改编  辩护  种族歧视  奥斯卡最佳剧本改编奖  原版剧本  美国

　　（他坐在椅子上继续守夜。）
　　
　　外景。芬什家门前的街道。清晨
　　小城里的人从四面八方赶来听审。热闹得像周末。坐着马车去听审的农民络绎不绝地在房子前经过。有几个男人骑着马。斯考特、杰姆和迪尔坐在便道的边沿上看着车马的洪流。
　　杰姆：早上好，斯蒂克斯先生。您好吗？
　　（一个男人骑着驴子过来，他向孩子们抬手致意，孩子们也招手答礼。满满一马车女人过来了。她们戴着棉布太阳帽，穿着长袖衣服。赶车的是一个戴呢帽的大胡子男人。接着过来的是一马车神色严肃的公民。）
　　斯考特：你见过那么多人吗？就像是过周末……（杰姆突然站了起来）你上哪儿去？
　　杰姆：我呆不住了。我要进城到法院去瞧瞧。
　　斯考特：你最好别去！你没有忘记阿蒂克斯关照过的话吧。
　　杰姆：我不管他说过什么。我不想错过本城从未有过的这件最轰动的大事！
　　（他们互相着了一眼，拨脚就走。）
　　
　　外景。法院广场。白天
　　场上空无一人，大家都挤进去听审了。斯考特、杰姆和迪尔进入广场。他们抬头看了看法院大楼。他们一起朝法院入口走去。斯考特、杰姆和迪尔登上楼梯，走向法庭入口。
　　
　　内景。法院的门厅。白天
　　他们到达法庭入口处时，杰姆从门上的锁孔朝里张望。他回头看其他两人。浸礼会牧师沙克斯上楼来了。孩子们迎向他。
　　杰姆：里面挤得满满的。后面都站满了人……牧师！
　　沙克斯：是吗？
　　杰姆：沙克斯牧师，您上楼去吗？
　　沙克斯：是啊，我去。
　　（他上了楼梯，他们跟在他后面。）
　　
　　内景。法庭的供有色人种旁听的楼厅。
　　沙克斯牧师带着杰姆、迪尔和斯考特进入供有色人种旁听的楼厅。他们穿行在黑人中间。坐在前排的四个黑人看见他们过来，便起身让座。
　　沙克斯：约翰兄弟，谢谢您为我占座。
　　（他们坐下，从楼上往下看。供有色人种旁听的楼厅三面贴墙，像一个二楼阳台。孩子们从这里可以一览无遗。）
　　（陪审团坐在左边的长窗底下。他们都是些皮肤晒得黑黑的、干瘦的农民，但这是很自然的。城里人很少参加陪审团。他们不是被取消资格，便是被豁免参加。巡回检察官和另一个男人、阿蒂克斯和汤姆·罗宾逊坐在桌子旁，背对着孩子们。在把旁听席和法庭分隔开的那道栅栏后面，证人们坐在牛皮面的椅子上。泰勒法官高踞在法官席上，像一条昏昏欲睡的老鲨鱼。）
　　（杰姆、斯考特、迪尔和沙克斯妆师在专注地听着。）
　　法警（用小木槌击桌）：现在开庭。全体起立。
　　
　　内景。法庭。晚些时候
　　检察官吉尔默先生在讯向哈克·塔特警长。
　　塔特：八月二十一日夜里，我刚要下班回家，鲍勃……戈威尔先生……进来了，他神情很激动。他说，赶快上他家去……他妹妹被强奸了。我上了车，用最快的速度赶去。她被揍得很厉害。我问她是不是汤姆·罗宾逊把她揍成这样的。她说，“是，是他揍的。”我问，他是不是占了她便宜，她说，“是的。”全部情况就是如此。
　　吉尔默：谢谢。
　　（阿蒂克斯坐在桌子后面，他的椅子歪向一边，交叉着腿，一条胳膊耷拉在椅背上。）
　　法官：有什么向题吗，阿蒂克斯？
　　阿蒂克斯：有，先生。请过医生检查吗，警长？
　　塔特：没有。
　　阿蒂克斯：为什么没有？
　　塔特：嗯，我不认为有此必要。她被打得很厉害。肯定是那么回事。明摆着的。
