单场景  原版剧本  美国

　　三号陪审员依然由两个人扶着，生气地看着八号。
　　停顿了不多一会儿，他被放开了，转过身子，走到窗前。
　　所有的人都为这一场暴怒所震惊……室内鸦雀无声……。
　　卫兵走进来，看了一眼。
　　卫兵：出什么事了，先生们？……我听到了什么响声。
　　主席：没什么，没什么！……一切正常。（指指住宅图）您可以拿走了……我们已经用过啦！……
　　卫兵好奇地看了看陪审员们，拿起图，走了出去。
　　几个陪审员慢慢地坐了下来。三号仍站在窗旁。他突然转过身来。所有人都看着他。
　　三号：（大声地）你们干吗都看着我？
　　大家转过脸去。三号陪审员走回自己的位子。
　　其他人也都默默地各回原位。十号陪审员擤了擤鼻子。谁也没有说一句话。
　　四号陪审员终于打破了这沉闷的缄默。
　　四号陪审员：我看不出有什么理由把自己变成毛孩子。
　　十一号陪审员：我也有同感……要知道我们可是重任在肩……我们到此聚会——是民主制度的一个组成部分。我们毕竟是……唉，怎么搞的？我忘了这个字……对了，毕竟应邀到此的呀。应邀到此，来审定一个对我们来说谁也不认识的人是否有罪……我们只是要作出某种判决，而我们个人之间，是无所谓谁胜谁负的。我们的力量也就在这里……无论怎样也不能把本案引向个人之争。
　　长时间的难耐的停顿……
　　十二号陪审员：到目前为止，我们还一无所获……谁有什么建议没有？
　　六号陪审员：我想，主席先生，我们可以再表决一次。
　　主席：我同意……谁赞成表决的？
　　他看看坐在桌旁的人们。
　　七号陪审员：好，表决吧！
　　三号陪审员：我要求公开表决……让每个人亮出自己的看法……我要知道每个人的看法！
　　主席：依我看，这是可以的。有谁反对吗？……好！我将按号码叫你们。
　　他拿起铅笔和纸，根据表决结果做出不同的记号。
　　主席：我投票！……有罪……二号？
　　二号陪审员：无罪。
　　主席：三号？
　　三号陪审员：有罪。
　　主席：四号？
　　四号陪审员：有罪。
　　主席：五号？
　　五号陪审员：无罪。
　　主席：六号？
　　六号陪审员：无罪。
　　主席：七号？
　　七号陪审员：有罪。
　　主席：八号？
　　八号陪审员：无罪。
　　主席：九号？
　　九号陪审员：无罪。
　　主席：十号？
　　十号陪审员：有罪。
　　主席：十一号？
　　十一号陪审员：无罪。
　　主席：十二号？
　　十二号陪审员：有罪。
　　六号陪审员：现在票数一半对一半……
　　十号陪审员：嘿，你们知道我要说什么吗？现在，就在这儿，就在这房间里，就在此刻，有人正在犯罪哩！
　　主席：票数一半对一半……
　　三号陪审员：我同意马上到法庭去，说明陪审员无法取得一致意见……再继续下去毫无意义了！
　　七号陪审员：我赞成这个意见……马上告诉法官。让那个年轻人到另外的陪审员那儿碰运气去吧！
　　五号陪审员：（对七号）那就是说，你仍然认为，没有任何根据提出理由充足的质疑？
　　七号陪审员：不，我已经不这样认为了。
　　十一号陪审员：对不起，您也许不完全懂得理由充足的质疑这个术语吧？
　　七号陪审员：（生气地）您这是什么意思？您以为，您在跟谁讲话？（对其他人）不，瞧瞧这小伙子！……不知打哪儿到此地来的，却想在这儿教训人！……真是岂有此理！
　　五号陪审员：（对七号）等一等。可谁也没问过您，您自己是打哪儿到此地来的……
　　七号陪审员：我就生在这儿……
　　五号陪审员：也没问过您父亲是打哪儿到此地来的……
　　他凝视着七号陪审员。七号经不住他这种逼视，转过脸去。
　　五号陪审员：也许，我们不妨听一听不久前来我国侨居者的意见……我们还远非一切都完善呢！
　　十一号陪审员：请你们……别这样！我对这些已经习惯了……谢谢您。
　　五号陪审员：不，我们这儿并非万事如意！
　　七号陪审员：OK！我向您致歉……您需要这个吗？
　　五号陪审员：对，我正需要！
　　主席：好啦好啦！……不要争吵啦。谁有什么建设性的提议？
　　二号陪审员：（犹豫不决地）你们要知道，有一个因素使我深感不安……整个事件与刺伤有关……这刺伤是怎么造成的呢，从上往下……你们还记得么？
