改编  辩护  种族歧视  奥斯卡最佳剧本改编奖  原版剧本  美国

　　杜波丝太太（朝孩子怒喝）：你对我说“嗨”吗，你这个丑丫头。要对我说“下午好”。我对你讲话的时候，你该上这儿来。
　　（斯考特、杰姆和迪尔没有停步。她让他们感到很不舒服。他们看见阿蒂克斯过来了，便迎着他奔去。）
　　杰姆：阿蒂克斯，这是迪尔。他是斯蒂芬妮小姐的外甥。
　　阿蒂克斯：你好，迪尔。
　　杜波丝太太：我跟你们说话的时候，你们听着点儿。你们的爸爸没有教导你们要尊敬老人？你给我上这儿来，吉恩·路易丝·芬什……
　　阿蒂克斯（带着孩子们走向她的门廊）：下午好，杜波丝太太。唷，今夭下午您活像一幅画。
　　（孩子们拼命想躲在阿蒂克斯身后。他们开始神经质地吃吃窃笑。）
　　斯考特（悄声地）：他不说是一张什么画。
　　阿蒂克斯（回头看着庭院）：我的天哪，瞧您的这些花。有比这更美丽的吗？（他用拿着帽子的手打了个手势）杜波丝太太，贝林格拉斯一带的花园里就没有任何花能比得上您的这些花。
　　杜波丝太太：喔，我不认为它们开得比去年好。
　　阿蒂克斯：喔，我同意您的说法。
　　杰姆（悄声地）：他把她的注意力转移到某些美好的东西上去，她就顾不上作贱别人了。
　　（三个孩子站在阿蒂克斯身后。阿蒂克斯用帽子打了杰姆一下。）
　　阿蒂克斯：我认为您的院子将要成为本城的观光胜地了。（孩子们吃吃窃笑。）好吧，见到您很高兴，杜波丝太太。（他戴上帽子。他们离开。）
　　
　　内景。斯考特的房间。夜晚
　　她已脱了衣服上床。阿蒂克斯坐在床边。斯考特在给他朗诵《鲁滨逊漂流记》。
　　斯考特：“我有两只猫，那是我用第一张筏子送上岸的，我有一条狗……”（她把书半遮着脸，看着阿蒂克斯。）阿蒂克斯，您认为波·莱德利会在夜里来扒我的窗子吗？杰姆说他会的。今天下午我们在他们家附近的时候……
　　阿蒂克斯（打断她）：斯考特，我对你和杰姆说过，不要去打扰那些可怜的人。我不许你们去他们家，别去折磨他们。
　　斯考特：是，先生。
　　阿蒂克斯（看了看他的怀表）：好吧，今晚的朗诵就到此结束……宝贝，时间不早了。
　　（她阖上书。他直起腰把书放在桌上。）
　　斯考特：几点了？
　　阿蒂克斯：八点半。
　　斯考特：我能着看您的表吗？
　　（他把表递给她。她打开表盖，念上面的铭文。）
　　“我亲爱的丈夫阿蒂克斯惠存。”阿蒂克斯，杰姆说这只表将来要归他的。
　　阿蒂克斯：不错。
　　斯考特：为什么？
　　阿蒂克斯：嗯，按规距，父亲的表应当传给儿子嘛。
　　斯考特：您传给我什么呢？
　　阿蒂克斯：嗯，我手头没有什么别的值钱的东西了。不过，还有串珍珠项练……和一只戒指，那都是你母亲的东西……我把它们藏起来了……将来该归你的。
　　（斯考特伸展双臂，绽开笑容。阿蒂克斯吻吻她的面颊。他拿起表，站起来替她盖好被子，关了灯。）
　　阿蒂克斯：晚安，斯考特。
　　斯考特：晚安。
　　阿蒂克斯：晚安，杰姆。
　　杰姆（从他的房间）：晚安。
　　阿蒂克斯离开房间。
　　
　　内景。杰姆的房间。夜晚
　　杰姆在黑暗中盖好被子。
　　
　　内景。斯考特的房间。夜晚
　　斯考特躺在床上，若有所思。
　　斯考特：杰姆？
　　杰姆（画外音）：什么事？
　　斯考持：妈妈死的时候我多大了？
　　杰姆（画外音）：两岁。
　　斯考特：你多大？
　　杰姆（画外音）：六岁。
　　斯考特：我现在几岁？
　　杰姆（画外音）：呃，呃。
　　
　　外景。门廊。夜晚
　　阿蒂克斯站在门廊上。他能听见孩子们的谈话。
　　斯考特（画外音）：妈妈好吗？
　　杰姆（画外音）：呃，呃。
　　斯考特（画外音）：你爱她吗？
　　杰姆（画外音）：爱。
　　斯考特（画外音）：我爱她吗？
　　杰姆（画外音）：爱。
　　斯考特（画外音）：你想她吗？
