单场景  原版剧本  美国

　　他把表决用的小纸条分发给大家。
　　陪审员们开始写票。
　　八号陪审员紧张地瞧着他们。
　　
　　渐隐。
　　
　　依然是这个房间。
　　八号陪审员靠着窗子，站在一边，聚精会神地看着其他人怎样在小纸条上填写。
　　他一动不动地站着，外表冷静地看着陪审员们一个接一个地把填好的纸条摺起来，交给了主席。
　　主席同样默默地收拢纸条，点清数目，然后开票。
　　他高声地念着，念一张把一张放到旁边。大家都注视着这个程序。
　　房间里鸦雀无声，静得连二号陪审员的噙咬止咳糖的声音都能听见。
　　主席：有罪……有罪……
　　打开第十张票后，他停了一下，沉默了一霎那，然后同样高声地念道：
　　“无罪！”
　　听见这两个字，三号陪审员举拳猛击桌子。主席打开最后一张纸条，念道：
　　“有罪！”
　　十号陪审员：（气忿地）您看这事该怎么说呢！
　　七号陪审员：这一票是谁投的？……我想，我们有权搞清楚这个……
　　十一号陪审员：对不起，不过这可是秘密表决。我们同意这一点的，不是吗？诸位想不想知道这个……
　　三号陪审员：（站了起来，气忿地）您想说什么？……我们之间不应该有秘密！我知道这张票是谁写的。（转向五号）怎么回事？……刚到这儿时，您是投票赞成“有罪”。怎么，这个狡猾的传教士讲了一通穷孩子被迫变成杀人犯的鬼话，就把你骗住了？您因此就改变了自己的主见？！这太不象话了……
　　五号陪审员被他的激怒吓住了，恭顺地看着三号。
　　主席：别说了！
　　三号陪审员：不说？……我们正在竭力把犯罪者打发到他该去的地方去……可突然间，我们却听信起各式各样的神话来了……
　　五号陪审员：请等一等……
　　十一号陪审员：劳驾，我也想讲几句话！……我一直认为，在这个国家里一个人可以说出自己的意见，即便这种意见与大多数人的看法不相吻合……正因为如此，我才来到这个国家……而在我的祖国，我不得不悲哀地说……
　　十号陪审员：怎么，难道我们现在又得听您大讲贵国的历史？
　　七号陪审员：还是来讲讲实际问题吧！（对五号）我倒想了解了解，为什么您改变了自己的主意？
　　九号陪审员：（平静地）他没法回答您……他没有改变看法。是我改变了我的主意。（停顿）也许，您想知道为什么吧？
　　三号陪审员：不，我们不想知道为什么！
　　主席：可是，如果人家想说呢？！
　　九号陪审员：感谢您。（指指八号）这位先生曾决定一个人反对我们大家……这是他的权利……不过，如果您确实深信某一点，那就需要有巨大的勇气，以便一个人坚持到底。他已经把决定告诉了我们，也就是说，现在是十比二。
　　十号陪审员：好极了……如果您说完了，那我们就继续讲吧！
　　主席从位子上站起，走到门旁，敲敲门，把小刀还给卫兵，然后又回到原位。
　　三号陪审员：（对五号）请原谅我，小伙子……我有点儿过于激动了。希望您能够了解我。我……我不愿您把我想得太坏……我的话里可没有任何影射您的暗语……
　　五号陪审员沉思着，没有回答，看着他。
　　七号陪审员：（对八号）您能否回答这样一个问题……如果那小家伙没杀死他父亲，那么是谁杀的，并且为什么要杀呢？
　　八号陪审员：据我所知，我们该决定的，只是被指控的这个少年是否有罪。其他一切则不是我们的权限。
　　九号陪审员：对他的罪行还没有任何理由充足的质疑——这一措词我们应该记住。
　　三号陪审员：（对十号）这儿的人可都不是法学家。（对九号）您能否向我解释一下，什么叫做“理由充足的质疑”？
　　九号陪审员：这可不那么简单……但我有这种感觉。我感觉到……也许，您没懂我的意思？
　　十号陪审员：感觉！怎么，我们浪费一整夜的时间，就是为了听您讲什么“感觉”？……至于事实本身，又如何呢？
