改编  辩护  种族歧视  奥斯卡最佳剧本改编奖  原版剧本  美国

　　她进房来拿起她的万圣节服装。
　　吉思·路易丝（画外音）：这天夜里我满脑子都是万圣节。将要举行一次化装表演，展示我们城的农产品。
　　
　　外景。房子。夜晚
　　穿了万圣节服装的斯考特走出来，后面跟着杰姆。
　　移动镜头：他俩向学校走去，一路上见到许多停在路边的马车和汽车。他俩进入学校。
　　吉思·路易丝（画外音）：我要去扮演一只火腿。杰姆说他要伴我去学校礼堂。我们便开始了一次最漫长的旅行。
　　
　　外景。学校。夜晚
　　马车和汽车都已开走。杰姆坐在校舍的台阶上。他站起来，登上台阶，推开门，朝里看。
　　杰姆：斯考特。
　　斯考特（画外音）：嗳。
　　杰姆：你出来吧，大家都已经走了。
　　斯考特（画外音）：我不能这副模样回家去。
　　杰姆：那好吧，我走了。都快十点了，阿蒂克斯该等急了。
　　（他回身走下台阶。）
　　斯考特（画外音）：好吧，我就来。
　　（他回头看，斯考特穿着她的火腿戏装走出门来。）
　　斯考特：可是我这副模样走回去，简直像个白痴。
　　杰姆：唉，你丢了衣服可不能怪我啊。
　　斯考特：我没有丢。只是没有找着。
　　（她走下台阶和杰姆会合。）
　　杰姆：你的鞋子呢？
　　斯考特：也找不着了。
　　杰姆：你可以明天去取。
　　斯考特：明天是星期天啊。
　　杰姆：你可以找门房放你进去。走吧。
　　（他俩往外走。）
　　（移动镜头：他俩走进一片林地。杰姆捡起一束树枝，一边走一边用树枝敲打树木。这里一片漆黑。）
　　杰姆：来，斯考特，让我拉着你，免得你跌断了脖子。（他拉着她的手前进）
　　斯考特：杰姆，你不必拉着我。
　　杰姆：嘘！
　　斯考特：怎么啦？
　　杰姆：别出声，斯考特。（他朝右边看看）我似乎听见有什么响动。呵，走吧（他们走了大约五步，他又要她停住）等等。
　　斯考特：杰姆，你想吓唬我吗？
　　杰姆：嘘！
　　（除了孩子们的呼吸声外，四下一片寂静。远处有一只狗在吠叫。）
　　斯考特：我不是小孩子啦。
　　杰姆：别作声。
　　斯考特：我听见有条老狗在叫。
　　杰姆：不是狗。我们一走路，我就听见它。我们一停步，我就听不见它了。
　　斯考特：你是听见我的戏装瑟瑟响吧。你让野鬼迷住啦。（挪步，又停住）我现在也听见了。
　　（两人站立不动，凝神细听。）
　　斯考特：我打赌，准是塞西尔·约可布斯想吓唬我们。（她大叫）塞西尔·约可布斯是讨厌鬼。
　　（除了“鬼”字余音不绝外，一片寂静。）
　　杰姆：走吧。
　　（斯考特和杰姆继续行进。杰姆面色惊惶。他用手按着斯考特的头，她已把火腿戏装翻起来盖在头上。现在可以听到的已不仅是瑟瑟声了。那是脚步声。似乎有人穿着沉重的鞋子跟在他俩后面走。杰姆按住斯考特的脑袋。他俩停步细听。他们听见有人在朝他们跑来。）
　　杰姆：跑，斯考特！
　　（她跨了一大步，便摇摇晃晃起来；她在黑暗里无法保持身体的平衡。一个人形扑上来抓住了她，她倒在地上滚着。她听见附近有撕打、踢脚的声音，有鞋子和肉体擦着土地和树根的声音。杰姆滚到她身边，像闪电般地站了起来，拉着斯考特就跑，但她被戏装缠住，无法跑很远。）
