……不过这毕竟是例外。他们当中大多数人看来根本没有任何情感。他们可以为所欲为……可是，这到底是怎么回事？
　　主席从桌旁站起，也走到窗前。七号和十二号陪审员跟着他走去。
　　十号陪审员：我在申述我的意见……请相信我，这是些可耻之徒！他们当中没有一个规矩人，因此我们必须谨慎……相信我吧，那是个作案的少年……
　　三号陪审员坐在桌旁，玩着刀子。四号皱着眉头，低头往下看着什么……但他也站了起来，也走向窗前。房间里死一般的沉寂。所有人都背朝着十号陪审员。
　　十号陪审员：难道你们自己不了解他们吗？……听我说嘛！可是你们干什么呀？……我正在竭力向你们解释……
　　四号陪审员没让他说完，转过身来，几乎是和气地对他说。
　　四号陪审员：好啦，我听够啦！如果您再张嘴，我敲碎你的脑袋！
　　十号陪审员惊呆了，什么也不明白地看着他。大家都默默地凝立在原地。
　　十号陪审员惊慌地环视着大家，目光移到桌子上。
　　十号陪审员：（畏缩地）我不过是想告诉诸位……
　　谁也没有回答。四号陪审员紧紧地盯着十号。
　　四号陪审员：好啦，大家都坐下来吧……可我依然认为，少年是犯了杀人罪的。我要告诉你们我为什么这样想。最有说服力的，依我看，是住在对街的那个女人的旁证。因为她确认亲眼看见了凶杀。
　　三号陪审员：对……我也认为这是最有力的证据。
　　八号陪审员：好，让我们来分析她的证词……能准确地讲一讲她所说的吗？
　　四号陪审员：我想，我可以准确地复述她的话——她说，十一点钟上床睡觉。她的床就靠着敞开的窗子，她躺着能透过窗子看见对街的窗。女人由于无法入睡，在床上辗转反侧，终于，约摸在一点十分左右，她把脸转向窗子，向窗外看了一看，于是看见那孩子用刀刺杀父亲……我认为，这是绝对不容置辩的证词。
　　三号陪审员：我也这样认为。这是本案的基本证词。
　　四号陪审员取下眼镜擦着。大家都没有作声，等待地看着他。他终于又面向陪审员们。
　　四号陪审员：我真不明白，诸位怎么能确定他无罪。（对十二号）关于这点您是怎么想的呢？
　　十二号陪审员：是呀……可能……有不少各种各样的证词还有待审议。
　　三号陪审员：您想用您的“可能”来说明什么呢？！这个证词绝对正确……其他都可以抛开不算……就这一个证词就足够了。
　　四号陪审员：我也这样认为。
　　二号陪审员也擦着自己的眼镜。他眯起眼睛看看表，但看不清指针的位置。六号陪审员注视着他。
　　二号陪审员：几点钟啦？
　　十一号陪审员：六点差十分。
　　二号陪审员：这样晚了！……你们认为，他们现在能不能放我们回家？……明天早上我们再来把这件事办完……我的一个孩子得了腮腺炎。
　　五号陪审员：这您可不能指望。
　　六号陪审员：（对二号）对不起，您不戴眼睛看不清时间么？
　　二号陪审员：看不清楚……可怎么？
　　六号陪审员：没什么！……不过是……也许，这是个可笑的念头……不过……您说说，当您半夜睡觉时想知道几点钟，您会怎么做？
　　二号陪审员：怎么——问这个？戴上眼镜看看表。
　　六号陪审员：那就是说，您睡觉时不戴眼镜。
　　二号陪审员：当然！……谁睡觉还戴眼镜呀？！
　　十二号陪审员：问这些干吗？
　　六号陪审员：是这样的……我想……你们都知道，在法庭上说看见凶杀的那个女人……她是戴眼镜的……
　　三号陪审员：我奶奶也戴眼镜呢！这又怎么呢？
　　八号陪审员：您奶奶可不是凶杀案的见证人。
　　六号陪审员：如果我错了，请纠正……由此可见……这个女人睡在床上没戴眼镜，是这样吗？
　　主席：等一等……但她通常是戴眼镜的呀？我有点儿记不得了。
　　十一号陪审员：当然戴的！这个女人是戴眼镜的……这一点我记得很清楚……而且，依我看，她眼镜的度数还很深。