　　阿蒂克斯：警长，您说她被揍得很厉害。怎么个厉害法？
　　塔特：嗯，她脑袋上挨了揍。她连胳膊上都有伤。她的一只眼睛被打青了。……
　　阿蒂克斯：哪一只眼睛？
　　塔特：我想想……（眨眨眼，用手撸撸头发。他指指他面前五吋外一个看不见的人）那是她的左眼。
　　阿蒂克斯：好吧，那时是不是她的左眼对着您……还是您朝左边看了？
　　塔特：唷，是啊……那……该是她的右眼喽。是她的右眼。芬什先生。我现在记起来了，她挨打的是那半边脸。
　　（哈克·塔特又眨眨眼，然后转而看看汤姆·罗宾逊，似乎他一下子有所领悟。汤姆·罗宾逊抬起头。阿蒂克斯也有所领悟。他站起身来，走向哈克·塔特。）
　　阿蒂克斯：哪一边，再说一遍，哈克？
　　塔特：右边。她胳膊上有伤，她让我看了脖子。她喉头上有明显的手指印。
　　阿蒂克斯：整个脖子？后脖子呢？
　　塔特：我是说整个脖子。
　　（阿蒂克斯坐下时朝吉尔默先生点了点头。吉尔默先生朝法官摇了摇头。法官朝塔特点了点头，后者僵直地站起身来，走下证人席。）
　　法官：证人可以退席。
　　法警（高声地）：罗伯特·李·艾威尔。……
　　（鲍勃·艾威尔站起来，大摇大摆地走上证人席。他举起右手，把左手放在圣经上，作为证人宣誓。）
　　法警：请把您的手放在圣经上。您是否向上帝保证所说全是事实，决无谎言？
　　艾威尔：我保征。
　　法警：请坐下。
　　吉尔默（对艾威尔）：艾威尔先生……请您告诉我们，就您所知，八月二十一日发生了什么事情。
　　艾威尔：呃，那天夜里我从林子里回来，背了一捆引火柴，我走到栅栏跟前时，听见梅叶拉在尖叫。于是我扔下引火柴，冲进栅栏。但是当我推开栅栏，跑到窗子跟前时，我看见他和梅叶拉在一起！
　　（证词的其余部分被法庭上众人激动的议论声淹没了。泰勒法官开始用小木槌击桌。哈克·塔特走到中间通道上，设法让群众安静下来。阿蒂克斯站起来悄声地和法官说了些什么。众人终于安静下来了，吉尔默先生继续发言。）
　　吉尔默：您见到被告后采取了什么行动？
　　艾威尔：我绕到房子前面想进屋去，但是他从前门跑掉了，就比我快了一步。但是我已经看见他是谁了，没错。我看见他了。我奔进屋去，梅叶拉正躺在地板上嚎啕大哭。然后我拼命快跑，去找塔特先生。
　　吉尔默：呃，呃。谢谢，艾威尔先生。
　　（吉尔默先生坐下。阿蒂克斯站起来，走到证人席前面对着艾威尔。）
　　阿蒂克斯：我如果向您提几个向题您不见怪吗，艾威尔先生？
　　艾威尔：可以，先生。芬什先生，我不见怪。
　　阿蒂克斯：那天夜里倒是没有少跑。瞧，您说您跑到窗子跟前，您跑进屋，您跑到梅叶拉身边，您跑去找警长。那么，东跑西跑，您跑去找医生了吗？
　　艾威尔：没有必要。我已经看见谁干的了。
　　阿蒂克斯：呃，艾威尔先生……您听见警长的证词了吧。您同意他对梅叶拉的伤情的描述吗？
　　艾威尔：塔特先生说的一切我都同意。她的眼晴是打青了。她被揍得很厉害……很厉害。
　　阿蒂克斯：呃，艾威尔先生，您能……呃……您能读和写吗？
　　艾威尔：能，芬什先生。我能读能写。
　　阿蒂克斯：好……那么能请您写下您的名字，写在那儿，让我们着一下吗？
　　（阿蒂克斯从上衣里拿出纸和笔，递给艾威尔。艾威尔抬起眼睛，发现阿蒂克斯和泰勒法官在目不转睛地盯着他看。）
　　艾威尔：嘿，什么意思？
　　法官：您是左擞子，艾威尔先生。
　　（艾威尔生气地转向法官。）