　　杰姆：跑，斯考特！
　　（他们快跑到路边时，杰姆的手松开了。传来更剧烈的撕打声和一种沉闷的脚踩地间的声音。斯考特尖叫起来撕打声渐渐消失，一片寂静。她现在能看见一个男人他气喘吁吁地在地面上拖着一件重物。男人步履维艰地从她身边走开去，朝向大路。）
　　（她摸索着走上她自以为是路的地方。）
　　（斯考特的视点：她看着路上的路灯。一个男人在灯下走过。他抱着杰姆了无生气的身体。男人继续走，穿过芬什家的庭院。前门打开，阿蒂克斯跑下台阶。）
　　（镜头回到斯考特身上，她奔向他，他把她抱起来。）
　　阿蒂克斯：出什么事啦？出什么事啦？
　　斯考特：我确实不知道。我不知道。
　　（卡尔布尼亚走出门来。阿蒂克斯抱着斯考特转身登上台阶。）
　　阿蒂克斯：您去请雷诺兹大夫来一下。
　　卡尔布尼亚：是，先生。
　　
　　内景。杰姆的房间。夜晚
　　阿蒂克斯和斯考特进入画面。他把斯考特放在杰姆房门前。杰姆躺在床上。
　　阿蒂克斯：你没事吧？
　　斯考特：是，先生。
　　阿蒂克斯：肯定没事？
　　斯考特：是，先生。
　　（阿蒂克斯直起腰，离开房间。斯考特转身看看躺在床上的杰姆。）
　　
　　内景。门厅。夜晚
　　阿蒂克斯去打电话。斯考特朝阿蒂克斯跑去。
　　阿蒂克斯：请找塔特警长。
　　斯考特：阿蒂克斯，杰姆死了吗？
　　阿蒂克斯：不，他昏过去了。我们要等医生来了才能知道他受伤的情兄。（对着电话）哈克吗？我是阿蒂克斯·芬什。有人想伤害我的孩子。
　　
　　内景。杰姆的房间。夜晚
　　杰姆的房门开了一条缝。卡尔布尼亚一路替雷诺兹大夫开门。阿蒂克斯和斯考特在房间里。雷诺兹大夫进来给杰姆做检查。
　　雷诺兹大夫：他的情况不太好，据我判断，似乎有人想拉断他的胳膊。我一会儿就回来，阿蒂克斯。
　　
　　外景。门廊。夜晚
　　雷诺兹大夫从前门出来。塔特拿着火腿戏装走上门廊。
　　塔特：孩子怎么样，大夫？
　　雷诺兹大夫：他能治好。
　　
　　内景。杰姆的房间。夜晚
　　塔特站在杰姆的房门前。房间里很暗。杰姆的台灯上盖了一块毛巾。杰姆仰面躺在床上，熟睡着。他的一面脸颊上有一个可怕的伤口。他的左臂伸开在身体的一侧。把杰姆救起来的那个男人站在一个角落里，身体靠着墙。阿蒂克斯坐在杰姆的床边。斯考特和哈克·塔特走进房间。
　　阿蒂克斯：怎么回事，哈克？
　　（塔特两手擦着大腿，扫视了一下房间。）
　　塔特：鲍勃·艾威尔倒在那边的一棵树底下，肋下插了一把菜刀。他死了，芬什先生。
　　（阿蒂克斯霍地站起，神色惊惶。）
　　阿蒂克斯：您肯定他死了吗？
　　塔特：是的，先生。他不会再来滋扰您的孩子了。斯考特小姐，你能给我们说说事情经过吗？
　　（斯考特走向阿蒂克斯。他用胳膊围着她。）
　　斯考特：我不知道。有人突然抓住我把我击倒在地上。杰姆发现了我。然后那个人我想是艾威尔先生吧，又抓住了他。杰姆喊叫起来。然后，有人抓住了我，我猜是艾威尔先生。有人抓住了他。然后我听见有人喘气、咳嗽。然后我看见有人抱着杰姆。
　　塔特：嗯，那是谁？
　　斯考特：他在那儿，塔特先生。他能告诉您他的名字……
