改编  辩护  种族歧视  奥斯卡最佳剧本改编奖  原版剧本  美国

　　斯考特：你把什么东西藏到盒子里了？
　　杰姆：没有什么。回你的床上去！
　　斯考特：说吧。
　　杰姆：如果我给你看，你肯发誓保密吗？
　　斯考特：我发誓……
　　杰姆：划十字……
　　（她用左手在胸口划十字，并举起手作发誓状，然后放下手，等着。杰姆拿起盒子，开了盖，他们朝里看。里面有一块奖牌，一个怀表、几个小硬币，一把断了的小折刀。他把牌子拿出来，举起它让斯考特看。她睁大了眼睛。）
　　杰姆：我这些全都是在那棵老树的节孔里掏出来的。……在不同的时间。这是一块拼音赛奖牌。这是当年学校里奖给拼音赛的优胜者的，那时我们还没有出生呢，另外一回我找到了这个……（拿起怀表）和这个……（拿起小折刀）斯考特，你知道我那天夜里从莱德利家跑回来时还有点事情没有告诉你吗？
　　斯考特：还有点事情？你那天晚上的事什么也役有对我讲过啊。
　　杰姆：嗯……你知道我先是把裤子脱掉的事吧？
　　斯考特：呃，呃。
　　杰姆：是啊，当时乱成一团，我根本没法解开可是当我再去时，它被叠得整整齐齐的放在栅栏外面……仿佛在等我来取似的。
　　（斯考特在端详那块表。他瞪大了眼晴。杰姆拿起他在节孔里找到的两个肥皂人形。）
　　吉恩·路易丝〔画外音）：此后有很长一段时间，杰姆和我再未提起波·菜德利。
　　
　　内景。芬什家的厨房。白天
　　卡尔布尼亚在洗碗槽旁斯考特和杰姆在进餐。迪尔进入。
　　吉恩·路易丝（画外音）：学期结束了，夏季来临了……迪尔也来了。
　　迪尔：早上好。
　　卡尔布尼亚：早上好。哎唷，你起得好早啊。
　　迪尔：我四点就起床了。
　　卡尔布尼亚：四点？
　　迪尔：是啊，我向来9点起床。这是我的老习惯。您瞧，我爸爸本是个铁路工人，后来才发了财的。现在他在开飞机。这几天里，他说不定哪一天会突然光临梅康布，把我带走去兜一次风的。
　　
　　外景。芬什家的房子。傍晚
　　阿蒂克斯坐在门廊上读报，杰姆捧了一壶果汁出来。他把壶放在阿蒂克斯身旁的一把椅子上，然后从椅子上的一个盘子里拿了一块小甜饼，阿蒂克斯提起皮包，把报纸塞在里面。警长的车子在街上驶过。
　　杰姆：车里和塔特警长在一起的是谁啊？
　　阿蒂克斯（抬眼着了着）：汤姆·罗宾逊，儿子。
　　杰姆：他一直在哪里啊？
　　阿蒂克斯：在亚博茨维尔监狱里。
　　杰姆：为什么？
　　阿蒂克斯：警长认为他在那里更安全些。今晚上他们把他押回来，是因为明天要开庭审判了。（他站起来，进屋去。）
　　
　　内景。杰姆的房间。夜晚
　　杰姆躺在床上，身边是正在睡觉的迪尔。他听见有人敲纱门。
　　
　　内景。起居室。夜镜
　　阿蒂克斯去开门。哈克·塔特站在那里。
　　阿蒂克斯：啊，晚上好，哈克。
　　塔特：晚上好，芬什先生。
　　阿蒂克斯：请进。
　　塔特（进屋）：我把汤姆·罗宾逊押回拘留所的消意在县里已经传开了。我听说从老萨洛姆来的那帮家伙可能会制造麻烦。
　　
　　内景。厨房。夜晚
　　阿蒂克斯进厨房去找卡尔布尼亚。
　　阿蒂克斯：卡尔，如果我需要你今夜留在这里，你能办到吗？
　　卡尔布尼亚：好的，先生……我能。
　　阿蒂克斯：谢谢你，我认为你最好留下。
　　卡尔布尼亚：是，先生。
　　（阿蒂克斯出去。卡尔布尼亚继续干活。）
　　
　　内景。杰姆的房间。夜晚
　　杰姆躺在床上，仍清醒着。迪尔在呼呼大睡。阿蒂克斯进来，从架子上取了些东西，又出去了。杰姆下了床，在门旁听着。他从衣橱里取出衣服，穿好。迪尔醒来，坐在床上。斯考特进来。
　　迪尔：怎么回事？
　　杰姆：睡你的觉去！
　　斯考特：怎么回事？
　　杰姆：嘘！
　　（三人走出房间。）
　　
　　外景。芬什家的房子。夜晚
　　他们走出来。沿着便道往城里走去。
　　
　　外景。中心广场。夜晚
　　广场上空无一人，一片黑暗。广场四周的店铺除了保险柜和收款台旁边的长明灯的光亮外，也一片漆黑。
　　移动镜头：三个孩子从街上走来，来到阿蒂克斯的事务所。他们看见他的汽车停在房子的前面他们朝房子的门口张望。一片漆黑。杰姆试了试门把，门是锁着的。
　　杰姆：嗨，他的汽车在那儿。
　　（他们走上便道，他们看见远处有一盏灯孤零零地亮着。那是拘留所的灯。他们走近拘留所时，他们看到了阿蒂克斯从家里取来的长绳一头系在二楼窗子的铁条上，另一头一直拉到房子的侧面。他们看见阿蒂克斯在没有灯罩的灯泡下背靠大门坐在那里。他坐在一把办公椅上，正在读一份报纸，对飞绕在他头边的虫子毫不在意。）
