改编  辩护  种族歧视  奥斯卡最佳剧本改编奖  原版剧本  美国

　　
　　外景。芬什家的门廊。白天
　　斯考特、杰姆和卡尔布尼亚从屋里出来，在门廊上眺望街道。
　　杰姆：瞧，它在那儿。（他们看到了那条狗，在离他们不远处一瘸一瘸地走着，仿佛它的右腿比左腿短了一截似的。它又吠又跳。卡尔布尼亚转向杰姆和斯考待，要他们回屋去。）
　　卡尔布尼亚：斯考特，杰姆，回屋去。走，走，进去！
　　
　　内景。厨房。白天
　　卡尔布尼亚和孩子们跑进厨房。她拿起电话，激动地大声喊叫。
　　卡尔布尼亚：芬什先生吗？我是卡尔。我可以对天发誓，这里肯定有一条疯狗，正在街上逛荡呐。它正朝这儿来呢。
　　
　　外景。芬什家的房子。白天
　　一片宁静，空无一人。一辆黑色的福特车拐进车道。阿蒂克斯和哈克·塔特警长下了车。塔特提了一支重型步枪。卡尔布尼亚来到门廊上。她指着街道的方向。孩子们在纱门后张望。谁也不吭声。哈克·塔特使劲嗅了嗅，然后擤擤鼻子。他把枪夹在他的臂弯里。
　　阿蒂克斯（轻声地）：它在那儿呐。
　　（狗进入画面，摇摇晃晃地走在和莱德利家平行的一条弯道的内侧。）
　　塔特：它来得正好，芬什先生。
　　（狗仍在慢吞吞地朝前走。它似乎认定一条道，被某种具冥中的力量推着一步步地朝芬什家迫近。它停了一下，似乎在搜索枯肠，考虑该走哪一条路。它游移不定地走了几步，到了莱德利家的大门跟前，想掉头往回走，但是力不从心。）
　　阿蒂克斯：哈克，它已在射程之内了。
　　塔特：打它，芬什先生。
　　（他把步枪递给阿蒂克斯。）
　　斯考特（大叫）：不，不。塔特先生。他不打枪。
　　阿蒂克斯：别浪费时间，哈克。
　　塔特：我的天哪，芬什先生，咱们必须在它开跑之前立即打死它。看准了地方。我的枪法没有那么好。您是知道的。
　　阿蒂克斯：我二十年来没有打过枪了。
　　塔特（几乎是把枪扔给了阿蒂克斯）：现在干它一次嘛，我觉得挺来劲的。
　　（阿蒂克斯接受了枪。他走出院子，来到街心。他把眼镜推到额头上，它又滑落下来，他把它扔在街上。一片寂静，我们能听到镜片碎裂的声音。阿蒂克斯使劲地眨眼，他擦了擦眼睛和下巴。那条狗已打定了主意。它朝前走两步，停住，昂起了头。狗的身体僵立不动。阿蒂克斯举枪上肩。枪响了。狗跳了起来，翻腾了几下，便倒毙在便道上。哈克奔向莱德利家。阿蒂克斯蹲下来拾起眼镜，把碎镜片踩成粉，朝狗走去。）
　　（杰姆和斯考特吓昏了头，不知所措。斯考待先清醒过来，她拧了杰姆一下，要他快跑。他俩奔出了大门。哈克·塔特和阿蒂克斯正朝家门走来。他们碰上了余悸未急的斯考特和杰姆。孩子们恭敬地走到阿蒂克斯跟前。）
　　阿蒂克斯：不要靠近那条狗，懂吗？死狗和活狗一样危险。
　　杰姆：是，先生，阿蒂克斯。阿带克斯？
　　阿蒂克斯：什么事，儿子？
　　杰姆：没有什么。
　　塔特：小家伙，你怎么啦？你不会说话啦？你不知道你爸爸是本县的最佳枪手吗？
　　杰姆：是，先生。
　　塔特：我让齐波立刻来把它收拾走，（他和阿蒂克斯上了车，开走了。杰姆和斯考特还呆呆地站在那里目送车子远去。）
　　
　　外景。芬什家的车房。夜晚
　　阿蒂克斯把车倒出来。那是一辆旧车，保养得不太好。斯考特和杰姆朝他奔过来。
　　杰姆：阿蒂克斯，我们能和您一起去吗？
　　斯考特：我们能去吗？
　　（阿蒂克斯没有熄火，他从车窗里回答他们。）
　　阿蒂克斯：不行。我有事到乡下去，你们会累着的。
　　斯考特：不，我不会，我不会累着的。
　　阿蒂克斯：那好吧，你们能答应我在我进屋去和海伦·罗宾逊谈话时好好呆在车里吗？
　　斯考特：呃，呃。
　　阿蒂克斯：要是觉得累了，也不吵着要回家？