　　艾威尔：哼，这跟案子有什么关系，法官？我是一个信奉上帝的人。那个阿蒂克斯·芬什想捉弄我。您对阿蒂克斯·芬什这样的律师得留点神。
　　法官（击槌）：安静！安静，先生！现在证人可以退席。
　　（艾威尔悻悻地离开证人席。）
　　法警：梅叶拉·维奥莱特·艾威尔……
　　（梅叶拉·艾威尔走向证人席时，法庭上寂然无声。她是一个身体粗壮的女人，习惯于繁重的劳动。）
　　法警：话把手放在圣经上，您能向上帝发誓所说全是事实，决无谎言吗？
　　（梅叶拉点点头。吉尔默先生站起来，开始讯问她。）
　　吉尔默：呃，梅叶拉，请把事情经过告诉我们好吗？
　　梅叶拉〔清了清嗓子）：好，先生……我当时坐在门廊上，……他过来了。呃，院子里有这么一个旧柜子，……我……我说，“你过来，伙计，把这个柜子劈了，我给你五分钱。”于是他……他进了院子，我就进屋去给他拿钱，我转过身子，我还没有搞清是怎么回事，他就压在我身上了……我挣扎，我喊叫……但是他掐住我的脖子，不停地揍我，我醒过来时，我爸爸在屋子里站在我身边大喊大叫，“谁干的事，谁干的事？”
　　吉尔歇：谢谢，梅叶拉。请吧，阿蒂克斯。
　　（吉尔默走开。阿蒂克斯站起来，微笑着。他敞开上衣，大拇指钩在背心上，慢慢地穿过房间，走到窗前。）
　　阿蒂克斯：梅叶拉小姐，您父亲对您好吗？我意思是说，和他好相处吗？
　　梅叶拉：他还可以……
　　阿蒂克斯：除了他喝醉的时候？（停顿。她对阿蒂克斯怒目而视）他发火的时候揍过您吗？
　　（梅叶拉朝艾威尔的方向看。）
　　梅叶拉：我爸爸从来没动过我一个指头。
　　（阿蒂克斯的眼镜滑落了一点儿，他把它推到额头上。）
　　阿蒂克斯：好，您说您让汤姆进来劈开一个……一个什么？
　　梅叶拉：一个柜子。
　　阿蒂克斯：那是您第一次让他进到栅栏里来吗？
　　梅叶拉（神情慌乱，耸耸肩）：是的。
　　阿蒂克斯：在此之前您让他进过栅栏没有？
　　梅叶拉（躲躲闪闪地）：也许。
　　阿蒂克斯：您能记得别的哪一次吗？
　　梅叶拉（摇摇头）：没有！
　　阿蒂克斯：您说，“他抓住我，他掐我脖子，他占我便宜，对吗？（梅叶拉点点头）您记得他揍了您的脸吗？
　　梅叶拉（犹豫）：不，我记不起他是不是揍了我。我……是说……揍了。他揍了我！他揍了我！
　　阿蒂克斯（转过身去）：谢谢：您能指出那个揍您的男人吗？
　　梅叶拉（指着汤姆）：我绝对能……就坐在那边。
　　阿蒂克斯：汤姆，请您站起来好吗？让梅叶拉仔细着着您。
　　（汤姆·罗宾逊站起身来。这是我们第一次有机会好好端详他。他三十岁。阿蒂克斯走到桌边，拿起一支玻璃杯。）
　　阿蒂克斯：汤姆，请您接住它。（他扔杯子，汤姆站在被告席上，用右手接住了杯子）谢谢。（走到汤姆跟前，取回了玻璃杯）好，这次请您用左手接。
　　汤姆：我不行，先生。
　　阿蒂克斯：为什么不行？
　　汤姆：我根本不能使用左手。我十二岁时被棉花装载机卷了进去，左臂的肌肉被撕掉了。
　　（法庭里众人议论纷纷。法官敲打木槌。）
　　阿蒂克斯：是这个男人强奸了您吗？
　　梅叶拉：绝对肯定是他。
　　阿蒂克斯：怎么个过程？
　　梅叶拉：我不知道。他干……的……（她开始抽泣）他就这么干了。
　　阿蒂克斯：您作证说他掐住您的脖子，他揍了您。您没有说他是悄悄摸到您身后，把您打昏，而是说您一转身，他就在那儿了。您能告诉我们实际过程吗？