　　杰姆：瞧，他在那儿……在那儿呐！
　　（斯考特朝他奔去。）
　　杰姆：别去，斯考特……别上那儿去。他也许不喜欢我们去。我只想看到他在那儿，在干什么。他没事。咱们回家吧。走。
　　（孩子们穿过广场，抄近路回走，这时他们听见一阵嘈杂声，便停了步。他们看见四辆沾满尘土的汽车从子午线公路上开过来。汽车排成一行，车速很慢。它们绕过广场，驶过银行大楼，停在拘留所门前。没有人下车。阿蒂克斯从报纸上抬起眼来，阖上了报纸，慢斯条理地叠好，放在膝头，把帽子堆到后脑勺上。他似乎在等着这些人。斯考特、杰姆和迪尔跑到一丛矮树后面，躲在那里观察动静。）
　　（一些男人陆续下了车，他们是一帮农民。老瓦尔特·肯宁汉也在其中。他们把阿蒂克斯团团围住。）
　　男人：他在不在，芬什先生？
　　阿蒂克斯：他在。他在睡觉。别弄醒他。
　　肯宁汉：您知道我们想干什么，别挡着门，芬什先生。
　　阿蒂克斯：瓦尔特，我认为你们应当向后转，回家去。哈克·塔特就在附近呐。
　　凯莱：不，他不在。哈克手下的人追到老萨洛姆找我们去啦。
　　塔克斯：我们知道他去了，所以我们走另一条路过来的。
　　凯莱：您决没有想到吧，芬什先生？
　　阿蒂克斯：我想到了。
　　（孩子们跑到汽车旁。）
　　斯考特：我看不见阿蒂克斯。
　　（斯考特突然朝那帮男人冲去，迪尔跟上。杰姆想伸手拉住他俩，为时已晚。）
　　阿蒂克斯：怎么样，情况有变吧？
　　（斯考特和迪尔跑着，杰姆也跟上。他们跑到男人们身边，硬拚到阿蒂克斯跟前。）
　　斯考特：阿蒂克斯！
　　（她笑盈盈地仰视着他，但当她发现他面有惧色时，她有点不知所措了。斯考特扫视了一下围着她的男人们，绝大多数她都不认识。）
　　斯考特：嗨，阿蒂克斯……
　　（阿蒂克斯从椅子上站起来，开始慢慢地像个老人似的走向他们。）
　　阿蒂克斯：杰姆，回家去。带着斯考特和迪尔回家去。
　　（斯考特看了看杰姆，发现他役有离去的意思。杰姆摇摇头，表示“不”。阿蒂克斯捏起拳头，杰姆也捏起拳头，俩人恶狠狠地对视着。）
　　阿蒂克斯：儿子，我说了：“回家去！”
　　杰姆：不，先生！
　　（杰姆摇摇头。一个壮汉粗暴地抓住了他的衣领。）
　　男人：我来送他回家去！
　　（他几乎把杰姆掀翻在地。阿蒂克斯发火了。他捏紧拳头，去救杰姆。但没等他上去，斯考特飞快地踢了那个男人一脚。）
　　斯考特：你别碰他！放开他，放开他！
　　（那个男人踉跄后退，阿蒂克斯按住她的肩膀。）
　　阿蒂克斯：可以了，斯考特。
　　斯考待：谁也不许这样对待杰姆。
　　男人（在后面暴跳如雷）：你把他们赶走，芬什先生。
　　阿蒂克斯：杰姆，我请你离开。
　　杰姆：不，先生。
　　阿蒂克斯：杰姆！
　　杰姆：我告诉您，我不走！
　　（斯考特不耐烦听他们聒噪。她回头看看这帮男人。她发现有一个人她认识。她走向他。）
　　斯考特：嗨，肯宁汉先生……
　　（老瓦尔特·肯宁汉似乎不想理她。）
　　斯考特：我说，嗨，肯宁汉先生。您的欠款怎么样啦？
　　（肯宁汉眨眨眼，把大姆指钩住工装的背带。他显得不太自在。他清了清喉咙，眼睛望着别处，斯考特朝他靠近一步。）
　　斯考特：您不记得我了吗，肯宁汉先生？我是吉恩·路易丝·芬什。您有一天一清早来给我们送核桃，记得吗？我们谈过话。我去把爸爸找了出来对您表示感谢。我和您的儿子一起上学。我和瓦尔特一起上学。他是个好孩子。替我向他问好，好吗？您也知道，肯宁汉先生，欠款可是坏事。欠款……
　　（斯考特突然发觉她成了众人注意的中心：男人们、她的哥哥、迪尔、阿蒂克斯。她变得不自在起来。她转向阿蒂克斯。）
　　斯考特：阿蒂克斯，我只是对肯宁汉先生说，欠款不是好事，但不必着急。慢慢来……（她一时找不出话了。她抬眼看着那些瞪着她的农民）怎么回事啊？（她看看阿蒂克斯。他一言不发。她回头着看肯宁汉先生）我一点没有恶意，肯宁汉先生。
　　肯宁汉：没关系，小姑娘。（他走上前去，搭着斯考特的肩膀）我告诉瓦尔特你问他好。小姑娘。（他站直身子，大手一挥）咱们撤。走吧，伙计们。
　　（他们像来时一样分头上了汽车。我们听到关门声、引擎起动声，汽车开走了。斯考特、杰姆和迪尔看着他们离去。）
　　阿蒂克斯：你们现在回家吧，全都回去。我过会儿回去。
　　杰姆：走……走。
　　（三个孩子离开。阿蒂克斯又坐在椅子上。等着，汤姆·罗宾逊从黑洞洞的牢房里大声叫唤。）
　　汤姆（画外音）：芬什先生……他们走了吗？
　　阿蒂克斯：他们走了。他们不会再来找你麻烦了。