改编  辩护  种族歧视  奥斯卡最佳剧本改编奖  原版剧本  美国

　　
　　外景。莱德利家门前的街道
　　阿蒂克斯和毛迪小姐在那里和莱德利先生交谈，后者手里拿了一支火枪。他们朝斯蒂芬妮小姐的房子走去。斯蒂芬妮小姐从她家的门廊里跑出来，用一件袍子盖着她的睡衣。
　　斯蒂芬妮：怎么回事啊？出什么事啦？怎么回事啊？怎么啦？阿蒂克斯，怎么啦？你们谁快肯诉我是怎么回事啊？
　　阿蒂克斯：莱德利先生在他的菜地里朝小偷开了一枪。
　　斯蒂芬妮：小偷。唷，毛迪……（转向毛迪，毛迪安慰她。）
　　毛迪：嗯，甭管是什么人，一时不会再来了。莱德利先生肯定把他们的魂都吓掉了。
　　阿蒂克斯：好吧，晚安。
　　斯蒂芬妮：晚安。
　　毛迪：晚安，阿蒂克斯。
　　（阿蒂克斯往家走，毛迪和斯蒂芬妮走向斯蒂芬妮的房子。）
　　斯蒂芬妮：喔，把我白天吸收的生命之光全吓出去了。
　　（阿蒂克斯看见杰姆和斯考特在院子里。）
　　阿蒂克斯：进屋去吧。热闹过去了。该上床了。斯考特。杰梅。
　　（斯考特和杰姆互相看了一眼，然后朝屋里走去。当他们登上台阶时，杰姆回头朝莱德利家的方向张望。）
　　
　　内景。芬什家的厨房。次日早晨
　　阿蒂克斯和杰姆吃早餐，卡尔布尼亚在一旁伺侯。毛迪小姐走进来。
　　毛迪：早上好。
　　卡尔布尼亚：早上好，毛迪小姐。
　　阿蒂克斯：早上好，毛迪。
　　卡尔布尼亚（到门厅门口呼叫）：斯考特！
　　毛迪：我来看看吉恩·路易丝做好她头一天上学的准备没有。
　　（卡尔布尼亚从护子上拿下咖啡壶。）
　　毛迪：嗨，杰姆。
　　卡尔布尼亚（呼叫）：斯考特！（斟出咖啡）。
　　阿蒂克斯：今天上午孩子们全都上学去了，您打算怎么打发时光呢，卡尔？
　　卡尔布尼亚：我不知道，这是实话。我正在考虑这件事呢。（又回到门厅门口呼叫）斯考特！斯考特！你听见了吗？斯考特！快点！
　　（卡尔布尼亚走回来，斯考特跟在她后面。她穿上了一件套装，显得很不白在。杰姆看了看她。）
　　杰姆：嗨，各位……请看看斯考特！
　　（他刚想说三道四，取笑一番，但毛迪小姐捅了他一下。）
　　毛迪：嘘！
　　阿蒂克斯：过来，斯考特。（杰姆吃吃窃笑）来吃早饭。
　　毛迪：我认为你的衣服太合身了，宝贝。
　　（斯考特仍然信心不足，她开始拉扯衣服。毛迪小姐朝阿蒂克斯点点头，让他知道她赞赏她的衣服。）
　　卡尔布尼亚：好啦，别再拉扯衣服了，斯考特。你想在上学前就把衣服弄得全是皱折吗？
　　斯考特：我始终不明白我干么非得穿一件倒霉的古式套装。
　　毛迪：你会习惯的。
　　（斯考特坐在桌边开始进餐。杰姆已经吃完他那份早餐，站了起来。）
　　杰姆：我准备完毕。
　　阿蒂克斯：杰姆，离开学还有半个小时。坐下，等着你妹抹。
　　杰姆（回到桌旁坐下）：好吧，快点，斯考特。
　　斯考特：我尽量快。（心不在焉地吃了几口，就站了起来。）
　　杰姆：嗯，走吧……这是你第一天上学。你不想迟到吧？
　　斯考特：我准备完毕。