　　（她指着角落里那个把杰姆送回家的男人。他靠墙而立，面色苍白，头发稀疏、雪白。当她指着他时，他发出一阵古怪的痉挛。斯考特这时忽然明白过来他是谁了。她惊讶地注视着他、他脸上浮出一丝腼腆的笑意。）
　　斯考特：嗨，波。
　　阿蒂克斯：这是吉恩·路易丝小姐，这是阿瑟·莱德利先生。我相信他已经认识你了。
　　（斯考特觉得很尴尬，竭力想掩饰她的窘态。她过去替杰姆把披子盖好。）
　　阿蒂克斯：哈克，咱们上廊子上去。
　　（阿蒂克斯和塔特出门去。斯考特走向波，他仍站在门后的角落里。）
　　斯考特：您愿意和杰姆告个别吗，阿瑟先生？（她伸出手，他握住了它。杰姆仍熟睡不醒，波和斯考特走到床边）您可以拍拍他，阿瑟先生。他醒着的时候您可不能碰他。他不会答应的。（他看着杰姆）去啊。
　　（他弯下身，伸手轻拍熟睡中的杰姆的额头。然后他缩回手，直起腰，眼睛仍盯着杰姆看。斯考特挽着波的手。）
　　
　　外景。芬什家的门廊。夜晚
　　斯考特拉着波的手开门进入门廊。阿蒂克斯和塔特在那里。
　　斯考特：咱们坐到秋千上去，阿瑟先生。
　　（斯考特和波走向秋千，坐在上面。）
　　阿蒂克斯：哈克，我想该做这么一件事……我的天哪，我准是丧失记忆力了，我记不起杰姆是十二还是十三岁了。反正总得去法院的。当然，那显然是一次正当防卫。我……呃……我要到事务所去一趟……
　　塔特：芬什先生，您以为是杰姆杀了鲍勃·艾威尔吗？您是这么想的吗？您的孩子根本没有刺过他。（阿蒂克斯抬眼看着他。波和斯考特坐在秋千上。斯考特抬眼看着波）鲍勃·艾威尔跌倒在他的刀子上。他自己杀死了自己。有个黑人不明不白地死了，现在那个该为他的死亡负责的人也死了。这一回让亡灵们自己去算帐吧，芬什先生。我从未听说过一个公民尽其所能去制止一桩罪行发生是违反法律的，而他干的正是这么件事情。但是，您也许会说，我的责任是向全城公布这件事情而不是隐匿不报。哼，您知道结果将会如何。梅岗城的全体妇女，包括我的老婆，就都会去敲他的门，给他送糕点。按我的想法，非要把一个对您和对本城做了一件大好事的人，不顾他的怕见人的特点，硬拉到大庭广众前去曝光，那是一种罪过，那是一种罪过啊，我可不想去干这事。我也许不算什么，芬什先生，但我毕竟还是梅岗城的司法长官啊，而鲍勃·艾威尔是跌倒在他的刀子上的。（阿蒂克斯的眼光落在波身上，他对塔特的话的含义若有所悟）晚安，先生。
　　（塔特走下门廊的合阶，朝他的汽车走去。斯考特和彼仍坐在秋千上。斯考特站起来，走到阿蒂克斯身边。）
　　斯考特：塔特先生说得很对。
　　阿蒂克斯：你这话什么意思？
　　斯考特：嗯，那就好比杀死一只知更鸟了，不行吧？
　　（阿蒂克斯拥抱她。波走向杰姆房间的窗子，俯身朝里张望。阿蒂克斯走向站在窗边的波。两人握手。）
　　阿蒂克斯：谢谢，阿瑟。我替孩子们谢谢您。
　　（阿蒂克斯转身进屋去。波和斯考特离开门廊。）
　　（移动镜头：他俩走在便道上。他俩拐进莱德利家的大门，走上通向前门的走道。）
　　吉恩·路易丝（画外音）：邻居们吊丧送食品，探病送鲜花，没灾没病，就送点小玩意儿。波是我们的邻居。他送给我们两个肥皂娃娃、一只破怀表和表链、一把折刀和我们两条命。
　　（她俩登上台阶，进入门廊。波开了门，进屋去。）