本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　改编  辩护  种族歧视  奥斯卡最佳剧本改编奖  原版剧本  美国

　　文/（美国）霍·富特
　　译/闻谷
　　
　　淡入。外景。亚拉巴马州梅岗城。黎明
　　天将破晓，可以看到半明半暗的棉田、松林、群山环绕的梅岗城和法院广场。传来一个年轻女人的声音。
　　吉恩·路易丝（画外音）：梅岗城是一个破旧的小城，即使是在1932年……我初到这里时就已如此。不过那时天气更热。男人们的硬领到上午九点就软塌了。女士们在午前和三点钟午睡起来后都要入浴。夜幕降临时，她们全像软松糕似的，上面盖了一层汗水和甜甜的爽身粉。一天二十四小时，但给人的感觉似乎还更长。凡事无须匆忙，因为此地无处可去，无物可购……也没有钱去买。尽管梅岗城最近已被告知说，它没有什么可担心的，只要管好自己就行了。
　　（芬什家的房子和庭院。那是一栋小小的木板房，坐落在一块高地上，有一个当时南部农舍风格的门廊。院子很大，种满了橡树，在晨曦中给人一种神秘的感觉）。
　　吉恩·路易丝（画外音）：那年夏天，我六岁。
　　（瓦尔特·肯宁汉，一个年近60的瘦骨嶙峋的庄稼汉。他背了一口袋核桃，在房子旁边的橡树下偊偊独行。6岁的斯考特，身穿蓝色粗布裤，从橡树上跳了下来。她掸了掸身上的灰土，朝肯宁汉先生走去。）
　　斯考特：早上好，肯宁汉先生。
　　肯宁汉：早上好，小姐。
　　斯考特：我爸爸已经起床。您要我去叫他吗？
　　肯宁汉：不，小姐……我……不想打扰他。
　　斯考特：嘿，这没什么，肯宁汉先生。他很愿意见您。阿蒂克斯。（斯考特快步跑上台阶，推开了门）阿蒂克斯，肯宁汉先生来了。
　　（斯考特退回到门廊上，阿蒂克斯进入画面。瓦尔特·肯宁汉似乎有点局促不安。）
　　肯宁汉：早上好，芬什先生。我……不想打扰您。我给您带来这些核桃，算是顶部分欠款吧。
　　阿蒂克斯（接过核桃口袋）：好，谢谢您。上星期送来的甘蓝菜味道好极了。
　　肯宁汉（扬扬手，转身离开）：再见。
　　阿蒂克斯：再见，瓦尔特。
　　（阿蒂克斯拿着核桃口袋。斯考特站在他身后的台阶上，她靠在阿蒂克斯的肩上看着肯宁汉先生离去。）
　　阿蒂克斯：斯考特，下次肯宁汉先生再来时，你最好不要来叫我。
　　斯考特：哼，我以为您会要谢谢他呢。
　　阿蒂克斯：噢，是要的。我是想，我一谢他，他会感到尴尬的。
　　（阿蒂克斯转过身，把门袋放在门廊上，朝前院走去拿报纸。斯考特跟在他后面。）
　　斯考特：他干么要给您送这些东西？
　　阿蒂克斯：我帮他打官司，他用这个来付费。
　　斯考特：他干么要用这种办法来付费呢？
　　阿蒂克斯：他只能这样……他没有钱。
　　（阿蒂克斯返回门廊，斯考特跟着他。他拿起报纸开始读报。）
　　斯考特：他很穷？
　　阿蒂克斯：是的。
　　斯考特：我们穷吗？
　　阿蒂克斯：当然也穷。
　　斯考特：我们和肯宁汉一样穷吗？
　　阿蒂克斯：不，不完全一样。肯宁汉家是农民，庄稼人，受经济萧条的打击最厉害。
　　（卡尔布尼亚，一个年近六十的女人，出现在纱门旁。）
　　卡尔布尼亚：斯考特，把你哥叫回来。（她又进屋去。）
　　斯考特：阿蒂克斯，杰姆在树上呐。他说您一天不答应去跟卫理公会派教徒们踢橄榄球，他就一天不下树。
　　（阿蒂克斯向树走去。在树的高处，杰姆坐在一个巢屋里。他十岁，有一张严肃的、富于阳刚之气的小脸。他这时正在苦思冥想。）
　　阿蒂克斯：杰姆……儿子，你干么不下来吃早饭？卡尔布尼亚做了一块极好的……热乎乎的饼子。