　　杰姆：来，咱们走吧。
　　（杰姆走出去，斯考特在门口散落了几本书。她把书捡起来，然后跑到阿蒂克斯身边，吻了他的面颊。她刚跑出门，杰姆又冲进来，抓起他的课本。）
　　斯考特：再见。
　　杰姆：各位再见。
　　（毛迪小姐、阿蒂克斯和卡尔布尼亚把他俩送到纱门边。斯考特和杰姆走出纱门。）
　　
　　外景。学校操场
　　斯考特看见小瓦尔特·肯宁汉（七岁）站在学校的院子里。她一把抓住他，把他摔倒在地，开始在脏土上擦他的鼻子。
　　斯考特：你该死，瓦尔特·肯宁汉。
　　（孩子们聚拢来看打架。瓦尔特和斯考特一起滚在地上。她用拳头捶他的背。杰姆跑来把她拖开。）
　　杰姆：住手！你在干什么啊？
　　斯考特：他让我起步走时出错脚。我去跟那个该死的女老师解释为什么他没有钱买午餐时，她便对我发起火来。
　　杰姆（两人还在扭打，他继续拉住她）：别打了！别打了！
　　（一群孩子围聚在杰姆和斯考特身边。他放开了她。孩子们开始散开，杰姆朝瓦尔特走去。瓦尔特已经爬了起来，站在哪里半举着拳头。杰姆把他上下打量了一番。）
　　杰姆：你爸爸是老萨洛姆的瓦尔特·肯宁汉先生吗？（瓦尔特点头表示“是的”。）好吧，回家去和我们一起吃午饭，瓦尔特。我们很欢迎你。（瓦尔特面露喜色，但旋又愁容满面）嗐，我爸爸是你爸爸的朋友。斯考特是神经病发作。她下回再不和你打架了。
　　（瓦尔特站在那里咬着嘴唇，心里在盘算，但嘴上什么也不说。）
　　
　　内景。芬什家的起居室和餐室
　　起居室很舒适，但陈设很一般。室内有一个沙发，两把垫得厚厚的椅子和一张摇椅。透过一个小间，可以看到餐室。餐桌已经摆好，杰姆、斯考特和瓦尔特在那里和阿蒂克斯一起进餐。卡尔布尼亚在上菜。
　　阿蒂克斯：你会喜欢这样的午饭的。（瓦尔特低头看着他的盘子。盘里有菜豆、烤肉、玉米面包、萝卜和米饭。瓦尔特看着阿蒂克斯。）
　　瓦尔特：是的，先生。我不记得多久没有吃过烤肉了。这些日子以来，我们一直吃松鼠和兔子。我爸和我有空就去打猎。
　　杰姆：你有你自己的枪吗？
　　瓦尔特：呃，呃。
　　杰姆：你什么时候开始有枪的？
　　瓦尔特：噢，一年左右吧（杰姆着了看阿蒂克斯。）我能要点糖浆吗？
　　阿蒂克斯：当然，孩子。（招呼卡尔布尼亚）卡尔，请把糖浆拿来好吗？
　　卡尔布尼亚：是，先生。
　　杰姆：您拿到您的第一支枪时是几岁，阿蒂克斯？
　　阿蒂克斯：十三或者十四岁吧。我记得当爸爸给我枪时，他对我说，决不许在屋里瞄准任何东西。说他希望我只是在后院打打铁皮罐头，还说迟早会禁不住要去打鸟的，而他认为那就太过分了，又说我可以随便打蓝樫鸟，就怕我打不中，但千万记住，杀死一只知更鸟可是罪过啊。
　　杰姆：为什么？
　　阿蒂克斯：嗯，我猜想是因为知更鸟除了奏音乐供我们欣赏外，别的什么也不干。它们不进花园去啄食，不在玉米杆上做窝，它们什么也不干，只为找们唱出心中的乐曲。（对斯考特）喜欢上学吗，斯考特？
　　斯考特：挺好。
　　（卡尔布尼亚拿来一碟糖浆。）