　　三号陪审员：您讲完了吗？（对九号）您该记得，那老头听见小家伙喊了一声：“我宰了你！”而一秒钟之后，他听见了身体倒下去的响声，并看见那小鬼跑下楼梯，十五秒钟以后，跑出了屋子。
　　十二号陪审员：对！还不能忘记在对街屋子里住的那个妇女。她朝窗外看了一眼，恰好看见那少年用刀刺他父亲……她亲眼看见！难道您认为这还不够吗？
　　八号陪审员：我觉得不够。
　　七号陪审员：不，您怎么对他这样感兴趣呢？……要说服他，就象打断了线的电话，白费口舌。
　　四号陪审员：那女人透过高架铁路上驶过的火车车窗，目睹了作案情景……那列火车共有五节车厢……她是透过最后两节车厢的窗子看见的。她连微小的细节都记得清清楚楚。
　　十二号陪审员的特写镜头。他在一张纸片上画着火车。
　　三号陪审员：喂，对此您有何高见？
　　八号陪审员：没啥高见……我总觉得，这不是真的。
　　三号陪审员：好吧，请好好想想这个。（对十二号）把您的铅笔给我！
　　十二号给他铅笔。三号很快地画出两个交叉的长方形，在其中一个格子里画了个十字，然后把纸交给十二号。
　　三号陪审员：现在该您讲了。我们反正能这样子消磨时间嘛！
　　十二号还没来得及拿起铅笔，八号陪审员站了起来，从他那儿抽走那张纸。
　　三号陪审员一跃而起。
　　三号陪审员：等一等！
　　八号陪审员：（坚定地）这可不是儿戏！
　　三号陪审员：您对自己到底是怎么想的？
　　七号陪审员：（站起）得了，得了，都平心静气点嘛！
　　三号陪审员：我真想绕过桌子，揍他一记！
　　主席：我请求您！……我不允许在此打架！
　　三号陪审员：瞧见了么？……多么镇静，好一股沉着劲儿！
　　十号陪审员：好了！……忘了这些吧！
　　六号陪审员：我们还是坐下来，怎么样？
　　三号陪审员：这可不是儿戏！……瞧他多么自命不凡！
　　他坐了下来。八号依然站着。他看了看那张纸片，久久地仔细地看着，似乎被上面画着的东西吸引住了。
　　终于，他把那张纸片向三号陪审员扔去。纸片落在桌子中间。这又激怒了三号陪审员，但四号劝住了他。
　　八号陪审员说话了。此刻，他说得十分有力，十分坚定。
　　八号陪审员：（对四号）请看看这张画吧……高架铁路上的火车，在全速行进中驶过一个固定点，需要多少时间？
　　四号陪审员：这又有什么意义呢？
　　八号陪审员：请算一算，需要多少时间。
　　四号陪审员：我算不出来。
　　八号陪审员：（对五号）请您算算看。
　　五号陪审员：大约十到十二秒钟。
　　八号陪审员：您说得对。我也认为差不多。还有谁能确定这个时间么？
　　十一号陪审员：我认为，十秒钟左右。
　　二号陪审员：差不多十秒。
　　四号陪审员：对！……就算十秒吧。可您问这干吗？
　　八号陪审员：为了这个……高架铁路上的火车通过一个固定点需要十秒钟。这个点就算是发生凶杀案的那间房子的窗户。如果探身窗外，几乎可以用手摸着火车。是这样吗？
　　几个陪审员点头同意。
　　八号陪审员：好……现在请回答我……你们当中有谁靠近高架铁路住过没有？……我可住过。当您打开窗户而火车驶过时，有一种难以想象的响声。您连自己的声音都无法听见。
　　十号陪审员：OK，您连自己的声音都听不见。但这又怎样呢？
　　八号陪审员：那老头听见孩子叫喊：“我宰了你！”一秒钟之后又听见了身体跌倒的响声……一秒钟之后。他在证词中是这样说的吧？！
　　二号陪审员：对。
　　八号陪审员：当最后两节车厢通过时，住在对街的那个女人透过车窗看见被杀者跌倒，对吗？（着重地）最后两节车厢？
　　十号陪审员：您对我们讲这些干吗？