　　杰姆（画外音）：呃，呃。
　　（谈话停止了。阿蒂克斯默不作声。泰勒法官，七十五岁，登上门廊。）
　　法官：晚上好，阿蒂克斯。
　　阿蒂克斯：晚上好，法官。（法官走向他，拉过一把椅子坐下。）相当热，是吧？
　　法官：是啊。（用帽子煽风）
　　阿蒂克斯：泰勒太太好吗？
　　法官：她很好……好，谢谢。（停顿）阿蒂克斯，您听说了汤姆·罗宾逊的事吗？
　　阿蒂克斯：听说了。
　　法官：大陪审团明天要对他提出指控。（停顿）我在考虑指派您管这个案子。我知道您这些天来事务很繁忙。您那些孩子也占了您许多时间。
　　阿蒂克斯：是的，先生，（若有所思地）我接这个案子。
　　法官：明天开审他的案子时，我派人来请您。（法官站起身来。）好吧，明天见，阿蒂克斯。
　　阿蒂克斯：好的，先生。
　　法官：谢谢。
　　阿蒂克斯：好的，先生。
　　（泰勒法官离去。一切重归寂静。阿蒂克斯坐在摇椅上静听夜籁。）
　　
　　外景。芬什家的门廊。次日早晨
　　杰姆、迪尔和斯考特从房里出来。迪尔转向杰姆。
　　迪尔：嗨，杰姆，我用一个“灰鬼”跟你那个“汤姆滚筒”打赌，你决不敢踏进波·菜德利家的大门。
　　杰姆：喔……
　　（他们走下台阶，领头的是杰姆。）
　　迪尔：不敢打赌了，是不是？
　　杰姆：我才不怕呢。我几乎每天都要走过波·莱德利家的房子。
　　斯考特：总是跑着过的。
　　（杰姆和迪尔转向她。杰姆推了她一下。）
　　杰姆：你闭嘴，斯考特。（开始滚一个橡皮轮胎）走，迪尔。
　　斯考特：我打头，我打头……我打头。
　　（杰姆停止滚轮胎，转向斯考特。）
　　杰姆：你该让迪尔打头。
　　斯考特（气得跳脚）：不，不，我打头。
　　迪尔：让她先走吧。
　　杰姆：斯考特，别嚷嚷。好吧，钻进去。（杰姆按住轮胎，斯考特钻了进去。）快，快，快。
　　斯考特：好啦。
　　杰姆：准备好了吗？
　　斯考特：呣，呣，推吧。
　　她一钻进去，杰姆便突然用出全身力气猛推轮胎。
　　（移动镜头：轮胎离开便道，穿过石板街道滚向莱德利家门前的便道，冲进大门，滚过莱德利家的走道，撞在门廊的台阶上，翻倒在地。迪尔和杰姆吓得呆呆地瞪着这副情景。斯考特躺在地上，只觉得天旋地转，气急攻心，不知身在何方。）
　　杰姆（发疯似地狂叫）：斯考特，快逃走。斯考特，跑啊。
　　（斯考特抬起头，发现她之所在，吓昏了。）
　　杰姆：斯考特，别躺在那里啦。站起来！
　　（杰姆朝斯考特奔去。她仍坐在房子跟前。）
　　杰姆：咱们走吧。
　　（他扶起他的妹妹，然后抬眼看了看房子，放开她的手，跑上前门的台阶，碰了碰门，又跑下来，抓起轮胎，拉着他妹妹的手，奔出院子。）
　　杰姆：使劲跑，斯考特。跑啊，迪尔！
　　（移动镜头：他们跑出院子，跑上他们自家院子的便道。迪尔在后面紧追。他们跑进自家院子之后，全都筋疲力尽，瘫倒在地上。杰姆为他碰过莱德利家的门这一勇敢行为而得意洋洋。）
　　杰姆：哼，谁是胆小鬼呐？你回老家去把这件事告诉大伙吧，迪尔·哈里斯先生。
　　（迪尔对杰姆肃然起敬。）
　　迪尔：我来告诉你们下一步该干什么吧。咱们到法院去着看那间禁闭波的屋子。我姨妈说那里面净是蝙蝠，他差点儿被霉味熏死。走。我打赌，他们肯定在里面安了铁链和刑具。走！
　　（迪尔跑出院子。杰姆和斯考特勉勉强强地跟在他后面。）
　　
　　外景。法院广场。白天
　　四个无所事事的男人聚集在几棵生气勃勃的橡树底下。他们目光犀利地观察着广场上和法院里的一切动静。
　　迪尔率领着杰姆和斯考特来到他们身边。
　　男人之一，希拉姆·汤生德，认出了斯考特和杰姆。他已七十多岁，穿着工装。
　　希拉姆：你叫杰姆·芬什？
　　杰姆：是的，先生。
　　希拉姆：你是来找你爸爸的吧，他在法院里呐。
　　斯考特：谢谢您，先生，不过我们不是来找他的……