　　三号陪审员：难道我们又得一切从头来起？关于这件事法庭上讲得够多的了！
　　二号陪审员：我知道……但我弄不明白……那孩子身高五英尺六英寸，而他父亲是六英尺二吋……两人相差六英吋。应该承认，用刀子刺进比自己高六英寸的人的胸口，是够困难的。
　　三号陪审员怒气冲冲，手中拿起那把刀子，跳了起来。
　　三号陪审员：不，看样子，不亲眼看一看，您是放不了心的……我马上给您瞧瞧……哪位站过来？
　　他用挑衅的目光望着大家。
　　八号陪审员从坐位上站起，向三号走去。三号啪的一声关上刀子，把它放进口袋。两个人面对面地互相逼视了好一会儿。
　　三号陪审员：好吧！（对二号）请仔细看着。我不打算再重复第二遍。
　　他稍稍俯下身子，以便使自己比八号陪审员矮一些。
　　三号陪审员：我这样就矮了六英寸。
　　十一号陪审员：六英吋还得再矮一点。
　　三号陪审员：好，就再矮一点。
　　他把手放进口袋，拿出刀子，打了开来，举手持刀，准备刺去。
　　在干这一切的时候，他不断地逼视着八号陪审员的眼睛。终于，他用力挥起刀子。
　　二号陪审员：（叫起来）小心！
　　刀子就要碰到八号陪审员了，二号猛地抓住了三号陪审员握刀的那只手。
　　六号陪审员：这毕竟不是开玩笑啊！
　　五号陪审员：您怎么啦？
　　七号陪审员：放心吧！……没伤着谁吗？
　　八号陪审员：（低声地）没有，没伤着谁。
　　三号陪审员：好啦，看见了吧？这就是你们的疑团……看看吧，往下刺，往深处刺……譬如我就这样用刀刺进比我个儿高的人的胸口，就这样干了……看吧，好好看看吧，请指出，如果我有什么不对……
　　他得意地转向二号陪审员，但对方没有理他。三号陪审员等了他一会儿，注视着他，然后把刀扎在桌上，坐了下来。大家都默默地看着那把刀。
　　三号陪审员：往下刺，往深处刺……我想，现在该不会有什么争议了吧！
　　八号陪审员从桌上拔起刀，关上了它，然后重又打开，改变着手的位置，用它从上往下刺。
　　八号陪审员：（对六号）您什么时候用刀刺过人吗？
　　六号陪审员：当然，没刺过。
　　八号陪审员：（对三号）您呢？
　　三号陪审员：（嘟哝着）少说废话！
　　八号陪审员仿佛没有听见，重复自己的问题。
　　八号陪审员：您呢？
　　三号陪审员：（大声地）没有，没有刺过！
　　八号陪审员：那您怎么知道应怎么刺呢？
　　三号陪审员：您想干什么？……这对我来说是一个普通的合乎情理的常识。
　　八号陪审员：那您什么时候见过用刀杀人吗？
　　三号陪审员：（沉默了一会儿，神经质地看看人）没有！
　　八号陪审员：好……那我就要请教您……须知被告是会使刀的……他正是因为斗殴中致人刀伤才被送进感化学校……是不是？
　　十二号陪审员：是这样。
　　八号陪审员：那么，现在请看！
　　他关上刀，随即重新打开，改变着刀的位置，以便使刀从手的下方刺去。
　　八号陪审员：难道你们不觉得，这种持刀的方法够有多笨！
　　三号陪审员：您想对我搞什么名堂？
　　八号又关起刀，再打开，但这回握刀的手却在上面。
　　五号陪审员：等等……我想起什么来啦……快把刀给我！
　　他伸手接过刀。
　　八号陪审员：您什么时候见过动刀打架吗？
　　五号陪审员：是的，见过。
　　八号陪审员：在电影里？
　　五号陪审员：在家里，在我们后院……在空地上……在我生活的那种环境里，这种摺刀是大人小孩必备之物……我先前怎么没想到这点呀！……看样子，是下意识地想忘记这些事啊……（打开刀子）当然，不管是谁，如果他什么时候需要手持摺刀，他决不会自上而下刺去的。用摺刀无法这样去刺。您一定得自下而上。
　　八号陪审员：那就是说，用这种刀子不可能造成被告父亲致死的那种伤口罗？
　　五号陪审员：不可能。如果被告确有一点儿使刀经验的话。
　　三号陪审员：我不相信！
　　十号陪审员：我也不信。你们老在这儿给我们变什么戏法。
　　八号陪审员：（对十二号）您怎么想呢？
　　十二号陪审员：（没把握地）是呀……说实在的，我不知道。
　　八号陪审员：（对七号）喂，您的高见呢？
　　七号陪审员：我跟您说……说真的，我对这一套厌烦透了……我们一直在原地踏步……快结束这个故事打道回府吧……我改变意见……我赞成“无罪”。