　　九号陪审员：对！她一次也没摘下来过。
　　四号陪审员：她的确戴着眼镜……奇怪，我居然没想到这一点！
　　八号陪审员：听我说，她在床上是不可能戴眼镜的！毫无疑问，不可能！而她说，她是在已经上床准备入睡时看窗外的。恰好这时发生了凶杀案，几秒钟后熄了灯。也许，她确实相信看见那孩子杀了他爹……但我认为，她只能看见一些模糊的影子。
　　三号陪审员：您怎么能知道她看见什么？也许，她是远视眼呢？！
　　他带着得胜的神态看看大家。谁也没理会他。
　　三号陪审员：（大声地）他从哪儿知道这一切的？
　　沉默。
　　八号陪审员：现在谁还认为，本案不存在任何理由充足的质疑？
　　他严肃地、略带忧伤地看着大家。他的目光落在十号陪审员身上。那个人低头看着地下。他感觉到八号陪审员用询问的眼光看着自己，否定地摇摇头。
　　三号陪审员：（大声地）可我仍然认为他有罪！
　　八号陪审员：（坦然地）也许，还有谁认为他有罪？
　　四号陪审员：（平静地）不……您把我说服了。
　　八号陪审员：（对三号）那就是说，就剩您一个了！
　　三号陪审员：我无所谓——一个也好，不是一个也好！我有权坚持己见！
　　八号陪审员：是的，毫无疑问……您有这个权利。
　　大家都看着三号陪审员。
　　三号陪审员：我对您说过了，我认为那个少年有罪。您还要我说些什么呢？
　　八号陪审员：您的论据！
　　所有的人都期待地看着三号陪审员。
　　三号陪审员：我没有必要告诉你们。
　　八号陪审员：这句话对我们毫无说服力……我们需要听听论据……这点时间我们有。
　　三号陪审员转向四号，抓住他的手，恳求地对他说着。
　　三号陪审员：我说！您怎么啦？……您不是在这儿说过自己的论据吗？……您现在无权否定它们……您只要想一想——杀人犯将重新逍遥法外，横行街头……是杀人犯呀！不，他一定得死！……请支持我吧！
　　四号陪审员：我很遗憾……但是我有……“理由充足的质疑”。
　　八号陪审员：我们等着。
　　三号陪审员猛地转向他，叫道：
　　“不！您吓不倒我！”
　　大家都看着他。
　　三号陪审员：我保留自己的意见……让我们不做出任何决定吧！……说完了！
　　八号陪审员：是呀！……咱们再没什么可说的了……大家只好期待着，某个时候，也许是几个月之后，您最终会平心静气的……
　　五号陪审员：您只剩一个人了呀！
　　九号陪审员：力排众议，坚持己见——这可得有很大的勇气啊！
　　三号陪审员久久地凝视着大家。大家等待着他开言……所有人都鄙视他的固执和凶狠……
　　忽然，他的脸色变得很难看，仿佛想哭。经过内心的激烈斗争，他终于以拳击桌，喊道：
　　“那就依你们吧！……”
　　然后背对着大家。
　　瞬间房内笼罩着一片死寂。然后，大家一下子纷纷议论起来，椅子动来动去。主席走到门口，敲敲门。卫兵推开门，让陪审员们一个个出去。
　　八号走在最后。他看见三号陪审员仍背对着大家站着，便在门口停了下来。三号终于抬起头来，发现房间里只有他一个人了……
　　他也慢慢地向门口走去，在桌前停下，拔下扎在桌上的摺刀，然后走到八号陪审员面前。他手拿刀子对着前方，好象想用它刺去。他久久地看着八号陪审员，刀尖直对着他的腹部。
　　八号陪审员推开了他，依然一句话也没说。三号陪审员抓住刀刃，把刀柄递过去，然后默默离去。八号合上刀，将刀放进口袋，向房间里投以最后一瞥，走了出来，随手关上身后的门。
　　
　　房间空荡荡的。
　　一张大桌子，桌上纸张散乱。
　　我们清晰地看见一张揉皱了的纸片，上写两个大字：“无罪。”
　　
　　渐隐。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：