　　阿蒂克斯：喔，谢谢，卡尔。那是给瓦尔特的。
　　（她把碟子递给瓦尔特。他把糖浆倒在他盘里所有的食物上。斯考特一直注视着他。她做了个鬼脸表示恶心。）
　　斯考特：你他妈见鬼的在干些什么啊，瓦尔特？（阿蒂克斯重重地拍了拍桌子）可是，阿蒂克斯……他把他的午饭全饱在糖浆里啦。
　　（银碟子震得叮铛响。瓦尔特把大水罐放在它上面，赶紧两手盖膝，低垂下脑袋。阿蒂克斯冲着斯考特摇摇头，要她别再说话。）
　　卡尔布尼亚：斯考特！
　　斯考特：什么事？
　　卡尔布尼亚：上这儿来。我有话跟你说。
　　（斯考特用怀疑的眼光看着她，但发现她并没有小题大作的意思，便起身往厨房走去。卡尔布尼亚轻手轻脚地跟在她后面。）
　　
　　内景。
　　厨房
　　斯考特和卡尔布尼亚进入。
　　卡尔布尼亚：那个孩子是你的客人。他即便吃掉桌布，你也得由他，听见了吗？如果你不能像大家那样规规矩矩地吃饭，你就干脆上这儿来，在厨房里吃。（拍了她一巴掌，让她回餐室去。）
　　
　　内景。起居室和餐室
　　阿蒂克斯、杰姆和瓦尔特在进餐，斯考特穿过餐室和起居室，朝门廊跑去。
　　
　　外景。门廊
　　斯考特坐在秋千上。
　　阿蒂克斯（呼叫）：斯考特！（进人门廊）斯考特，期考特，你这是怎么啦？唉，唉……（和她井排坐在秋千上。）
　　斯考特：阿蒂克斯，我不去上学了。
　　阿蒂克斯：斯考特，这只是第一夭嘛。
　　斯考特：我不管。什么事都不对劲。我那位老师像恶魔似的对我发神经，说您教我念的东西全都有问题，别再念啦。然后她像个傻子似的要给瓦尔特·肯宁汉两毛五分钱，而谁都知道肯宁汉是谁的东西也不肯收的。这一点她肯定是知道的。
　　阿蒂克斯：嗯，也许她只是太紧张的缘故。毕竟那是她头一天当老师，是个新手嘛。
　　斯考特：唷，阿蒂克斯。
　　阿蒂克斯：你听我说。如果你能学会一点小本事，斯考特，你就能和各式各样的人都相处得很好。你要想真正了解一个人，你就得从他的观点去考虑事情。
　　斯考特：您说什么？
　　阿蒂克斯：你得钻进他的肚子里多呆上一会儿。
　　斯考特：但如果我上学的话，我们就不能再朗诵了。
　　阿蒂克斯：斯考特，你懂不懂什么叫妥协？
　　斯考特：是歪曲法律吗？
　　阿蒂克斯：不。那是经双方同意达成的一个协议。你瞧，就是这么回事。你接受上学的必要性，我们就保留每天晚上照常朗诵的权利。这不就达成协议了吗？
　　（斯考特和阿蒂克斯继续谈话，插入吉恩·路易丝的旁白。）
　　吉恩·路易丝（画外音）：看来阿蒂克斯对任何人或事都能说出一番道理。尽管我们的亲朋好友谁也不羡慕他这种才能。杰姆和我都不能不承认他在这方面极其高明，不过我们认为他的高明也就仅限于此了。
　　
　　外景。芬什家的房子。白天
　　斯考特和杰姆在玩游戏，拿着棍子当枪使。斯考特停了手，注视着杰姆，伺机出击。
　　斯考特：你在着什么？
　　杰姆：那边那条老狗。
　　斯考特：那不是梯姆·强生吗？它在干什么？
　　杰姆：不知道。斯考特，咱们最好回屋去。
　　（他们跑进屋去。）