　　杰姆：不，先生。您不答应去跟卫理公会派教徒们踢橄榄球，我就不下来。
　　（阿蒂克斯抬头看着杰姆。斯考特在玩胶皮秋千。）
　　阿蒂克斯：唷，不，儿子。我不能答应。我给你解释过了，我太老，去不了那儿啦。我毕竟是你的唯一的父亲啊。你不会要我到那儿去把脑袋也磕掉吧，呃？
　　杰姆：我不下来。
　　阿蒂克斯：请便吧。
　　（阿蒂克斯转身朝厨房走去，一面读着报。杰姆从叶丛里探出身子来张望斯考特穿过街道，在树下停了步。毛迪·阿金孙，一个强壮的善心女人，正在街对面她的庭院里莳弄花草，她对阿蒂克斯和他的孩子们极感兴趣。）
　　毛迪：早上好。
　　斯考特：早上好，毛迪小姐。
　　毛迪：出什么事啦？
　　斯考特：事情糟透了，毛迪小姐。杰姆呆在那棵树上，非要阿蒂克斯答应去跟卫理公会派教徒们踢橄榄球，而阿蒂克斯则说他太老了。
　　杰姆：每次我要他干点什么……他太老了……他老得什么也干不了了。
　　毛迪：他能干好多事情呢。
　　阿蒂克斯（从屋里进入院子，径直走来）：别胡闹了，孩子们，卡尔要来啦。早上好，毛迪。
　　毛迪：早上好，阿蒂克斯。
　　（教堂钟响。）
　　杰姆：他不给我枪。他只跟我玩触身式橄榄球，……从来不玩摔抱式。
　　毛迪（朝阿蒂克斯那边看了一眼，然后看着杰姆）：他能让人把遗嘱写得滴水不漏，无缝可钻。你就求告上帝，别怨天尤人啦……你们两个。
　　（阿蒂克斯继续往前走、毛迪小姐走开了。斯考特爬上树去。）
　　斯考特：杰姆，他相当老了。
　　杰姆：没办法。
　　（他吊在靠下的一根大树枝上，心情恶劣。他看著下面斯蒂芬妮·克劳馥小姐的甘蓝菜地。一个男孩，迪尔，坐在甘蓝丛里。他坐着的时候，身子不比甘蓝菜高多少。他有一张正经八板的脸，而且知多识广，想像丰富，和他的年纪全不相称。他抬头看着杰姆。）
　　迪尔（踌躇地）：喂……
　　杰姆：喂，你小子。
　　迪尔（站起来）：我叫查尔斯·倍克·哈里斯。我能念。你有什么东西要念，我能帮忙。
　　杰姆：你多大了？四岁半？
　　迪尔：快满七岁了。
　　杰姆：嘿，那就不稀奇了。斯考特一出娘胎就一直念到现在，她要下个月才开始上学。你草杆似的，不像快七岁了。
　　迪尔：我长相小，但年纪不小了。大家叫我迪尔。我是从密西西比州子午线镇来的，我在隔壁斯蒂芬妮姨母家住两个礼拜。我母亲在子午线镇给一个照相师干活。她用我的照片参加“漂亮儿童比赛”，赢了五块钱。她把钱给了我，我用它去看了二十次电影。
　　（斯考特和杰姆从巢屋里爬下来。期考特又去玩胶皮秋千，杰姆靠在树干上，面对着迪尔。）
　　斯考特：我们的妈妈死了，可是我们有一个爸爸。你的爸爸在哪儿？
　　迪尔：我没有爸爸。
　　斯考特：他死了。
　　迪尔：不。
　　斯考特：嗯……如果他没有死，你就有一个爸爸，有没有？
　　（杰姆把脸转向斯考特。）
　　杰姆：嘘，斯考特。
　　（杰姆用脑袋向斯考特示意。）
　　斯考特（轻声地）：怎么回事，怎么啦？
　　（卡尔布尼亚拿着一件衬衫进入画面，她开始给斯考特穿上衬衫。）
　　斯考特：迪尔，这是卡尔布尼亚。
　　卡尔布尼亚：很高兴认识你，迪尔。
　　迪尔：很高兴认识您。我爸爸是L线和N线铁路的老板。他要让我去开火车，一直开到新奥尔良。
　　卡尔布尼亚：真的吗？
　　（卡尔布尼亚离开画面。杰姆转过脸去。斯考特已穿好衬衫。）
　　迪尔：他说我可以邀请……任何人……
　　杰姆：嘘！