　　八号陪审员：火车经过一个固定点需要十秒钟……也就是说，每节车厢经过这一点要两秒钟。火车经过老头的窗户的时间不会少于六秒钟，也许还要多一点，如果相信那女人关于身体跌倒的证词的话。老头说，当高架铁路上的火车呼啸着经过他的窗户时，他正好听见那少年叫喊：“我宰了你！”可是，他是不可能听见的……这绝对不可能！
　　三号陪审员：您在胡说些什么？！他当然能听得见。
　　八号陪审员：您这样认为吗？
　　三号陪审员：他不是说，那孩子是这样喊的吗……我认为这就足以证明了！
　　九号陪审员：我认为，他确实不可能听见。
　　二号陪审员：很可能，他因为火车呼啸而无法听见。
　　三号陪审员：伙计们，你们在说些什么呀？……难道你们认为老头在撒谎？
　　五号陪审员：可他不合逻辑……
　　三号陪审员：您简直疯了！……他干吗撒谎？他这样做能有什么好处？
　　九号陪审员：可能的。请注意……
　　三号陪审员：别跟我瞎编这些神话了！……为什么您不投一篇到报上去？他们会赏您两块钱的。
　　八号陪审员既沉着又严肃地用明显带有谴责的目光看着三号，然后温和地转向九号。
　　八号陪审员：老头为什么撒谎？……您有权要求大家听您解释。
　　九号陪审员：我恰恰观察了那老头好久……他上衣的腋下裂开一道缝……你们没发现吗？这是一个衣衫槛楼的年迈老人。他走进法庭时还拄了两根拐杖……我想，我对他的观察，比你们……比在座诸位都要深入一些。这是一个温顺、胆小的人。他默默无闻地度过了一辈子……不管谁，不管什么时候，都没有注意过他。而忽然……他的名字上了报！他活到七十五岁，没一个人了解他……这是一个很悲伤的故事。这种人需要别人承认他，哪怕一辈子就那么一回。需要别人问他问题，听他叙述，重复他的话。对于他来说，这非常非常重要！……
　　十二号陪审员：那么，您是想让我们相信，他在本案中撒谎，仅仅是为了这点作用罗？
　　九号陪审员：不……他不是有意撒谎的……不过，显然他自己也相信听见了那一声叫，并当面认出了那孩子。
　　三号陪审员：（大声地）好啦，这可真是一个闻所未闻、荒诞无稽的故事！……可怎么只有您能编得出来呢？您从哪儿知道这一切的呢？
　　九号陪审员：（低声地）我根据我切身的体验。
　　房间内重新笼罩着一种难忍的沉寂。
　　长时间的停顿。
　　主席咳了一声。
　　主席：（对八号）好了……您还有什么要说的吗？
　　八号陪审员没有回答，带着忧伤的苦笑看着九号。
　　二号陪审员发现主席老在咳嗽，认为他感冒了，便把装止咳糖的盒子递给他。主席摆手拒绝了。
　　二号陪审员：（呐呐地）也许……哪位要止咳糖？
　　主席：（急躁地）好了……继续吧！
　　八号陪审员：我要一块糖。
　　二号陪审员几乎是怀着谢意地隔着桌子把糖递给他。
　　八号陪审员：谢谢。
　　二号陪审员高兴地点点头。八号陪审员漫不经心地把糖放进了嘴里。
　　八号陪审员：那么……我还要指出以下一点。我想，我们已证实了老头不可能听见那孩子说：“我宰了你！”但即便是他听见了这句话，又怎样呢？……我们当中每个人，毫无疑问，都曾在一生中不止一次，而是千次百次重复过这句话。“小子，你下次要是再敢这样干，我宰了你！”“该死的，过来，把他宰了！”我们每天都这样说，但这根本不意味着我们真想杀某一个人。
　　三号陪审员：等一等……要知道，那句话是这样的：“我宰了你！”……是那少年放声大叫出来的……不，别想让我相信他没打算杀人……每个在这种场合下说这种话的人，都一定是蓄谋杀人的。
　　十号陪审员：当然想杀人。
　　八号陪审员：好……那请允许我问一句……您认为那少年真的会那样放声大叫，以便让所有邻居都能听见吗？……我不这样认为……被告这样做未免有些聪明过度了。