　　杰姆：保证。
　　阿蒂克斯：好吧。上车。（斯考特和杰姆奔向车门。杰姆上了后座。斯考特坐在她父亲旁边。）
　　斯考特：谁是海伦·罗宾逊？
　　阿蒂克斯：我辩护的那个男人的妻子。（汽车上路了。没有几分钟，斯考特就在前座上睡着了。阿蒂克斯见她睡着了，便把她拉得更靠近他些。）
　　
　　外景。汤姆·罗宾逊家的房子和院子。夜晚
　　那是一栋整洁的小房和小院。汤姆的儿子和杰姆同龄，在院子里玩耍。阿蒂克斯的车子开过来，男孩停止玩耍，注视着车子。海伦·罗宾逊，二十九岁，出来应门。她手上抱着一个婴儿，三个小孩扯着她的裙裾。阿蒂克斯下了车，走向门廊。他招呼那个男孩。
　　阿蒂克斯：晚上好，大卫。
　　大卫：晚上好。
　　阿蒂克斯：晚上好，海伦。
　　海伦：晚上好，芬什先生。
　　阿蒂克斯：我来告诉您我和汤姆会见的情况。
　　海伦：好的。
　　阿蒂克斯：还要告诉您我已争取到了近期判决。
　　（海伦顶住门，把阿蒂克斯让进了屋。大卫瞪着杰姆，看对方有何动静。他们互相招手致意。然后他扭头着着一条土路。杰姆扭头朝同一方向看。醉醺醺的鲍勃·艾威尔在土路上朝汽车走来。杰姆害怕了，想下车去，但想起了还在睡觉的斯考特。他爬到前座上，坐在他妹妹身边，一面注视着正在走近的艾威尔。）
　　杰姆（招呼大卫）：请你快叫我爸爸出来。
　　（大卫跑进屋去。）
　　〔杰姆靠紧斯考特，看着艾威尔愈走愈近。艾威尔一直走到车前，瞪着车窗后面的绍考特和杰姆。他满面胡茬，一副久醉不醒的样子。他步履不稳，用手撑着汽车，目不转睛地瞪着两个孩子。阿蒂克斯来到车旁。艾威尔醉醺醺地瞪着他。阿蒂克斯上车坐在斯考特身边。）
　　阿蒂克斯：不用怕他，儿子。他只想吓唬吓唬人。
　　（艾威尔从背兜里掏出一瓶威士忌猛喝了一大口，踉踉跄跄地顺着土路走了。杰姆爬回到后座上。阿蒂克斯发动车子，掉转了车头，慢慢地开上了土路。车灯照出了艾威尔醉醺醺地站在路中央，一副凶神恶煞的样子。阿蒂克斯为了躲开艾威尔，不得不放慢车速，像爬行似地前进。车子驶过艾威尔身边时，他大叫起来。）
　　艾威尔：喜欢黑鬼的家伙！
　　（杰姆俯身靠在前座上，一手搭着他父亲的肩膀。阿蒂克斯意识到孩子害怕了，便拍拍他的手背。斯考特一直呼呼大睡。汽车驶远了，只剩下一个醉汉在黑暗里狂喊乱叫。）
　　
　　外景。芬什家的房子。夜晚
　　阿蒂克斯驾车而来。他回头看看杰姆。
　　阿蒂克斯：这个世界上有许多丑恶的东西，儿子。我希望我能让你远离这些东西，但这是永远不可能的。
　　（阿蒂克斯俯身把斯考特抱离座位。他抱着斯考特朝房子走去，卡尔布尼亚正从厨房里出来。）
　　阿蒂克斯：请等我把斯考特安顿好了再来送您回家。
　　卡尔布尼亚：是，先生。
　　（阿蒂克斯进屋去。杰姆坐在门廊上的摇摇椅里。）
　　阿蒂克斯（从屋里出来）：杰姆，你能不能留在这里伴着斯考特，等我送卡尔回家？
　　杰姆：是，先生。
　　卡尔布尼亚：晚安，杰姆。
　　杰姆：晚安，卡尔。
　　（杰姆看着他父亲和卡尔布尼亚上车走了。一棵树簌簌作响、一个黑影掠过杰姆所在的门廊，一只夜鸟啾啾叫。他突然感到恐惧万分。）
　　（移动镜头：他开始去追他父亲的汽车，朝着莱德利家的方向狂奔。他跑了一程，经过莱德利家的橡树，一面喊着“阿蒂克斯，阿蒂克斯。”他发现这是徒劳无功，便停了步。他站定不动。他着见橡树身上一个蛀空的节孔里有什么东西迎着月光闪闪发亮。他朝四周着了看，走过去把手伸进节孔，掏出了一块亮闪闪的奖牌。他急忙把它放进口袋。他跑过莱德利家的房子，跑进院子，进了屋。）
　　
　　外景。学校操场。白天