　　（莱德利先生七十多岁，一个庄重、严厉的老人，走过来了。斯考特和杰姆一见到他便变得缩手缩脚，似乎很怕他的样子。他们把迪尔冷落在一边，迪尔觉察到了这一点，便看着他们，想弄清是怎么回事。）
　　杰姆：那是个最下贱的人，从来不正经过日子。
　　迪尔：为什么他是个最下贱的人？
　　杰姆：哼，他有个儿子名叫波，他把他锁在床上，就在那边的那栋房子里。（指着那栋房子）你瞧，他就住在那儿。
　　（移动镜头：当他们走出院子时，斯考特跟在他们后面。他们走上便道，经过斯蒂芬妮的房子，朝北走向莱德利的房子。）
　　杰姆：波只在夜里我们都入睡时才出来，四周一片漆黑。你夜里醒来时，你能听见他的声音。我听见过他抓挠我家的纱门，但是当阿蒂克斯走出来时，他已经不在了。
　　（他们现在站在一根灯柱旁，瞪着莱德利的房子和院子。房子很低矮，原来是白色的，有一个深深的门廊和绿色的百叶窗。但它早已变得和围绕着房子的灰色庭院一个颜色了。雨痕斑驳的木瓦低垂在阳台的木簷上。橡树遮住了阳光。残破的篱笆东倒西歪地守护着前院。从不打扫的院子里长满了荒藤野草。迪尔瞪大了眼睛。他真是感兴趣极了。）
　　迪尔：他在那里面干些什么呢？
　　斯考特：我不知道他长的什么模样？
　　杰姆：从他的脚印看，他大约身高六英尺半。他生吃松鼠和所有他能抓到的猫；他的脸上有一道长长的、凹凸不平的疤。他的牙齿黄黄的，全烂了。他的眼珠子突出在外边。他总是流着口水。
　　迪尔：唷，我不相信。
　　（迪尔的姨母斯蒂芬妮小姐从他们身后走出、她年近六十，是个老处女，邻居们议论的对象。他们没有听到她的脚步声。她说话时总是直着嗓子，像吵架似的。）
　　斯蒂芬妮：迪尔，你在这儿干什么？
　　迪尔：哎哟，斯蒂芬妮姨妈，您快把我吓出心脏病啦。
　　斯蒂芬妮：迪尔，我不许你在这栋房子附近玩耍。那儿住着一个疯子，危险。
　　杰姆：你听见了吧？我正在警告他提防波，他却不相信我的话。
　　斯蒂芬妮：嗯，你还是信他的话为好，迪尔·哈里斯先生。
　　杰姆：告诉他波那回想杀他爸爸的事吧。
　　斯蒂芬妮：好吧，有一天我正站在我的院子里，他妈妈大叫大喊地跑了出来，“他要杀光我们。”原来是波正坐在起居室里剪报纸，做他的剪贴本，而当他爸走过他身边时，他拿着剪刀冲过来在他大腿上扎了一下，拔出剪刀，又去剪他的报纸了。（迪尔瞪大了眼睛，听得津津有味。）他们想把他送到疯人院去。但是他爸爸说莱德利家的人是决不进疯人院的。于是他们把他锁在法院的地下室里，直到他快死于湿气时，他爸爸才把他领回家去。他至今还在那里，拿着剪刀坐在那里……天知道他在干什么或在想什么。
　　
　　外景。芬什家的庭院。白天
　　杰姆在荡胶皮秋千。远处的塔钟铛铛敲了五下。
　　杰姆：走，斯考特，五点了。（从秋千上跳下来，开始往院子外奔去。）
　　迪尔：你上哪儿去？
　　斯考特：是去接阿蒂克斯的时候了。
　　（她去迫赶杰姆，迪尔跟在她后面。）
　　（移动镜头：他们在街上奔跑。）
　　迪尔：你为什么管你爸爸叫“阿蒂克斯”？
　　斯考特：因为杰姆这么叫。
　　迪尔：为什么他这么叫？
　　斯考特：我不知道。他一开始说话时就这么叫他。
　　（他们朝市中心奔去。杰姆放慢了速度。）
　　杰姆：杜波丝太太在她的门廊上。（他朝迪尔打手势。）听着，不管她对你说什么，你都不要答理。她披风底下的膝头上有一支火枪，她会杀了你的，手脚快得像瞟你一眼似的。走。
　　（他们小心翼翼地走过杜波丝的房子。那是一栋敝败不堪的老房子。房前的台阶陡直，有个狭小的门厅。亨利·杜波丝太太坐在门廊上的轮椅里。她身旁是一个服侍她的黑姑娘杰茜。）
　　斯考特：嗨，杜波丝太太。