　　斯考特和两个小姑娘在跳绳。一个和杰姆同龄的男孩塞西尔·约可布斯拉走了绳子，跳不成了。他和斯考特怒气冲冲地对峙着。他们争吵时，别的孩子们拥上来围观。斯考特一跃而上，把塞西尔摔倒在也地。围观的孩子们开始大喊大叫，拼命煽风点火。杰姆冲进去把斯考特从塞西尔身上拉开，斯考特在挣扎时，塞西尔乘机溜掉了。围观的孩子们纷纷散去。
　　吉恩·路易丝（画外部，阿蒂克斯说了，如果他再听说我在外面打架，他就要讨厌我了。他说我的年龄和我个头都不再适合这种孩子气的勾当了，而且我愈早学会忍让，大家的日子也就愈好过。我一转眼就忘了……塞西尔·约可布斯惹得我把什么都忘了。
　　
　　外景。芬什家的门廊。下午
　　斯考特坐在台阶上，脑袋埋在胳膊里。阿蒂克斯走进院子。斯考特抬头看。
　　阿蒂克斯：嗯，怎么啦，斯考特？
　　斯考特：阿蒂克斯，您是给黑鬼辩护吗？
　　阿蒂克斯：不要说“黑鬼”，斯考特。
　　斯考特：我没有说，……塞西尔·约可布斯说的。所以我非得跟他打架不可。
　　阿蒂克斯（严厉地）：斯考特，我不许你打架！
　　斯考特：不打不行啊，阿蒂克斯……他……
　　阿蒂克斯（打断她）：我不管原因何在。我禁止你打架。
　　斯考特：是，先生。
　　（阿蒂克斯坐在斯考特旁边，把帽子和皮包放在门廊上。）
　　阿蒂克斯：不管怎么说吧，我是在为一个黑人汤姆·罗宾逊辩护。斯考特……你还小，有些事情你还理解不了。城里有些议论，说我不该化力气去为这个人辩护。
　　斯考特（抬眼看着他）：如果你不该为他辩护，你为什么又去干呢？
　　阿蒂克斯（伸出胳膊困住斯考特，把她抱得靠他更近些）：原因有好几个。主要是如果我不干，我在城里就抬不起头来。我甚至不能再对你和杰姆说三道四了。斯考特，你会在学校里听到一些有关这件事的坏话。但是我要你答应我一件事……不管他们对你说什么，你不要为此而打架。
　　斯考特（感情冲动地）：是，先生。
　　（阿蒂克斯站起来，走进屋去。斯考特发现杰姆在便道上，便朝他走去。他的走路姿势很怪，伸腿时两条胳膊却纹丝不动。他是在模仿古埃及人。斯考特迎上前去。当她离他还有五尺远时，她注意到了他的古怪的姿势，便停了步，留心观察。）
　　斯考特：你在干什么？
　　杰姆：学埃及人走路。我们在学校里研究他们呢。老师说，没有他们，就不会有今天的我们。
　　斯考特：是这样吗？
　　（她开始模仿他的走路姿势。他俩朝莱德利家走去。）
　　杰姆：文明的摇篮。他们发明了尸体防腐和卫生纸……（他看着她模仿的姿势。他停了步，到她跟前跪下，抓住她的双脚）错了，斯考特。你的双脚该这么摆弄。（他抓着她的双脚，设法加以矫正。他正跪在菜德利家那棵有节孔的橡树面前。他跪着时，斯考特扫视了一下橡树，看到了节孔里有两个用肥皂刻出来的人形。）
　　斯考特：瞧，杰姆。
　　（她指指那些人形，并凑近去细细察看。他轻轻地把两个肥皂人形从节孔里取了出来。一个是男孩形。另一个穿了一件缝制马虎的衣服。）
　　斯考特：瞧……这个男孩像你一样眉毛上耷拉着头发。
　　杰姆：这个女孩像你一样梳着刘海……这是咱俩啊！
　　（莱德利先生从树后出现，看着杰姆。杰姆吓得跳了起来。莱德利先生开始用瓦刀把水泥灌进节孔。杰姆和斯考特站在那里注视着他。他俩开始往后退，然后拔脚就跑，莱德利先生则继续用水泥填着节孔。）
　　
　　内景。杰姆的房间。夜晚
　　杰姆坐在床上，面前放一个打开盖的雪茄烟盒。他把两个肥皂娃娃都放在盒子里，当斯考特进来时，迅速阖上了盖子。
　　斯考特：杰姆……你没有睡吧？
　　杰姆：回你的床上去！
　　（她走到床边，坐在床脚下。）
　　斯考特：我睡不着。
　　杰姆：回你的床上去！
　　（她注意到雪茄盒。）